Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12:12). Daarbenewens bevry die waarheid ons van valse leerstellings oor die toestand van die dooies.
Azerbaijani[az]
Bundan savayı, həqiqət bizi ölülərin vəziyyəti haqqındakı yalan tə’limlərdən azad edir.
Central Bikol[bcl]
12:12) Apuera kaini, pinatatalingkas kita kan katotoohan sa falsong mga katokdoan manongod sa kamugtakan kan mga gadan.
Bemba[bem]
12:12) Kabili, icine cilatulubula ku fisambilisho fya bufi pa lwa bafwa.
Bulgarian[bg]
12:12) Освен това истината ни освобождава от фалшиви учения относно състоянието на мъртвите.
Bislama[bi]
12:12) Mo tu, trutok i mekem yumi fri long ol giaman tijing long saed blong ol dedman.
Cebuano[ceb]
12:12) Dugang pa, ang kamatuoran nagpagawas kanato gikan sa bakak nga mga pagtulon-an bahin sa kahimtang sa mga tawong patay.
Seselwa Creole French[crs]
12:12) Deplis, laverite i liber nou avek bann fo lansennyman konsernan kondisyon bann dimoun mor.
Czech[cs]
12:12) Pravda nás také osvobozuje od falešných nauk o stavu mrtvých.
Danish[da]
12:12) Sandheden befrier os desuden fra falske læresætninger om de dødes tilstand.
German[de]
12:12). Außerdem befreit uns die Wahrheit von Irrlehren über den Zustand der Toten.
Ewe[ee]
12:12) Azɔ hã nyateƒea naa ablɔɖe mí tso alakpanufiafia siwo ku ɖe nɔnɔme si me ame kukuwo le ŋu me.
Efik[efi]
12:12) N̄ko-n̄ko, akpanikọ anam nnyịn iwọrọ ufụn nsunsu ukpepn̄kpọ oro aban̄ade idaha mme akpan̄kpa.
Greek[el]
12: 12) Επιπλέον, η αλήθεια μάς ελευθερώνει από τις ψεύτικες διδασκαλίες σχετικά με την κατάσταση των νεκρών.
English[en]
12:12) Furthermore, the truth frees us from false teachings about the condition of the dead.
Spanish[es]
12:12). Además, la verdad nos libera de las enseñanzas falsas sobre la condición de los muertos.
Estonian[et]
12:12). Lisaks vabastab tõde meid valeõpetustest surnute olukorra kohta.
Finnish[fi]
12:12). Lisäksi totuus vapauttaa meidät niistä vääristä opetuksista, jotka koskevat kuolleiden tilaa.
Faroese[fo]
12:12) Sannleikan ger okkum eisini frí av følskum trúarsetningum viðvíkjandi støðu teirra deyðu.
French[fr]
12:12). De plus, la vérité nous libère des faux enseignements sur la condition des morts.
Ga[gaa]
12:12) Kɛfata he lɛ, anɔkwale lɛ haa wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ apasa tsɔɔmɔi ni kɔɔ shihilɛ mli ni gbohii lɛ yɔɔ lɛ he lɛ he.
Hindi[hi]
12:12) यही नहीं, सच्चाई हमें मरे हुओं की हालत के बारे में झूठी शिक्षाओं से भी आज़ाद करती है।
Hiligaynon[hil]
12:12) Dugang pa, ginahilway kita sang kamatuoran gikan sa butig nga mga panudlo tuhoy sa kahimtangan sang mga patay.
Croatian[hr]
12:12). Istina nas isto tako oslobađa lažnih učenja o stanju mrtvih.
Hungarian[hu]
Az igazság ezenkívül megszabadít minket a halottakkal kapcsolatos hamis tanításoktól.
Indonesian[id]
2:12) Selain itu, kebenaran memerdekakan kita dari ajaran palsu tt keadaan orang mati.
Iloko[ilo]
12:12) Maysa pay, ti kinapudno wayawayaannatayo kadagiti di umiso a sursuro maipapan iti kasasaad dagiti natay.
