Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n menslike oogpunt gesien, moes dit ’n ontsaglike taak gewees het om hierdie aarde met al sy kenmerke, chemiese prosesse en ingewikkelde meganismes te skep.
Amharic[am]
በሰው ዓይን ሲታይ ከተለያዩ ገጽታዎቿ፣ ኬሚካላዊ ዑደቶቿና እጅግ ውስብስብ ከሆኑት አሠራሯ ጋር ምድርን መፍጠር ከፍተኛ ጥረት የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
فمن وجهة نظر بشرية، تطلب تكوين هذه الارض بكل معالمها، تركيبها الكيميائي، وعملياتها المعقدة مقدارا كبيرا من الجهد.
Azerbaijani[az]
İnsan nöqteyi-nəzərindən Yer kürəsini onun fövqəl’adəliyi, kimyəvi tərkibi və mürəkkəb quruluşu ilə yaratmaq üçün olduqca çox vaxt tələb olunurdu.
Central Bikol[bcl]
Kun hehelingon sa punto de vista nin tawo, an paggibo kan dagang ini pati kan gabos na kabtang, kimika, asin komplikadong mga mekanismo kaiyan nagkakaipo nin dakulaon na paghihingoa.
Bemba[bem]
Ukulingana no kumona kwa bantu, ukupanga lino isonde na fyonse ifyabamo ifyapikana kwalekabila ukubombesha.
Bulgarian[bg]
От човешка гледна точка за създаването на земята с всичките ѝ характерни черти, химически процеси и сложни механизми се изискват огромни усилия.
Bislama[bi]
Long tingting blong yumi ol man, i hadwok tumas blong wokem wol wetem olgeta samting we oli stap long hem.
Bangla[bn]
মানুষের দৃষ্টিকোণে বিবেচনা করলে সমস্ত বৈশিষ্ট্য, গঠন ও জটিল উপাদান দিয়ে পৃথিবীকে সৃষ্টি করতে প্রচুর কাজ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa panglantaw sa tawo, ang pagpatungha niining yutaa uban sa tanang bahin, kemistriya, ug komplikadong mga mekanismo niini nagkinahanglag dako kaayong buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Dapre lafason ki imen i vwar keksoz, i demann en kantite travay pour prodwir sa later avek tou son bann karakteristik, tou bann prosedir simik, ek bann mekanism konplike.
Czech[cs]
Z lidského hlediska bylo k vytvoření země se všemi jejími charakteristickými rysy, chemickými procesy a složitými mechanismy zapotřebí velkého úsilí.
Danish[da]
Set med menneskers øjne har det krævet en enorm kraftanstrengelse at frembringe denne jord med dens livsformer, dens komplicerede opbygning og kemiske processer.
German[de]
Vom menschlichen Standpunkt aus gesehen, erforderte das Hervorbringen der Erde mit all ihren Besonderheiten, ihrem chemischen Aufbau und ihren komplizierten Abläufen große Anstrengungen.
Ewe[ee]
Le amegbetɔ ƒe nukpɔkpɔ nu la, ebia agbagbadzedze geɖe ŋutɔ be woawɔ anyigba kple edzinuwo, kple woƒe wɔwɔme, kpakple nu vovovo ƒe dɔwɔwɔ siwo gɔmesese sesẽ la katã.
Efik[efi]
Ke idaha ekikere owo, ndibot ererimbot ye kpukpru se idọn̄ọde ke enye, mmọn̄ibọk, ye awak-n̄kukọhọ ndudiọn̄ esie, ama oyom akamba ukeme.
Greek[el]
Αν το δούμε από ανθρώπινη άποψη, για να φερθεί σε ύπαρξη αυτή η γη με όλα τα χαρακτηριστικά της, τη χημεία της και τους περίπλοκους μηχανισμούς της απαιτήθηκε μεγάλη προσπάθεια.
English[en]
Viewed from a human standpoint, producing this earth with all its features, chemistry, and complicated mechanisms required a great deal of effort.
Spanish[es]
Desde una óptica humana, debió suponer un gran esfuerzo crear este planeta, con todas sus peculiaridades, procesos químicos y funciones complejas.
