Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4:10, 11) ይሖዋ የሰጠን ቁልፍ መሠረታዊ ሥርዓቶች ከእሱና ከሰዎች ጋር ያለንን ዝምድና፣ አምልኳችንን እንዲሁም የዕለት ተዕለት ሕይወታችንን ይነካል።
Arabic[ar]
(امثال ٤: ١٠، ١١) والمبادئ الاساسية التي زوَّدها يهوه تؤثر في علاقتنا به وبرفقائنا البشر، بعبادتنا، وبحياتنا اليومية.
Azerbaijani[az]
Hikmət yolunda sənə tə’lim verdim; doğruluq yollarında səni yeritdim” (Süleymanın məsəlləri 4:10, 11).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4: 10, 11) An pangenot na mga prinsipyo na itinao ni Jehova igwa nin epekto sa satong relasyon sa saiya asin sa mga kapwa tawo, sa satong pagsamba, asin sa satong pan-aroaldaw na pamumuhay.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:10, 11) Ifishinte fikalamba ifyo Yehova atupeela filakuma bucibusa bwesu na wene na bantu banensu, ukupepa kwesu, ne mikalile yesu iya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:10, 11, НС) Основните принципи, осигурени от Йехова, засягат взаимоотношенията ни с него и с нашите ближни, нашето поклонение и всекидневния ни живот.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:10, 11) Ol stamba rul ya we Jeova i givim oli gat paoa antap long fasin fren we yumi gat wetem hem mo wetem ol narafala man, mo oli gat paoa tu long wosip blong yumi mo laef blong yumi evri dei.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১০, ১১) যিহোবা যে-মূল নীতিগুলো জুগিয়েছেন সেগুলো তাঁর এবং সহ মানবদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক, আমাদের উপাসনা ও আমাদের রোজকার জীবনের ওপর ছাপ ফেলে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:10, 11) Ang sukaranang mga prinsipyo nga gitagana ni Jehova mag-apektar sa atong relasyon kaniya ug sa mga isigkatawo, sa atong pagsimba, ug sa atong adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 4: 10, 11) Ekkewe kapasen alongolongun alluk Jiowa a awora ra kku ach riri ngeni i me chon oruch kewe, ach fel ngeni i, me fofforuch iteiten ran meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 4:10, 11) Bann prensip debaz ki Zeova in fourni i annan en lefe lo nou relasyon avek li, avek nou prosen, nou ladorasyon, ek nou lavi toulezour.
Czech[cs]
(Přísloví 4:10, 11) Klíčové zásady, které nám Jehova poskytuje, mají vliv na náš vztah k Bohu i k našim bližním, na naše uctívání a na náš každodenní život.
Danish[da]
(Ordsprogene 4:10, 11) De grundlæggende principper Jehova har givet os, har betydning for vores forhold til ham og vores medmennesker, for vores tilbedelse og vores hverdag.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:10, 11) Mme akpan edumbet oro Jehovah ọnọde ẹtụk itie ebuana nnyịn ye enye ye mme ekemmọ owo, ẹtụk utuakibuot nnyịn, ye uwem ofụri usen nnyịn.
Greek[el]
(Παροιμίες 4:10, 11) Οι βασικές αρχές που παρέχει ο Ιεχωβά επηρεάζουν τη σχέση μας μαζί του και με τους συνανθρώπους μας, τη λατρεία μας και την καθημερινή μας ζωή.
English[en]
(Proverbs 4:10, 11) The key principles provided by Jehovah have a bearing on our relationship with him and with fellow humans, our worship, and our everyday lives.
Persian[fa]
( امثال ۴:۱۰، ۱۱) اصول پایهای که یَهُوَه در اختیار ما قرار داده است، تأثیری بسزا بر رابطهٔ ما با او و با همایمانانمان، و همچنین بر امور پرستش، و امور روزمرهٔ زندگی دارد.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 4:10, 11.) Jehovan esittämät perusperiaatteet vaikuttavat siihen, millainen suhde meillä on häneen ja lähimmäisiimme.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:10, 11) Shishitoo mlai titrii ni Yehowa kɛha lɛ saa wekukpaa ni kã wɔkɛ lɛ kɛ wɔnanemɛi gbɔmɛi, wɔjamɔ, kɛ wɔ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi ateŋ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4: 10, 11) Booto n reirei aika kakawaki riki aika a katauraoaki iroun Iehova a irekereke ma ara iraorao ma ngaia ao raora n aomata, n ikotaki naba ma aron ara taromauri ao bwaai aika ti kakaraoi ni katoa bong.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૪:૧૦, ૧૧) યહોવાહે આપેલા મુખ્ય સિદ્ધાંતોની અસર તેમની સાથેના આપણા સંબંધ અને તેમની ભક્તિ પર પડે છે.
