Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АНЦӘА ауаа рзы зеиԥшыҟам агәҭакы иман.
Abé[aba]
OFO vívi n’ye në elɛ bu ayɔghɔ tete elɔ ngiki.
Abui[abz]
ALLAH he domaha ba kulkang miy amakang mihadasama.
Acoli[ach]
YUB pa Lubanga pi lobo tye mamwonya mada.
Adangme[ada]
YI MI nɛ Mawu to ngɛ adesahi a he ɔ ngɛ bua jɔmi wawɛɛ nitsɛ.
Aja (Benin)[ajg]
TAMƐÐOÐO nywi ɖeka yí le Mawu shi kudo agbetɔwo nu.
Alur[alz]
MUNGU tie ku lembakeca maber dit pi dhanu.
Amharic[am]
አምላክ ለሰው ልጆች አስደሳች ዓላማ አለው።
Aymara[ay]
JAQENAKAJJ sum jakasipjjaspa ukwa Diosajj muni.
Basaa[bas]
BITÉÉNE bi Djob inyu bôt ba binam bi yé hélha jam.
Bemba[bem]
KWALIBA umulandu uo Lesa abumbile abantu.
Biak[bhw]
ALLAH nya marisen ḇepyum kaku faro snonkaku sya.
Bislama[bi]
GOD i wantem se ol man oli gat wan nambawan laef.
Bassa[bsq]
GÈÐÈPƆ́Ɔ̀ ɖǎ ɖɛ kpa ɖɛ ɖò gbɔ po ɓó nyɔǔn bìì.
Gagnoa Bété[btg]
LAGƆ, -lii -yɩɛ -sɩbhä a sɛ -wʋ ˈmö ɔ yɩbhää ɔ ˈkä nʋ nɩkpa a ˈwlumö.
Batak Simalungun[bts]
DEAR tumang do sura-sura ni Naibata bani manisia.
Batak Karo[btx]
LIT sura-sura Dibata si luar biasa man manusia.
Belize Kriol English[bzj]
GAAD ga wahn speshal reezn wai ih mek wi.
Chavacano[cbk]
TIENE bonito proposito el Dios para na maga gente.
Chopi[cce]
TXIZIMU txi wumbile vathu ngu txi txikongomelo txo xamalisa.
Cebuano[ceb]
NINDOT kaayo ang katuyoan sa Diyos para sa mga tawo.
Chuwabu[chw]
MULUGU okaana efunelo yamakamaka vaddiddi na attu.
Chokwe[cjk]
ZAMBI kali ni upale upema hali atu.
Hakha Chin[cnh]
MINUNG ca i Pathian tinhnak cu a ṭha tuk.
Seselwa Creole French[crs]
BONDYE i annan en zoli plan pour bann imen.
Tedim Chin[ctd]
PASIAN in mihingte ading a hoih mahmah ngimna nei hi.
Emberá-Catío[cto]
DAIZEZEBA nããra ẽbẽra parãnara bari parã ẽ basi.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ Dios tsiʼ mele (pʌtʌ) jiñi ñaxam bʌ wiñic yicʼot xʼixic an chuqui wen utsʼatax bʌ ñaʼtʌbil i chaʼan.
Welsh[cy]
MAE gan Dduw bwrpas rhyfeddol ar gyfer y ddynoliaeth.
Danish[da]
GUD har noget helt fantastisk i tanke for os mennesker.
German[de]
GOTT hatte mit den Menschen von Anfang an etwas Wunderbares vor.
Dehu[dhv]
KA MINGÖMINGE catr la aja i Akötresie kowe la itre atr (wange ju la Ithuemacany 6).
East Damar[dmr]
ELOB ge buruxa ǂâibasensa ūhâ khoen ǃaroma.
Kadazan Dusun[dtp]
HONTOLON nopo’d Kinorohingan montok tulun nga iso o koimayaan.
Duala[dua]
LOBA a be̱n mwano ma betańsedi ońola bato.
Jula[dyu]
ALA be ni sagonata ɲuman ye adamadenw koo la.
Ewe[ee]
TAME nyui aɖe ŋutɔe Mawu ɖo ɖe amegbetɔwo ŋu.