Estonian[et]
Inimese seisukohalt vaadates nõudis maa loomine koos kõigi selle iseärasuste, keemiliste seoste ja keerukate mehhanismidega suuri jõupingutusi.
Persian[fa]
از نگاه بشر، آفرینش زمین با تمام ویژگیهای شیمیایی و مکانیسم پیچیدهاش با کار و زحمت بسیار همراه بوده است.
Finnish[fi]
Inhimilliseltä kannalta katsottuna tämän maan valmistaminen kaikkine piirteineen, kemiallisine ominaisuuksineen ja monimutkaisine mekanismeineen vaati melkoisesti vaivaa.
Fijian[fj]
Ni raici vakatamata, sa bau dua dina na cakacaka vakaitamera na kena buli na vuravura kei na kena veigacagaca matailalai.
French[fr]
D’un point de vue humain, c’était une tâche gigantesque que de produire la terre, ses caractéristiques, ses éléments chimiques et ses mécanismes complexes.
Ga[gaa]
Kɛ́ aasusu he yɛ adesai ashishinumɔ naa lɛ, shikpɔŋ nɛɛ kɛ emli nibii srɔtoi lɛ fɛɛ, tsofai ní yɔɔ mli lɛ ahe gbɛjianɔtoo, kɛ gbɛjianɔtoi krokomɛi ní yɔɔ haŋtsii lɛ biɔ mɔdɛŋbɔɔ kpele diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
Man aia taratara aomata, e boni kainnanoaki te kakorakora ni mwakuri ibukin karikan te aonnaba aio ma bwaina nako ao ana waaki aika kamimi.
Gun[guw]
Sọn pọndohlan gbẹtọvi tọn mẹ, didá aigba tọn po nuhe tin to e mẹ lẹpo po, gọna tito doglẹ etọn lẹ biọ vivẹnudido susu.
Hausa[ha]
Idan a ganin mutane ne, sifanta wannan duniya da duka fannoninta, kyamistare, da ƙwayoyin rayuwa masu wuya suna bukatar ƙoƙari sosai.
Hebrew[he]
מנקודת מבטו של האדם, דרושים מאמצים כבירים בשביל ליצור את כדור־הארץ על כל מאפייניו, רכיביו הכימיים ומנגנוניו המורכבים.
Hindi[hi]
अगर इंसान की नज़र से देखा जाए तो पृथ्वी और उसकी विशेषताओं, रासायनिक गुणों और जटिलताओं की सृष्टि करने में कितनी मेहनत लगी होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtamod sang tawo, ang paghimo sa sini nga duta lakip ang tanan nga kinaiya sini, kemika, kag komplikado nga mga mekanismo nagkinahanglan sing daku gid nga panikasog.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia lalohadai dekenai, tanobada bona ena toana idauidau, ena kemistri, bona ena heau dala aukadia ia havaraia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Gledano s ljudskog stanovišta, stvaranje Zemlje sa svim njenim karakteristikama, strukturom i složenim procesima zahtijevalo je jako veliki napor.
Hungarian[hu]
Emberi szemszögből nézve óriási erőfeszítésre volt szükség a föld létrehozásához, annak minden jellegzetességével, kémiai elemeivel és bonyolult folyamataival együtt.
Armenian[hy]
Եթե դատենք մարդկային տեսանկյունից, ապա երկիր մոլորակի ստեղծման համար՝ իր բոլոր առանձնահատկություններով, քիմիական բաղադրությամբ եւ բարդ կառուցվածքով, ահռելի ջանքեր են պահանջվել։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային տեսանկիւնէն դիտելով, այս երկիրը մէջտեղ բերելը, իր բոլոր առանձնայատկութիւններով, քիմիաբանութեամբ եւ կնճռոտ մեքենականութեամբ, բաւական մեծ ջանք պահանջեց։
Indonesian[id]
Dilihat dari sudut pandang manusia, untuk menghasilkan bumi ini beserta segala coraknya, struktur kimiawinya, dan mekanismenya yang rumit, dituntut upaya yang amat besar.
