Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А дотогава, се потопете в разкоша на мига и си спомнете цитат от един друг бестселър:
Czech[cs]
Zatím si užívejte této fantastické chvíle... a vzpomeňte si na citát z jednoho staršího bestselleru.
Danish[da]
Men nyd nu øjeblikkets pragt og husk venligst en sætning fra en anden lille bestseller.
German[de]
Schweigen Sie nun in der Extravaganz des Moments... und rufen Sie sich einen Satz aus einem anderen Bestseller in Erinnerung.
Greek[el]
Τώρα, παραδοθείτε στη φαντασία... και μη ξεχνάτε, μια φράση από άλλο ένα ́ ́ μπεστ σέλλερ ́ ́.
English[en]
For now, indulge yourself in the extravagance of the moment and remember, ifyou will, a phrase from another little best-seller.
Spanish[es]
Por el momento, disfruten de estos momentos extravagantes... y recuerden, si lo desean, una frase de otro libro famoso.
Estonian[et]
Kuid praegu sättige ennast eba - tavalisse hetke ning tuletage meelde... ühe teise menuraamatu fraasi.
Finnish[fi]
Nauttikaa nyt hetken loistokkuudesta ja muistakaa lause eräästä kirjasta:
French[fr]
Pour l'heure, savourez ces instants chics et chocs et rappelez-vous, si vous le voulez bien, une phrase d'un autre petit " best-seller ":
Hebrew[he]
בינתיים, תנו לעצמכם להנות מההגזמה הזאת וזכרו אמרה מ " רב-מכר " אחר.
Croatian[hr]
A sada, uzivajte u ovom ekstravagantnom trenutku... i prisjetite se citata iz jos jednog bestselera...
Hungarian[hu]
Most / nkább é / vezzék ezt a kü / őn / eges p / / / anatot, és / dézzék em / ékezetükbe egy más / k k / s bestse / / er sora / t:
Icelandic[is]
En látiđ eftir ykkur ofgnött andartaksins og muniđ orđskviđ ür annarri metsölubök.
Italian[it]
Per ora godetevi la stravaganza del momento... e ricordate una frase tratta da un altro best-seller.
Norwegian[nb]
I mellomtiden... nyt denne stundens overdådighet, og husk en setning fra en annen liten bestseller:
Dutch[nl]
Geniet nu maar even van dit buitensporige moment... en denk aan een zin uit een andere bestseller.
Polish[pl]
A tymczasem rozkoszujc / e s / ę przepychem chw / / /... / przypomn / jc / e sob / e zdan / e z / nnego bestse / / era.
Portuguese[pt]
Por agora, deixe-se levar pela extravagância do momento e lembre, se quiser, da frase de um outro best seller.
Romanian[ro]
Deocamdată, lăsaţi-vă purtaţi de extravaganţa momentului... şi, amintiţi-vă, dacă vreţi, o frază dintr-un alt " best-seller ":
Slovak[sk]
Zatiaľ si vychutnávajte momentálnej extravagancie a pamätajte, ak tak spravíte, na povrch sa vynorí jedna veta z iného best-selleru.
Slovenian[sl]
Za zdaj pa se prepustite ekstravaganci tega trenutka in ne pozabite besed iz še ene uspešnice.
Serbian[sr]
A sada, uživajte u ovom ekstravagantnom trenutku... i prisetite se citata iz još jednog bestselera...
Swedish[sv]
Hänge er åt ögonblickets lättsinne och ägna en tanke åt en fras ur en annan bestseller:
Turkish[tr]
Şimdilik bu anın ihtişamına bırakın kendinizi ve çok satmış olan başka bir kitaptaki şu cümleyi hatırlayın lütfen.