Efik[efi]
ABASI aduak ndinam ediwak nti n̄kpọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Ο ΘΕΟΣ έχει έναν υπέροχο σκοπό για τους ανθρώπους.
English[en]
GOD has a wonderful purpose for humans.
Spanish[es]
DIOS creó a la primera pareja humana con un propósito maravilloso.
Estonian[et]
KUI Jumal lõi esimesed inimesed Aadama ja Eeva, pani ta nad elama kaunisse aeda.
Fanti[fat]
NYANKOPƆN wɔ botae a ɔdɔ wɔ mu ma nyimpa.
Fijian[fj]
E TOTOKA na inaki ni Kalou me baleta na kawatamata.
Fon[fon]
MAWU ɖó linlin jiwǔ ɖé nú gbɛtɔ́ lɛ.
French[fr]
DIEU a un très beau projet pour les humains (voir la note no 6).
East Futuna[fud]
E IAI le fakatuʼutuʼu mālie a le Atua ki tagata fuli.
Irish[ga]
TÁ CUSPÓIR iontach ag Dia don duine.
Ga[gaa]
YIŊTOO kpakpa ko hewɔ Nyɔŋmɔ bɔ gbɔmɛi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
BONDYÉ prévwa onlo bèl biten pou limanité (gadé nòt no 6 la).
Guianese Creole French[gcr]
BONDJÉ gen roun bèl projè pou moun asou latè-a (gadé nòt no 6, paj 208).
Gilbertese[gil]
IAI ana kantaninga ae tamaroa te Atua ibukia aomata.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
TUMPA oipota vae ikavi yaeko opaete peguarä.
Gun[guw]
LẸNDAI dagbedagbe de wẹ Jiwheyẹwhe tindo na gbẹtọvi lẹ.
Wè Southern[gxx]
ƝƆNSOA a ˈbɔn -glɔɲiɔn- ɔnˈ ˈkmʋn ˈye ˈdhɔɛe ˈmʋn nɩn-.
Hausa[ha]
AKWAI dalili mai kyau da ya sa Allah ya halicci mutane.
Hindi[hi]
इंसानों को बनाने के पीछे परमेश्वर का एक बढ़िया मकसद था।
Hunsrik[hrx]
WAS Kot fer ti mënxe wil is wuner xeen.
Haitian[ht]
BONDYE gen yon bèl objektif pou lèzòm.
Hungarian[hu]
ISTENNEK csodálatos szándéka van az emberekkel.
Armenian[hy]
ԱՍՏՎԱԾ հրաշալի նպատակ ունի մարդկանց հետ կապված։
Western Armenian[hyw]
ԱՍՏՈՒԱԾ մարդոց համար հիանալի նպատակ մը ունի։
Herero[hz]
MUKURU u nondando ombwa tjinene kovandu.
Iban[iba]
PETARA bisi tuju ti ngerinduka ati ke mensia.
Igbo[ig]
CHINEKE bu ezigbo ihe n’obi kee ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
NAGSAYAAT ti panggep ti Dios para kadagiti tattao.
Italian[it]
DIO ha un proposito meraviglioso per gli esseri umani.
Kachin[kac]
KARAI Kasang hta, shinggyim masha ni a matu kaja ai yaw shada lam nga ai.
Kabiyè[kbp]
LƖMAƔZƖYƐ kɩbanɖɛ naɖɩyɛ yɔɔ Ɛsɔ lɩzɩ ɛyʋ.
Kabuverdianu[kea]
DEUS krê pa nu ten un vida rei di sábi.
Kongo[kg]
NZAMBI kele ti lukanu mosi ya mbote sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
NGAI akoragwo na muoroto mwega mũno harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
KALUNGA okwa hala ovanhu va hafele onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ әуел бастан-ақ адамдардың ауырмай, қартаймай, бақытты да баянды өмір сүргендерін қалаған.
Kimbundu[kmb]
NZAMBI ua mesena ima iambote phala o athu.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷದ ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಬಯಕೆಯಿಂದ ದೇವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
하느님께서는 인류에 대해 놀라운 목적을 갖고 계십니다.
Konzo[koo]
NYAMUHANGA awithe ekighendererwa ekyuwene ekyaleka iniahangika abandu.
