Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Z toho důvodu bychom měli uvítat celkový zákaz kouření na pracovišti a na jiných veřejných místech.
Danish[da]
Derfor bør et totalforbud mod rygning på arbejdspladsen og andre offentlige steder hilses velkommen.
German[de]
Deswegen ist ein umfassendes Rauchverbot am Arbeitsplatz und in anderen öffentlichen Einrichtungen zu begrüßen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν θα πρέπει να γίνει δεκτή με ικανοποίηση μια πλήρης απαγόρευση του καπνίσματος στους χώρους εργασίας και σε άλλους δημόσιους χώρους.
English[en]
That is why a total ban on smoking in the workplace and other public places should be welcomed.
Spanish[es]
Por esta razón, debería acogerse con satisfacción una prohibición generalizada de fumar en lugares públicos y de trabajo.
Estonian[et]
Seetõttu tuleb töökohal ja muudes üldkasutatavates kohtades suitsetamise täielik ärakeelamine heaks kiita.
Finnish[fi]
Siksi täydelliseen tupakointikieltoon työpaikoilla ja muissa julkisissa tiloissa olisi suhtauduttava myönteisesti.
French[fr]
Une interdiction totale de fumer sur le lieu de travail et dans les autres lieux publics serait donc bienvenue.
Hungarian[hu]
Ezért volna üdvözlendő a dohányzás teljes betiltása a munkahelyeken és egyéb közterületeken.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui dovrebbe essere accolto positivamente un divieto totale di fumo sul luogo di lavoro e in altri luoghi pubblici.
Lithuanian[lt]
Todėl visiškas rūkymo uždraudimas darbo vietoje ir kitose viešose vietose turėtų būti sveikintinas.
Latvian[lv]
Tāpēc jāapsveic pilnīgs smēķēšanas aizliegums darba vietās un citās sabiedriskās vietās.
Dutch[nl]
Daarom zou een totaalverbod op het roken op de werkplek en andere publieke ruimten welkom zijn.
Polish[pl]
Dlatego powinniśmy poprzeć całkowity zakaz palenia w miejscach pracy i innych miejscach publicznych.
Portuguese[pt]
É por isso que uma proibição total de fumar nos locais de trabalho e noutros lugares públicos deve ser saudada.
Slovak[sk]
Z toho dôvodu by sme mali uvítať celkový zákaz fajčenia na pracovisku a iných verejných miestach.
Slovenian[sl]
Zato je treba podpreti prepoved kajenja na delovnem mestu in v ostalih javnih prostorih.
Swedish[sv]
Därför bör ett totalt förbud mot rökning på arbetsplatsen och andra offentliga platser välkomnas.