Igbo[ig]
E lee ya anya otú mmadụ si ele ihe anya, ikepụta ụwa a, tinyere ihe nile mejupụtara ya, ọdịdị na mgbanwe ọnọdụ ya, na ihe ndị dị mgbagwoju anya na ya chọrọ mgbalị dị nnọọ ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti panangmatmat ti tao, agkasapulan iti dakkel a trabaho ti panangisagana iti daga agraman dagiti amin a linaon, pakabuklan, ken komplikado a mekanismona.
Icelandic[is]
Frá mannlegum sjónarhóli hefur það kostað gríðarlegt erfiði að mynda jörðina með öllum sérkennum sínum, efnafræðilegum samsetningum og flóknum gangverkum.
Isoko[iso]
(NW ) A tẹ rehọ eriwo ohwo-akpọ rri rie, ẹma otọakpọ na avọ ekwakwa riẹ kpobi, o gwọlọ omodawọ ulogbo.
Italian[it]
Vedendo le cose da un punto di vista umano, ci volle un grande sforzo per produrre questa terra con tutte le sue caratteristiche, i suoi processi chimici e i suoi meccanismi complicati.
Japanese[ja]
人間の観点からすると,様々な特徴や化学システムや複雑な仕組みを備えたこの地を造り出すのは,多大の労力を要することに思えます。
Georgian[ka]
დედამიწის შექმნა, მისთვის დამახასიათებელი ყველა თავისებურებით, ქიმიური შედგენილობითა თუ ურთულესი სტრუქტურით, ადამიანის გადასახედიდან ძალზე რთული ჩანს და, უსათუოდ, უდიდეს ძალისხმევას მოითხოვდა.
Kongo[kg]
Kana beto tadila mambu na mabanza ya kimuntu, beto kebakisa nde yo lombaka kikesa mingi mpenza sambu na kubasisa ntoto yai ti bima yonso yina kele na zulu na yo, mambu ya chimie, ti mambu yankaka ya kevandaka mpasi na kubakisa.
Kazakh[kk]
Адамның көзқарасы бойынша барлық ерекшеліктерімен, химиялық құрамымен және күрделі құрылымдарымен жерді жарату үшін көп күш жұмсалуы керек.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಾಗ, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ರಸಾಯನ ವಿಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಜಟಿಲ ಯಂತ್ರವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಂಟುಮಾಡಲು ಅತ್ಯಧಿಕ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
인간의 관점에서 보면, 이 땅을 비롯하여 땅의 모든 특징, 화학적 특성, 복잡한 구조 등을 만들기 위해서는 엄청나게 많은 일을 해야 하였을 것으로 생각될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(NW) Umvwe twalangulukishatu bulongo pakino, pakulenga inontanda nebyonse bijimo, mwekanyikilo kabiji neñiñijilo yabyo yakobankana pataiwe ngovu ikatampe bingi.
Kyrgyz[ky]
Адамдык көз караш менен караганда, Жерди бүт өзгөчөлүктөрү, химиялык курамы, татаал механизмдери менен жаратуу эбегейсиз күч-аракеттерди талап кылган.
Ganda[lg]
Okusinziira ku ndaba y’omuntu, okubumba ensi eno ne byonna ebigiriko kyetaagisa okufuba okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Na ndenge ya bomoto, kokela mabele na makambo nyonso oyo ezali na kati, na biloko oyo ezali kati na yango mpe makambo ndenge na ndenge oyo elekaka kati na yango, esɛngaki molende mpenza.
Lozi[loz]
Ka mubonelo wa butu, ku bupa lifasi le ni lika kaufela ze ku lona, muinelo wa lona, ni musebelezo wa lona o tatezani ne ku tokwa buikatazo bo butuna-tuna.
Lithuanian[lt]
Žmogus suvokia, kad sukurti žemę ir viską joje, pavyzdžiui, cheminius elementus bei sudėtingus procesus, reikėjo milžiniškų pastangų.
Luba-Katanga[lu]
Mungya mumweno wa bantu, kupunga ino ntanda ne bipindi byayo, bintu bityangetyange, ne mingidilo midyambakane ya bipindi byayo bioba kwālombele bukomo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua dimona dia bantu, kufumba buloba ebu ne bintu biabu bionso ne bintu biabu bikuabu bikole bua kubiumvuija kuvua kulombe mudimu wa bungi be.