Kaonde[kqn]
LESA wakebelenga’mba bantu bakekalenga bulongo.
Krio[kri]
GƆD gɛt gud rizin we mek i mek mɔtalman.
Southern Kisi[kss]
MƐLƐKA nɔ sabu sɔvɛ bɛndoo le waŋchieeya.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်ယွၤအိၣ်ဒီးအတၢ်တိာ်ပာ် ဖဲအဝဲတ့လီၤပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အဆၢကတီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
MEXSEDA Xwedê ji bo mirovan pir xweş e.
Kwangali[kwn]
KARUNGA ga kara nositambo sosiwa kovantu.
Lamba[lam]
BALESA balafwaya abantunshi ukulitemwesha mu mweo wabo.
Ganda[lg]
KATONDA yatonda abantu ng’alina ekigendererwa ekirungi ennyo.
Lingala[ln]
NZAMBE azali na mokano moko malamu mpenza mpo na bato.
Lithuanian[lt]
DIEVAS žmonėms buvo numatęs nuostabų gyvenimą.
Luba-Katanga[lu]
MPANGO ya Leza pa bantu i ya kutendelwa.
Luba-Lulua[lua]
NZAMBI mmulongoluele bantu bualu buimpe butambe.
Luvale[lue]
KALUNGA ajinyine vyuma vyamwaza hakutenga vatu.
Lunda[lun]
NZAMBI wukweti nkeñelu yayiwahi hadi antu.
Luo[luo]
NYASAYE nigi chenro maber ne dhano.
Central Mazahua[maz]
E MIZHOKJIMI ra tsjaa kʼo me na joo kja nu xoñijomu̷.
Morisyen[mfe]
BONDIE ena enn zoli proze pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
ZAVATRA tsara be no tian’Andriamanitra hatao ho an’ny olombelona.
Mambwe-Lungu[mgr]
LEZA akalonda imikalile ya antu ukuya ningo.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രെ ക്കു റിച്ച് ദൈവ ത്തി നു മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യ മാ ണു ള്ളത്.
Marathi[mr]
मानवांसाठी देवाचा चांगला संकल्प होता.
Malay[ms]
TUJUAN Tuhan bagi manusia sangat menakjubkan.
Maltese[mt]
ALLA għandu skop meraviljuż għall- bnedmin.
Burmese[my]
လူ သား တွေ အတွက် သိပ် ကောင်း တဲ့ ရည် ရွယ် ချက် ဘု ရား သခင် ဆီ မှာ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
GUD har en fantastisk hensikt med menneskene.
Nyemba[nba]
NJAMBI ua kala na vutumbe vua cili ku vantu.
North Ndebele[nd]
UNKULUNKULU uhlose ukwenzela abantu okuhle.
Ndau[ndc]
MWARI wainga no cidisiso cakanaka maningi kuno vandhu.
Nengone[nen]
NIDI roi kore alatone ni Madaru son’ ore ngom.
Ndonga[ng]
KALUNGA okwa shita aantu nelalakano.
Lomwe[ngl]
MULUKU ookhalano yookhwela yoohakalaliha wa achu.
Nias[nia]
SO GOHITÖ dödö Lowalangi sahöli-höli dödö ba niha.
Ngaju[nij]
KAHANDAK Hatalla akan kalunen bahalap tutu.
Dutch[nl]
GOD heeft mensen gemaakt met een schitterend doel.
South Ndebele[nr]
UZIMU unehloso ehle khulu ngabantu.
Northern Sotho[nso]
MODIMO o na le morero o mobotse ka batho.
Navajo[nv]
GOD éí bílaʼashdlaʼii nizhónígo yá nahaʼá.
Nyanja[ny]
PAMENE Mulungu ankalenga anthu anali ndi cholinga chabwino kwambiri.
Nyaneka[nyk]
HUKU uhandela ovanthu ovipuka oviwa.
Nyankole[nyn]
RUHANGA ainiire abantu ekigyendererwa kirungi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
KYALA ikubalondela ifinunu fiyo abandu.
Nzima[nzi]
ASETƐNLA mɔɔ Nyamenle kpondɛ kɛ menli nyia la yɛ anyelielɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
OSOLOBRUGWẸ o vwo omamọ iroro kpahen ituakpọ.