Hausa[ha]
(Misalai 4:10, 11) Ƙa’idodi na musamman da Jehovah ya yi tanadinsa ya shafi dangantakarmu da shi da ’yan’uwanmu ’yan Adam, bautarmu, da rayuwarmu ta kullum.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:10, 11) यहोवा ने जो बुनियादी सिद्धांत दिए हैं उनका, खुद यहोवा और दूसरों के साथ हमारे रिश्ते पर, हमारी उपासना पर और रोज़मर्रा की ज़िंदगी पर असर होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4: 10, 11) Ang sadsaran nga mga prinsipio nga gin-aman ni Jehova may kahilabtanan sa aton kaangtanan sa iya kag sa aton isigkatawo, sa aton pagsimba, kag sa aton matag-adlaw nga pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4: 10, 11) Iehova ese ia henia hakaua hereva badadia be mai anina ia bona taunimanima ida ita hetura karana lalonai, iseda tomadiho ai, bona iseda mauri lalonai danu.
Hungarian[hu]
Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin” (Példabeszédek 4:10, 11).
Indonesian[id]
(Amsal 4:10, 11) Prinsip-prinsip fundamental yang disediakan Yehuwa mempengaruhi hubungan kita dengan Dia dan dengan sesama manusia, ibadat kita, dan kehidupan kita sehari-hari.
Igbo[ig]
(Ilu 4:10, 11) Ụkpụrụ ndị bụ́ isi Jehova nyere na-emetụta mmekọrịta anyị na ya na nke anyị na ụmụ mmadụ ibe anyị, ofufe anyị, na ndụ anyị na-adị kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:10, 11) Dagiti pamunganayan a prinsipio nga impaay ni Jehova ket napateg iti relasiontayo kenkuana ken kadagiti pada a tattao, iti panagdayaw, ken iti inaldaw a panagbiagtayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:10, 11) Helstu meginreglurnar, sem Jehóva lætur í té, lúta að sambandi okkar við hann og við aðra menn, tilbeiðslu okkar og daglegu lífi.
Isoko[iso]
(Itẹ 4:10, 11) Ugogo ehri-izi nọ Jihova ọ kẹ i w’obọ kpahe usu mai kugbei je kugbe ibe ahwo-akpọ, egagọ mai, gbe izuazọ ekẹdẹ kẹdẹ mai.
Italian[it]
(Proverbi 4:10, 11) I princìpi fondamentali stabiliti da Geova influiscono sui nostri rapporti con lui e con i nostri simili, sulla nostra adorazione e sulla nostra vita quotidiana.
Japanese[ja]
箴言 4:10,11)エホバの与えてくださった種々の根本的な原則は,わたしたちと神および仲間の人間との関係,わたしたちの崇拝,また日常の生活にかかわるものです。(
Georgian[ka]
სიბრძნის გზა მიმისწავლებია შენთვის, სწორ ბილიკზე დამიყენებიხარ“ (იგავნი 4:10, 11).
Kongo[kg]
(Bingana 4:10, 11) Minsiku ya mfunu yina Yehowa mepesaka ketubilaka kuwakana na beto ti yandi mpi ti bampangi na beto, lusambu na beto, mpi luzingu na beto ya konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Мен саған даналықтың жолымен жүруді үйретемін; Мен сені тура жолмен алып жүремін” (Нақыл сөздер 4:10, 11, ЖД).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 4:10, 11) Jehovap uatsinnut najoqqutassiai tunngaviusut taassumunnga inoqatitsinnullu attaveqarnitsinnut, pallorfiginninnitsinnut ulluinnarnilu inuunitsinnut pingaaruteqarput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:10, 11) ಯೆಹೋವನಿಂದ ಒದಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು, ಆತನೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಜೊತೆ ಮಾನವರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧ, ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವಿತಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(잠언 4:10, 11) 여호와께서 제시하시는 주요 원칙들은 그분과 우리의 관계에, 다른 사람들과 우리의 관계에, 우리가 드리는 숭배에, 우리의 일상생활에 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 4:10, 11) Mafunde anema apana Yehoba etukwasha mubulunda bwetu neaye, nabantu bakwetu, mumpopwelo yetu, nemubwikalo bwetu bwapajuba nejuba.