Luvale[lue]
Kachi nge vatu vakivo vatungile mavu navyuma vyosena vyatwamaho, kachi kwapwile kuhundangana numba vahase kulinga ngocho.
Lushai[lus]
Mihringte dinhmun aṭanga thlîr chuan, he leilung leh a pianhmang zawng zawng, a insiam dân te, leh a kal hmang khirh takte siam tûr chuan thawh rim nasat a ngai viau ang.
Latvian[lv]
Raugoties no cilvēku viedokļa, būtu vajadzīga milzu piepūle, lai radītu zemi ar visām tās īpatnībām, daudzveidīgo ķīmisko sastāvu un sarežģītajiem dabas procesiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny olombelona, dia tena ezaka be no ilaina mba hamoronana ny tany mbamin’izay rehetra mampiavaka azy sy ny toetoetrany simika ary ny fomba fiasany be pitsiny.
Marshallese[mh]
Ilo kalimjeklok jen juõn wãwen eo an armij, kõmmane lal in kin aolep men ko otemjej ie, chemistry, im mechanism ko rekabwokbwok ear aikwij juõn jibadbad elap.
Macedonian[mk]
Од човечка гледна точка, бил потребен голем напор за да биде создадена Земјата со сите нејзини карактеристики, хемиски процеси и сложени механизми.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ നിലപാടിൽനിന്നു നോക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി സകല പ്രത്യേകതകളോടും അതിന്റെ രാസഘടനയോടും സങ്കീർണമായ സംവിധാനങ്ങളോടും കൂടെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു വളരെയധികം ശ്രമം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Хүний үүднээс аваад үзэх юм бол дэлхийг түүний бүх онцлог, химийн бүтэц болон нарийн механизмтай нь бүтээхэд маш их хүчин чармайлт шаардагдана.
Mòoré[mos]
Ne ninsaal nif gesgo, tẽngã la bũmb nins sẽn be a zugã võor wʋmb sẽn yaa toogã fãa maaneg tũu ne modgr sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
मनुष्याच्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, पृथ्वी व तिच्यातील सर्व वस्तू, रासायनिक प्रक्रिया आणि गुंतागुंतीच्या यंत्रणा उत्पन्न करणे मोठ्या परिश्रमाचे काम होते.
Maltese[mt]
Mill- mod kif iħares lejha l- bniedem, kien jinħtieġ xogħol kbir biex tintgħamel din l- art bil- karatteristiċi, fatturi kimiċi, u mekkaniżmi komplikati kollha tagħha.
Burmese[my]
လူ့ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် ဤကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် ယင်း၏ အသွင်အပြင်များ၊ ဓာတုဖွဲ့စည်းမှုနှင့် ရှုပ်ထွေးပွေလီသောဖွဲ့စည်းလည်ပတ်ပုံ အားလုံးတို့ကိုပြုလုပ်ရန် အကြီးအကျယ်အားထုတ်မှုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Sett fra et menneskelig synspunkt må det å frambringe jorden og alt som finnes på den, kjemiske prosesser og kompliserte mekanismer innbefattet, ha krevd store anstrengelser.
Nepali[ne]
मानव दृष्टिकोणले हेर्ने हो भने, पृथ्वीलाई यसका सम्पूर्ण पक्ष तथा जटिल कार्य प्रणालीहरू सहित सृजन निकै मेहनतको आवश्यकता पर्छ।
Niuean[niu]
Ko e onoonoaga mai he tagata, ke tufugatia e lalolagi nei mo e tau valavala kehekehe i ai, tau mena fakasaiene, mo e halavihi he puhala fakatokatoka, kua lata ni ke gahua fakamakamaka.
Dutch[nl]
Van menselijk standpunt uit bezien vereiste het voortbrengen van de aarde met al haar kenmerken, chemische processen en verschijnselen en ingewikkelde mechanismen heel wat krachtsinspanningen.
Northern Sotho[nso]
Ge go lebelelwa go ya ka pono ya motho, go tšweletša lefase le le dikarolo tša lona ka moka, e lego chemistry le ditshepedišo tše di raraganego go ile gwa nyaka boiteko bjo bogolo kudu.