Icelandic[is]
12:12) Sannleikurinn frelsar okkur einnig undan falskenningum um dauðann.
Italian[it]
12:12) Inoltre la verità ci libera dai falsi insegnamenti circa la condizione dei morti.
Japanese[ja]
啓 12:12)さらに真理は,死者の状態に関する偽りの教えからわたしたちを自由にします。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ шындық өлілердің қандай күйде болатыны жөніндегі жалған ілімдерден де азат етеді.
Lingala[ln]
12:12) Longola yango, solo esikoli biso na mateya ya lokuta oyo etali ndenge moto akómaka soki akufi.
Lozi[loz]
12:12) Hape, niti i lu lukulula kwa lituto za buhata ka za bafu.
Luvale[lue]
12:12) Muchano watulingisa nawa tulihehwe kuvyuma vyamakuli vyeji kukunangula havafu.
Latvian[lv]
12:12.) Turklāt patiesība mūs atbrīvo no viltus mācībām par mirušo stāvokli.
Morisyen[mfe]
12:12) Anplis, laverite liber nu ar bann fos lanseynman konsernan kondisyon bann dimunn mor.
Malagasy[mg]
12:12) Manafaka antsika amin’ny fampianaran-diso momba ny maty koa ny marina.
Marshallese[mh]
12:12) Bareinwõt, mol eo ej kanemkwoj kij jen katak ko rewan kin wãwen ro remij.
Malayalam[ml]
12:12) അതു മാത്രമല്ല, മരിച്ചവരുടെ അവസ്ഥയെ സംബന്ധിച്ച വ്യാജോപദേശങ്ങളിൽനിന്നും സത്യം നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१२:१२) शिवाय, मृतांच्या स्थितीविषयीच्या खोट्या शिकवणींपासून सत्य आपली सुटका करते.
Burmese[my]
၁၂:၁၂) ထို့အပြင် သမ္မာတရားက လူသေ၏အခြေအနေနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် မှားယွင်းသောသွန်သင်ချက်များမှ ကျွန်ုပ်တို့ကိုလွတ်မြောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
12: 12) Sannheten frigjør oss også fra falsk lære om de dødes tilstand.
Niuean[niu]
12:12) Ke lafi ki ai, kua fakatokanoa he kupu moli a tautolu mai he tau fakaakoaga fakavai hagaao ki a lautolu ne mamate.
Northern Sotho[nso]
12:12) Go feta moo, therešo e re lokolla dithutong tša maaka tše di lego mabapi le boemo bja bahu.
Nyanja[ny]
12:12) Kuwonjezera pamenepo, choonadi chimatimasula ku ziphunzitso zonyenga zokhudza mmene akufa alili.
Panjabi[pa]
12:12) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸੱਚਾਈ ਸਾਨੂੰ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਝੂਠੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12:12) Ademas, e bèrdat ta libra nos for di siñansanan falsu relashoná ku e kondishon di e mortonan.
Polish[pl]
12:12). Co więcej, prawda wyzwala nas od fałszywych nauk o stanie umarłych.
Portuguese[pt]
12:12) Além disso, a verdade nos liberta dos falsos ensinamentos sobre a condição dos mortos.
Rarotongan[rar]
12:12) Tetai atu, ka akarangatira te tuatua mou ia tatou mei te au apiianga pikikaa no runga i te turanga o te mate.
Rundi[rn]
12:12) Ikigeretseko, ukuri kuratubohora tukava mu nyigisho z’ikinyoma zigishwa ku vyerekeye ukuntu abapfuye bamerewe.
Romanian[ro]
12:12). În plus, adevărul ne eliberează de învăţăturile false referitoare la starea morţilor.
Russian[ru]
12:12). Более того, истина освобождает нас от лжеучений о состоянии мертвых.
Slovak[sk]
12:12) Okrem toho nás pravda oslobodzuje od falošných náuk o stave mŕtvych.
Slovenian[sl]
12:12) Še več, resnica nas osvobaja lažnih naukov o stanju mrtvih.