Kyrgyz[ky]
Мен сага акылмандыктын жолун көрсөтөм, сени туура жолго жетелеп барам»,— деп жазганынан көрүүгө болот (Аңгемелер 4:10, 11).
Ganda[lg]
(Engero 4:10, 11) Emisingi emikulu Yakuwa gy’atuwadde gikwata ku nkolagana yaffe naye era n’abantu abalala, okusinza kwaffe era n’obulamu bwaffe obwa bulijjo.
Lingala[ln]
(Masese 4: 10, 11) Mitinda ya minene oyo Yehova apesi etalelaka boyokani na biso na ye mpe na bazalani na biso, losambo na biso, mpe makambo oyo tosalaka na bomoi na biso.
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:10, 11) Likuka ze mutomo z’a fanile Jehova li ama silikani sa luna ni yena ni batu ba bañwi, bulapeli bwa luna, ni bupilo bwa luna bwa ka zazi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 4:10, 11) Esminiai Jehovos principai reguliuoja mūsų santykius su juo bei su aplinkiniais, jo garbinimą ir kasdienį gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:10, 11) Misoñanya mikatampe itupele Yehova itala nakampata pa kipwano kyotupwene nandi ne kyotupwene na bantu netu, pa butōtyi bwetu, ne pa būmi bwetu bwa difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:10, 11) Mêyi manene adi Yehowa mufile adi alengeja malanda etu nende ne bantu netu, ntendelelu wetu, ne nsombelu wetu wa ku dituku ne ku dituku.
Luvale[lue]
(Vishimo 4:10, 11) Echi chikota chajishimbi atuhana Yehova cheji kukwatanga hausoko wetu naikiye navakwetu vatu, namukulemesa chetu, kaha nawa namukuyoya chetu chahakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
(Thufingte 4: 10, 11) Jehova pêk thu bul pawimawh ber chuan ani leh mi dangte nêna kan inlaichînnaah te, Pathian chibai kan bûknaah te, leh kan nî tin nunah te nghawng a nei a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:10, 11.) Galvenie principi, ko mums devis Jehova, ir attiecināmi uz mūsu attiecībām ar viņu un cilvēkiem, uz mūsu pielūgsmi un ikdienas dzīvi.
Morisyen[mfe]
(Proverb 4:10, 11) Bann prinsip debaz ki Zeova finn done ena enn lefe lor nu relasyon avek Li ek avek nu bann konpaynon, lor nu ladorasyon, ek lor nu lavi tulezur.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 4:10, 11) Ireo toro lalana fototra nomen’i Jehovah dia mihatra amin’ny fifandraisantsika aminy sy amin’ny olon-kafa, ary amin’ny fivavahantsika sy ny fiainantsika andavanandro.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 4: 10, 11) Nan in kaiñi ko raorõk Jehovah ear litoki rej jelet kõtan eo ad ibben im ibben armij ro mõttad, kabuñ eo ad, im mour ko ad ran otemjej.
Macedonian[mk]
Те поучив на патот на мудроста, те вратив на правите патеки“ (Пословици 4:10, 11).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:10, 11) യഹോവ പ്രദാനം ചെയ്യുന്ന അടിസ്ഥാന തത്ത്വങ്ങൾ നമ്മുടെ ആരാധനയെയും ദൈനംദിന ജീവിതത്തെയും അവനുമായും സഹക്രിസ്ത്യാനികളുമായും ഉള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെയും ബാധിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Би чамайг цэх шулуун жимээр явуулна» хэмээн хэлсэнтэй тохирдог юм (Сургаалт үгс 4:10, 11, ШЕ).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:10, 11) Noy yẽg sẽn tar yõod wʋsg nins a Zeova sẽn kõ wã tara pãng tõnd zems-n-taarã ne yẽ la ne d taabã, tõnd balengã la d vɩɩmã zutu.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१०, ११) यहोवाने पुरवलेली सर्वात महत्त्वाची तत्त्वे त्याच्यासोबतच्या आणि सहमानवांसोबतच्या आपल्या नातेसंबंधाशी, आपल्या उपासनेशी आणि आपल्या दैनंदिन जीवनाशी निगडीत आहेत.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 10, 11) De grunnprinsippene Jehova gir oss, berører vårt forhold til ham og våre medmennesker, vår tilbedelse og vårt daglige liv.