Nyanja[ny]
M’kuona kwa anthu, inali ntchito yaikulu kwabasi kulenga dziko lapansili ndi zinthu zimene zilimo zimene zina mwa izo n’zosamvetsetseka mmene anazipangira.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цӕстӕнгасӕй кӕсгӕйӕ, зӕхх сфӕлдисынӕн йӕ ӕппӕт ӕууӕлтӕ, йӕ хъӕздыг ӕвӕрӕнтӕ ӕмӕ йӕ вазыгджын мидӕггаг скондимӕ стыр фыдӕбон ӕмӕ хъарутӕ хъуыди.
Pangasinan[pag]
No moriaen ed punto de bista na too, mankaukolan na dakerakel a sagpot so pamawala ed sayan dalin diad amin na saray kabiangan, inkagawa, tan komplikado iran mekanismo na satan.
Papiamento[pap]
Mirá for di un punto di bista humano, bastante esfuerso tabata necesario pa producí e tera aki cu tur su rasgonan, kímica i mecanismonan complicá.
Pijin[pis]
Long tingting bilong man, wei for wakem evri difren kaen samting long disfala earth hem needim bigfala waka.
Polish[pl]
Z ludzkiego punktu widzenia stworzenie naszego globu wraz z jego wszystkimi elementami, procesami chemicznymi i skomplikowanymi mechanizmami wymagało olbrzymiego wysiłku.
Pohnpeian[pon]
Sang ni madamadau en aramas me pid wiawihdahn sampah oh wiepe kan me duwehte audepen nan pwehl kan oh iangahki soahng kan me sohte wehwe mwahu, mepwukat koaros wia mehkan me apwal ni wiepahr kan.
Portuguese[pt]
Encarado do ponto de vista humano, produzir esta Terra com todas as suas particularidades, sua química e seus mecanismos complexos exigiu um grande esforço.
Rundi[rn]
Dukurikije uko abantu babona ibintu, vyasavye akigoro gakomeye guhingura iyi si n’ibiyigize vyose, kubera yuko ibiremwa biremwe mu buryo butandukanye n’uko bikora mu buryo bugoye itahura.
Romanian[ro]
Din perspectiva unui om, crearea pământului cu toate caracteristicile lui fizice şi chimice şi cu complicatele lui mecanisme a fost o lucrare extrem de laborioasă.
Russian[ru]
С человеческой точки зрения для создания земли со всеми ее особенностями, с ее химическим составом и сложными механизмами потребовались весьма значительные усилия.
Kinyarwanda[rw]
Turebye ibintu mu buryo bwa kimuntu, kurema iyi si n’ibintu byose biyigize, ibintu byo mu rwego rwa shimi n’imikorere ihambaye, byasabye imihati ikomeye cyane.
Sango[sg]
Na bango ndo ti zo, lekengo sese na ambage ti lo kue, aye ti tele ti lo kue, nga na aye ti kpene so ayeke tambela na ndo lo ahunda kota ngangu mingi.
Sinhala[si]
විවිධ ලක්ෂණ, ව්යූහයන් හා ක්රියාවලියන් ඇතුළත් සංකීර්ණ පද්ධතිවලින් යුත් පොළොව බිහි කිරීම, මනුෂ්ය මිම්මෙන් බලන කල මහත් ආයාසයක් දැරීමට සිදු වන දෙයකි.
Slovak[sk]
Z ľudského hľadiska bolo potrebné veľké úsilie na vytvorenie zeme so všetkými jej charakteristickými vlastnosťami, chemickým zložením a komplikovanými mechanizmami.
Slovenian[sl]
S človeškega gledišča je bilo za ustvaritev zemlje z vsemi njenimi značilnostmi, sestavo in zapletenimi mehanizmi treba veliko truda.
Shona[sn]
Tichitarira nemaonero evanhu, kusika nyika ino nezvose zvainazvo zvinonetsa kunzwisisa kwaida simba guru.
Albanian[sq]
E parë nga një këndvështrim njerëzor, krijimi i kësaj toke me të gjitha veçoritë, përbërjen kimike dhe mekanizmat e saj të ndërlikuara kërkonte shumë përpjekje.
Serbian[sr]
Gledano iz ljudskog ugla, za stvaranje Zemlje sa svim njenim odlikama, hemijskim sastavom i komplikovanim mehanizmima bio je potreban veliki napor.