Samoan[sm]
12:12) E lē gata i lenā ua mafai foʻi e le upu moni ona faasaʻolotoina i tatou mai aʻoaʻoga sesē e faatatau i le mea e tupu pe a oti le tagata.
Shona[sn]
12:12) Uyezve, chokwadi chinotisunungura padzidziso dzenhema pamusoro pevakafa.
Albanian[sq]
12:12) Për më tepër, e vërteta na liron nga mësimet e rreme për gjendjen e të vdekurve.
Serbian[sr]
12:12). Nadalje, istina nas oslobađa od lažnih učenja o stanju mrtvih.
Sranan Tongo[srn]
12:12). Moro fara, a waarheid e meki wi kon fri fu falsi leri di abi fu du nanga a situwâsi fu den dedewan.
Southern Sotho[st]
12:12) Ho feta moo, ’nete e re lokolla lithutong tsa bohata tse mabapi le boemo ba bafu.
Swedish[sv]
12:12) Sanningen befriar oss dessutom från falska läror om de dödas tillstånd.
Swahili[sw]
12:12) Isitoshe, kweli hutuweka huru kutokana na mafundisho ya uwongo kuhusu hali ya wafu.
Tamil[ta]
12:12) மேலும், இறந்தவர்களின் நிலை பற்றிய பொய்ப் போதகங்களிலிருந்து சத்தியம் நம்மை விடுதலை செய்கிறது.
Telugu[te]
12: 12) అంతేగాక చనిపోయినవారి స్థితి గురించిన అబద్ధ బోధనల నుండి కూడా సత్యం మనల్ని స్వతంత్రులను చేస్తుంది.
Thai[th]
12:12) นอก จาก นี้ ความ จริง ทํา ให้ เรา เป็น อิสระ จาก คํา สอน เท็จ เรื่อง สภาพ ของ คน ตาย.
Tagalog[tl]
12:12) Karagdagan pa, pinalalaya tayo ng katotohanan mula sa huwad na mga turo tungkol sa kalagayan ng mga patay.
Tswana[tn]
12:12) Mo godimo ga moo, boammaaruri bo re golola mo dithutong tsa maaka kaga boemo jwa baswi.
Tonga (Zambia)[toi]
12:12) Kuyungizya waawo, ibwini bulatwaangulula kunjiisyo zyakubeja kujatikizya ciimo cabantu bafwide.
Turkish[tr]
12:12) Ayrıca, hakikat, ölülerin durumuyla ilgili sahte öğretilerden de bizi özgür kılar.
Tsonga[ts]
12:12) Ku tlula kwalaho, ntiyiso wu hi ntshunxa eka tidyondzo ta mavunwa, malunghana ni xiyimo xa vafi.
Twi[tw]
12:12) Bio nso, nokware no ma yɛde yɛn ho fi atoro nkyerɛkyerɛ a ɛfa awufo tebea ho no ho.
Tahitian[ty]
12:12) Hau atu â, e faatiamâ te parau mau ia tatou i te mau haapiiraa hape no nia i te huru o te feia pohe.
Venda[ve]
12:12) Zwiṅwe hafhu, mafhungo-ngoho a ri vhofholola kha pfunzo dza mazwifhi nga ha vhuimo ha vhafu.
Wallisian[wls]
12:12) Pea tahi ʼaē meʼa, ko te moʼoni ʼe ina faka ʼāteaina tatou mai te ʼu akonaki hala ʼo ʼuhiga mo te ʼaluʼaga ʼo te kau mate.
Xhosa[xh]
12:12) Ukongezelela koko, inyaniso iyasikhulula kwiimfundiso zobuxoki ngemeko yabafi.
Yoruba[yo]
12:12) Síwájú sí i, òtítọ́ ń sọ wá dòmìnira kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹ̀kọ́ èké nípa ipò tí àwọn òkú wà.
Chinese[zh]
我们知道死人不能伤害我们,他们并非永远受苦,上帝也不会挑选世人到灵界跟他作伴而取去这人的性命。(
Zulu[zu]
12:12) Ngaphezu kwalokho, iqiniso lisikhulula ezimfundisweni ezingamanga ngesimo sabafile.