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१०, ११) यहोवाले प्रबन्ध गर्नुभएका आधारभूत सिद्धान्तहरूले उहाँसँगको हाम्रो सम्बन्ध, सँगी मानवहरूसँगको सम्बन्ध, हाम्रो उपासना र हाम्रो दिनचर्यामा असर गर्छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:10, 11) Ko e matapatu fakaakoaga ne mua ne foaki e Iehova kua lauia ai e fakafetuiaga ha tautolu mo ia mo e tau katofia tagata, mo e tau momoui he tau aho oti ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4: 10, 11) Melao ya motheo e bohlokwa yeo e neilwego ke Jehofa e kgoma tswalano ya rena le yena le magagabo rena, borapedi bja rena le bophelo bja rena bja letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:10, 11) Mfundo zofunika kwambiri zimene Yehova wapereka zimakhudza ubwenzi wathu ndi iye komanso ndi anthu anzathu, kulambira kwathu, ndiponso moyo wathu wa tsiku ndi tsiku.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ сӕвӕрдзынӕн зонды фӕндагыл, акӕндзынӕн дӕ рӕстдзинады къахвӕндӕгтыл» (Ӕмбисӕндтӕ 4:10, 11).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:10, 11) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ, ਸਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 4:10, 11) Saray manunan prinsipyo ya intarya nen Jehova so mangaapekta ed siglaotan tayo ed sikato tan ed kaparan totoo, ed panagdayew tayo, tan ed inagew-agew a bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:10, 11) E prinsipionan básiko ku Yehova ta duna tin influensia riba nos relashon kuné i ku nos próhimo, nos adorashon i riba nos bida di tur dia.
Pijin[pis]
(Proverbs 4:10, 11) Olketa main principle wea Jehovah provaedem affectim wei wea iumi fren witim hem and olketa nara man, worship bilong iumi, and evriday living bilong iumi.
Polish[pl]
Pouczę cię o drodze mądrości; powiodę cię szlakami prostolinijności” (Przysłów 4:10, 11).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:10, 11, NW) Elen kaweid akan me Siohwa kin ketikihda kin kesempwal ohng kitail ni atail ehuiong Ih oh pil ehuiong aramas teikan, ohng atail kaudok, oh ohng atail mour en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:10, 11) Os princípios básicos providos por Jeová influenciam nosso relacionamento com ele e com outros humanos, nossa adoração e nossa vida diária.
Rundi[rn]
(Imigani 4:10, 11) Ingingo ngenderwako z’ishimikiro zitangwa na Yehova ziragira ico zikoze ku bucuti tugiranira na we be n’abantu bagenzi bacu, ku gusenga kwacu, be no ku buzima bwacu bwa misi yose.
Romanian[ro]
Eu te voi învăţa calea înţelepciunii, te voi conduce pe cărările dreptăţii“ (Proverbele 4:10, 11).
Russian[ru]
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым» (Притчи 4:10, 11).
Kinyarwanda[rw]
Nakwigishije ingeso z’ubwenge; nakuyoboye mu nzira zitunganye” (Imigani 4:10, 11).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:10, 11) යෙහෝවා දී තිබෙන මූලික ප්රතිපත්ති අප ඔහු සමඟ මෙන්ම සෙසු අය සමඟ පවත්වන සබඳතාව කෙරෙහිත්, අපේ නමස්කාරය හා එදිනෙදා අප ගත කරන ජීවිතය කෙරෙහිත් බලපායි.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:10, 11) Kľúčové zásady, ktoré Jehova stanovuje, súvisia s naším vzťahom k nemu a k druhým ľuďom, s naším uctievaním, ako aj s naším každodenným životom.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:10, 11) Temeljna načela, s katerimi nas je Jehova oskrbel, vplivajo na naš odnos z njim in do soljudi, na naše čaščenje in vsakodnevno življenje.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:10, 11) O mataupu silisili autū ua saunia e Ieova, o loo iai se aafiaga i la tatou faiā ma ia ma isi tagata, o la tatou tapuaʻiga ma o tatou olaga i aso faisoo.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:10, 11) Nheyo dzinokosha dzemitemo dzinopiwa naJehovha dzine chokuita noukama hwedu naye uye nevamwe vanhu, kunamata kwedu, uye upenyu hwedu hwezuva nezuva.