Oromo[om]
WAAQAYYO namootaaf kaayyoo gammachiisaa qaba.
Pangasinan[pag]
BALIBALI so gagala na Dios parad totoo.
Nigerian Pidgin[pcm]
NA BETTER thing God get for mind for us.
Phende[pem]
NZAMBI udi nu felela diabonga mukunda nu athu.
Pijin[pis]
GOD hem garem nambawan plan for iumi olketa man.
Polish[pl]
BÓG postanowił, że ludzie będą żyli we wspaniałych warunkach.
Punjabi[pnb]
انساناں لئی خدا دا مقصد بوہت ای شاندار اے۔
Pohnpeian[pon]
KOHT sapwellimanki koasoandi kaselel ehu ong aramas akan.
Rarotongan[rar]
E AKAKOROANGA manea tikai to te Atua no te tangata.
Balkan Romani[rmn]
O DEVEL mangela te čerel šukaripe e manušendže.
Rundi[rn]
IMANA ifitiye abantu umugambi mwiza cane.
Romanian[ro]
DUMNEZEU are un scop minunat cu privire la oameni.
Russian[ru]
В ОТНОШЕНИИ людей у Бога был прекрасный замысел.
Sango[sg]
NZAPA aleke na bê ti lo ti sara mbeni pendere ye ndali ti azo.
Sidamo[sid]
MAGANU mannu oosora hedinori danchareeti.
Sakalava Malagasy[skg]
MISY raha soa tea-Ndranahary hatao ho ahi-ty olombelo.
Samoan[sm]
E MATUĀ matagofie le finagalo o le Atua mo tagata.
Shona[sn]
MWARI akasika vanhu aine chinangwa chakanaka zvikuru.
Songe[sop]
MPÀNGO y’Efile Mukulu bwa bantu ibuwa bukile.
Sranan Tongo[srn]
GADO wani taki libisma abi wan bun libi.
Southern Sotho[st]
MOLIMO o na le lebaka la hore ebe o re bopile.
Swedish[sv]
GUD har skapat oss och vill att vi ska ha ett underbart liv.
Swahili[sw]
MUNGU ana kusudi zuri ajabu kwa wanadamu.
Tetun Dili[tdt]
MAROMAK nia hakarak ba ema mak furak tebes.
Tiv[tiv]
AÔNDO ngu a awashima u doon tsung sha ci u uumace.
Tagalog[tl]
MAY magandang layunin ang Diyos para sa tao.
Tetela[tll]
KƐNƐ kasangoya Nzambi lo dikambo di’anto ekɔ diambo efula.
Tswana[tn]
MODIMO o ikaeletse go direla batho dilo tse dintle.
Tongan[to]
‘OKU ‘i ai ha taumu‘a fisifisimu‘a ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Gitonga[toh]
NUNGUNGULU na ni makungo nyo tsakise ngudzu khu vathu.
Turkish[tr]
TANRI insanları harika bir hayat için yarattı.
Tswa[tsc]
LEZI Nungungulu a nga va vangela zona vanhu zi nene nguvu.
Tatar[tt]
АЛЛАҺЫ кешеләр өчен искиткеч тормыш теләгән.
Tuvalu[tvl]
E ISI se fuafuaga gali a te Atua mō tino.
Twi[tw]
ADE a Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ ama nnipa no, ɛso bi mmae da.
Tahitian[ty]
E OPUARAA maitai roa ta te Atua no te huitaata.
Umbundu[umb]
SUKU o kuete ocipango cimue ci komõhisa catiamẽla komanu.
Urdu[ur]
خدا نے اِنسانوں کو ایک خاص مقصد سے بنایا ہے۔
Venetian[vec]
DIO el ga un maraveioso propòsito par la umanità.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có ý định tuyệt vời đối với nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼE ʼI AI te fakatuʼutuʼu taulekaleka ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tagata.
Liberia Kpelle[xpe]
ƔÂLA kpɛtɛ-mɛni é pîlaŋ núu-kpune ma káa a mɛni lɛ́lɛɛ kpɛɛ pôlu.
Zande[zne]
MBORI na wene ringbisapai beko tipa aboro.