Sranan Tongo[srn]
Te yu luku na afersi disi leki fa libisma e luku sani, dan a musu ben de wan hebi wroko fu meki grontapu nanga ala den difrenti sani di de na en tapu.
Southern Sotho[st]
Ponong ea motho, ho hlahisa lefatše lena le sohle se ho lona, metsoako ea lona le maranrang ao le sebetsang ka ’ona, ho ile ha hloka boikitlaetso bo boholo haholo.
Swedish[sv]
Från mänsklig ståndpunkt sett krävdes det mycket arbete att frambringa jorden med alla dess kännetecknande drag, dess kemi och komplicerade mekanismer.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni ya mwanadamu, ilihitaji jitihada kubwa kutokeza dunia hii pamoja na mandhari yake yote, muundo wake, na taratibu zake tata.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na maoni ya mwanadamu, ilihitaji jitihada kubwa kutokeza dunia hii pamoja na mandhari yake yote, muundo wake, na taratibu zake tata.
Telugu[te]
మానవ దృక్కోణం నుండి చూస్తే ఈభూమినీ అందులోని అనేకానేక రూపురేఖలను, రసాయనాలను, ఎంతో సంక్లిష్టమైన నిర్మాణ వ్యవస్థను సృష్టించడానికి ఎంతో శ్రమ అవసరం అవుతుంది.
Thai[th]
เมื่อ มอง จาก แง่ คิด ของ มนุษย์ การ สร้าง แผ่นดิน โลก นี้ พร้อม กับ ลักษณะ, องค์ ประกอบ ทาง เคมี, และ กลไก อัน ซับซ้อน ทุก อย่าง ต้อง อาศัย ความ พยายาม อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ብኣረኣእያ ወድሰብ ነዛ ምድሪ እዚኣ ምስ ኵሉ መልክዓታ: ቅመማታ: እተሓላለኸ ኣሰራርሓኣ ንምቛም ብርቱዕ ጻዕሪ ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha mnenge u uumace yô, yange gba u saa a nôngo kwagh tsung je ve a gba tar a akaa a a lu shin ú cii, man akaa a i tee ve i er ú la, man ukpelegh kpelegh mbaakaav mba i er ú a mi la cii ye.
Tagalog[tl]
Kung titingnan mula sa pangmalas ng tao, ang paglikha sa lupa lakip na ang lahat ng katangian nito, kimikal na kayarian, at masalimuot na mga mekanismo nito ay nangangailangan ng malaking pagsisikap.
Tetela[tll]
Lo kanyi y’anto, otongelo wa nkɛtɛ la kɛnɛ tshɛ kele lɔkɔ, mbidja ndo diangɔ diendana la chimie ndo diangɔ dikina dia wolo wolo akalɔmbɛ welo efula dia diɔ salema.
Tswana[tn]
Go ya kafa go bonalang ka teng mo bathong, go tlhagisa lefatshe leno ka dipopego tsotlhe tsa lone, thulaganyo ya lone ya dikhemikale le medikologo ya lone e e raraaneng go ne ga tlhoka matsapa a magolo.
Tongan[to]
‘I he vakai mei he anga ‘o e vakai fakaetangatá, ko hono fa‘u mai ‘a e māmani ko ‘ení mo e kotoa ‘o hono ngaahi fōtungá, kemisitulií, mo e ngaahi ngāue fihí na‘e fiema‘u ki ai ha fu‘u ngāue lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelanaa kulanga kwamuntu, kubamba nyika alimwi azintu zyoonse izili mulinjiyo, bweende bwamisamu-samu iimwi alimwi anzila zikatazyide kwakali kuyandika kusolekesya.
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong yumi ol man, wok bilong kamapim dispela graun wantaim ol maunten samting, na olgeta samting bilong mekim graun i wok gut, em i wanpela bikpela wok tru.
Turkish[tr]
İnsanın bakış açısından bu iş, yani yeri tüm özellikleriyle, kimyasıyla ve karmaşık süreçleriyle meydana getirmek muazzam bir çaba gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Loko swi langutiwa hi vonelo ra munhu, a ku laveka matshalatshala lamakulu loko ku vumbiwa misava ni swilo swa yona hinkwaswo.