Albanian[sq]
(Proverbat 4:10, 11, BR) Parimet themelore që ka siguruar Jehovai ndikojnë në marrëdhënien që kemi me të dhe me njerëzit e tjerë, në adhurimin që bëjmë, si edhe në jetën tonë të përditshme.
Serbian[sr]
Jer ti ja put mudrosti kazujem i stazama poštenja te vodim“ (Poslovice 4:10, 11).
Sranan Tongo[srn]
Mi wani gi yu leri na ini koni srefi; mi wani meki yu waka na tapu den pasi fu opregtifasi” (Odo 4:10, 11).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:10, 11) Melao-motheo ea bohlokoa e fanoeng ke Jehova e ama kamano ea rōna le eena le batho ba bang, borapeli ba rōna le bophelo ba rōna ba letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:10, 11) De grundläggande principer som Jehova ger oss har inflytande på vårt förhållande till honom och till våra medmänniskor, på vår tillbedjan och på vårt dagliga liv.
Swahili[sw]
(Mithali 4:10, 11) Kanuni za msingi ambazo Yehova ametoa zinahusu uhusiano wetu pamoja naye na pamoja na wanadamu wenzetu. Zinahusu pia ibada yetu na maisha yetu ya kila siku.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 4:10, 11) Kanuni za msingi ambazo Yehova ametoa zinahusu uhusiano wetu pamoja naye na pamoja na wanadamu wenzetu. Zinahusu pia ibada yetu na maisha yetu ya kila siku.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:10, 11) யெகோவா நமக்குத் தந்திருக்கும் நியமங்கள், அவரோடும் சகமனிதர்களோடும் நமக்கிருக்கும் உறவையும், நம்முடைய வணக்கத்தையும், அன்றாட வாழ்க்கையையும் பாதிக்கின்றன.
Telugu[te]
(సామెతలు 4: 10, 11) యెహోవా అందించిన కీలకమైన సూత్రాలు, ఆయనతోను తోటి మానవులతోను మనకు గల సంబంధాన్నీ, మన ఆరాధననూ, మన దైనందిన జీవితాలనూ ప్రభావితం చేస్తాయి.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:10, 11) หลักการ สําคัญ ๆ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง จัด ไว้ มี ผล ต่อ สัมพันธภาพ ของ เรา กับ พระองค์ และ กับ เพื่อน มนุษย์, การ นมัสการ ของ เรา, และ ชีวิต ประจํา วัน ของ เรา.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:10, 11) እቲ የሆዋ ዝሃበና መሰረታዊ ስርዓታት ነቲ ምስኡን ምስ ሰባትን ዘሎና ርክብ: ንኣምልኾና: ከምኡውን ንመዓልታዊ ናብራና ይጸልዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:10, 11) Kwaghwan u vesen u Yehova a ne la bende a mlu wase vea na man vea uumace a vese imôngo man mcivir wase man zende wase u sha use use la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:10, 11) Ang saligang mga simulain na inilaan ni Jehova ay may epekto sa ating kaugnayan sa kaniya at sa ating mga kapuwa-tao, sa ating pagsamba, at sa ating araw-araw na pamumuhay.
Tetela[tll]
(Tukedi 4:10, 11) Atɔndɔ w’ohomba watosha Jehowa wekɔ la shɛngiya lo diɔtɔnganelo diasaso la nde, diasaso l’asekaso anto, l’ɔtɛmwɛlɔ aso, ndo lo lɔsɛnɔ laso la lushi la lushi.
Tswana[tn]
(Diane 4:10, 11) Melaometheo ya konokono e re e newang ke Jehofa e ama kamano ya rona le ene le batho ka rona, kobamelo ya rona le matshelo a rona a letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
(Palovepi 4: 10, 11) Ko e ngaahi tefito‘i mo‘oni tefito ‘oku tokonaki mai ‘e Sihová ‘oku kaunga ia ki hotau vaha‘angatae mo iá pea mo e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko ‘etau lotú, mo ‘etau mo‘ui faka‘ahó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:10, 11) Injiisyo zyiyandika kapati Jehova nzyapa zilabujatikizya bulongwe bwesu anguwe alimwi abantuma, bukombi bwesu alimwi abuumi bwesu bwabuzuba abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4: 10, 11) Ol bikpela stiatok Jehova i kamapim i mekim ol samting long pasin wanbel i stap namel long yumi na Jehova na ol narapela man, na pasin bilong yumi long lotuim God, na ol samting bilong wan wan de.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:10, 11) Yehova’nın verdiği temel ilkeler, O’nunla ve başkalarıyla olan ilişkimizi, tapınmamızı ve günlük yaşamımızı etkiler.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:10, 11) Misinya leyikulu ya milawu leyi Yehovha a hi nyikaka yona yi khumba vuxaka bya hina na yena swin’we ni vanhu-kulorhi, yi khumba vugandzeri bya hina ni vutomi bya hina bya siku ni siku.
Tatar[tt]
Мин сиңа акыллылыкның юлын күрсәтәм, сине тугры эздән алып барам» (Гыйбрәтле хикәя 4:10, 11).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 4:10, 11) Marango gha kakhaliro agho Yehova wakupereka ghakukhwaska ubwezi withu na iye na ŵanyithu, kusopa, ndiposo umoyo withu wa zuŵa na zuŵa.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4: 10, 11) A fakatakitakiga tāua kolā ne tuku mai ne Ieova e aogā ki ‵tou fesokotakiga mo ia penā foki loa mo tino, ‵tou tapuakiga, mo ‵tou olaga i aso katoa.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:10, 11) Nnyinasosɛm atitiriw a Yehowa de ama yɛn no fa yɛne ɔno ne yɛn yɔnko nnipa ntam abusuabɔ, yɛn som, ne yɛn da biara da asetra ho.
Tahitian[ty]
(Maseli 4:10, 11) E ohipa te mau faaueraa tumu ta Iehova i horoa, i nia i to tatou mau taairaa e oia e to tatou taata-tupu, ta tatou haamoriraa, e to tatou oraraa i te mau mahana atoa.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4: 10, 11) Olonumbi via velapo Yehova a siata oku tu ĩha, vi tu kuatisa calua kovina ndeci: Ukamba tu lekisa kokuaye, lowu tu lekisavo ku vakuetu, efendelo lietu, kuenda ovina vikuavo viatiamẽla komuenyo wetu weteke leteke.
Urdu[ur]
(امثال ۴:۱۰، ۱۱) یہوواہ کے فراہمکردہ کلیدی اُصول اُسکے ساتھ اور ساتھی انسانوں کیساتھ ہمارے تعلقات کے علاوہ ہماری پرستش اور روزمرّہ زندگی پر بھی اثرانداز ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 4:10, 11) Maitele a Yehova a kwama vhushaka hashu nae na ha vhathu nga riṋe, vhurabeli hashu, na vhutshilo hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4: 10, 11) An importante nga mga prinsipyo nga iginhatag ni Jehova nakakaapekto ha aton relasyon ha iya ngan ha mga igkasi-tawo, ha aton pagsingba, ngan ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:10, 11) Ko te ʼu pelesepeto maʼuhiga ʼaē ʼe foaki mai e Sehova, ʼe malave ki tatatou ʼu felogoi mo ia pea mo te hahaʼi, mo tatatou tauhi, pea mo totatou maʼuli ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:10, 11) Imigaqo esisiseko esiyinikwa nguYehova iyaluchaphazela ulwalamano lwethu naye, nolwalamano lwethu nabanye abantu, unqulo lwethu nobomi bethu bemihla ngemihla.
Yapese[yap]
(Proverbs 4:10, 11, NW) Fare kenggin e motochiyel ni yib rok Jehovah e bay rogon ko tha’ u thildad ngak nge ngak e yug girdi’, nge rogon e liyor rodad, nge rogon e yafas rodad ko yu rran.
Yoruba[yo]
(Òwe 4:10, 11) Àwọn ìlànà pàtàkì tí Jèhófà gbé kalẹ̀ kan àjọṣe wa pẹ̀lú rẹ̀ àti àjọṣe wa pẹ̀lú àwọn èèyàn ẹlẹgbẹ́ wa, ìjọsìn wa, àti ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́.
Chinese[zh]
箴言4:10,11)耶和华赐下的基本原则涵盖我们与上帝的关系,以及我们怎样待人、崇拜和生活。(
Zande[zne]
(Asanza 4:10, 11) Gu bangua arugute adunga ngburungburu ya nga gu Yekova afuhe, si tipa gaani pagume dagba rani na ko na dagba rani na akuarani, na tipa gaani irisombori, na tipa agu apai namanga rogo gaani raka na a’uru dunduko.
Zulu[zu]
(IzAga 4:10, 11) Izimiso eziyisisekelo esizinikezwa nguJehova zithinta ubuhlobo bethu naye nabanye abantu, ukukhulekela kwethu nokuphila kwethu kwansuku zonke.