Tatar[tt]
Кеше карашыннан чыгып караганда җирне, аның бар булган үзенчәлекләре, химик составы һәм катлаулы механизмнары белән барлыкка китерер өчен күп көч куярга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kuyana na umo ŵantu ŵakuwonera, kulenga caru capasi na vyose ivyo vilimo, vyamoyo na vyambura umoyo, ndiposo umo caru cikwendera, vyose ivi vikakhumbikwira kufwilirapo comene.
Tuvalu[tvl]
Mai i te kilokiloga a se tino, a te faitega o te lalolagi tenei mo mea katoa i ei, kēsi, mo tamā manu kolā e fui maina i ei, ne manakogina i ei a taumafaiga ‵lasi ‵ki.
Twi[tw]
Wɔ nnipa ani so no, na egye mmɔdenbɔ kɛse na ama wɔabɔ asase yi ne ɛso nneɛma nyinaa, nnuru a ɛwɔ so, ne sɛnea ɛso nneɛma yɛ adwuma ma ɛyɛ nwonwa no.
Tahitian[ty]
Ia au i te mana‘o taata, ua titauhia te tutavaraa rahi roa no te hamani i teie fenua e to ’na mau tuhaa, mau huru ihitao‘a e mau faaohuraa fifi atoa.
Ukrainian[uk]
З людського погляду, аби створити землю з усіма її особливостями, хімічними процесами і складними механізмами, необхідно було докласти неабияких зусиль.
Umbundu[umb]
Ocisimilo comanu ceci okuti, ovina viosi vi komohisa vi sangiwa posi okuti via lulikiwa luloño wocili, viambata upange wocili poku vi lulika.
Urdu[ur]
انسانی نقطۂنظر سے زمین کو اسکی تمام خاصیتوں، کیمیائی عوامل اور پیچیدہ قدرتی نظاموں کیساتھ پیدا کرنے میں واقعی بہت کوشش درکار ہوگی۔
Venda[ve]
U ya nga mavhonele a vhathu, u bveledza ḽino ḽifhasi na zwoṱhe zwi re khaḽo, khemistiri, na mishumo yo serekanaho zwo ṱoḓa vhuḓidini vhuhulwane.
Vietnamese[vi]
Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.
Waray (Philippines)[war]
Ha panhunahuna han tawo, an pagbuhat hini nga tuna upod an ngatanan nga mga bahin, komposisyon, ngan komplikado nga mga mekanismo hito nagkinahanglan hin daku hinduro nga gahum.
Wallisian[wls]
ʼI te sio fakatagata, ko te faʼu ʼo te kele mo ʼona ʼu agaaga kehekehe pea mo faigataʼa, ʼe mole ko he kiʼi gāue.
Xhosa[xh]
Ngokwembono yomntu, ukuvelisa lo mhlaba nazo zonke izinto ezikuwo, imichiza neenkqubo ezintsonkothileyo kwakufuna umgudu othe chatha.
Yapese[yap]
Rogon ni ma changar e girdi’ ngay, e kan sunmiy e re fayleng ney nib muun ngay urngin ban’en riy, nge chemistry, nge rogon ni yima rin’ ban’en nib mo’maw’ ma ba t’uf e maruwel nib gel riy.
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ojú èèyàn wò ó, kékeré kọ́ ni iṣẹ́ dídá ilẹ̀ ayé yìí, pẹ̀lú gbogbo nǹkan fífanimọ́ra tí ń bẹ nínú rẹ̀, àwọn èròjà inú rẹ̀, àtàwọn ètò ìṣiṣẹ́ rẹ̀ dídíjú.
Zande[zne]
Ka bipai rogo gu gene aboro naabi apai rogo, pa kusa gi kpotosende re gbiakuti agu ahe dunduko du auru he, na gu kpakarakpakara gene mangaapai duhe nani, aidi bakere ome be gu boro namangihe.
Zulu[zu]
Ngokombono womuntu, ukwakha lo mhlaba nazo zonke izici zawo, amakhemikhali nokusebenzelana kwawo, kanye nezinqubo eziyinkimbinkimbi kwadinga ukuzikhandla okukhulu.