Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨؛ ٩:١) والاسفار المقدسة لا تشجِّع رفقاء الزواج المسيحيين على انجاب الاولاد ولا تأمرهم بالامتناع.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28; 9:1) Писанията нито насърчават християнските семейства да имат деца, нито им казват да нямат.
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28; 9:1) Ang Kasulatan wala magdasig sa Kristohanong mga magtiayon nga manganak ni nagpugong kanila nga dili manganak.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:28; 9:1) Písma ani nepovzbuzují křesťanské manželské dvojice, aby měly děti, ale ani jim v tom nebrání.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28; 9:1) Men de kristne fik ikke et sådant påbud. Bibelen opfordrer ikke kristne ægtepar til at få børn, men den siger heller ikke at de skal afholde sig fra at få børn.
German[de]
Mose 1:28; 9:1). Die Bibel ermutigt christliche Ehepaare weder, Kinder zu haben, noch, auf Kinder zu verzichten.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28; 9:1) Ŋɔŋlɔawo mede dzi ƒo na srɔ̃tɔ siwo nye Kristotɔwo be woadzi vi loo alo womegadzii o.
Greek[el]
(Γένεσις 1:28· 9:1) Οι Γραφές ούτε ενθαρρύνουν τα ζευγάρια των Χριστιανών να κάνουν παιδιά ούτε τους λένε να μην κάνουν.
English[en]
(Genesis 1:28; 9:1) The Scriptures neither encourage Christian couples to have children nor tell them to refrain.
Spanish[es]
(Génesis 1:28; 9:1.) Las Escrituras no animan a los matrimonios cristianos a tener hijos, pero tampoco les dicen que se abstengan.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १:२८; ९:१) शास्त्रवचन मसीही दंपतियों को बच्चे पैदा करने के लिए न तो प्रोत्साहित करते हैं और न ही उन्हें मना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28; 9:1) Ang Kasulatan wala nagapalig-on sa Cristianong mga mag-asawa nga manganak sila ukon nagasugo sa ila nga indi manganak.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28; 9:1) Alkitab tidak menganjurkan pasangan-pasangan Kristen untuk mempunyai anak dan juga tidak memerintahkan mereka untuk tidak mempunyai anak.
Iloko[ilo]
(Genesis 1: 28; 9:1) Di iparparegta ti Kasuratan kadagiti Kristiano a pagassawaan a maaddaanda iti annak wenno saan.
Italian[it]
(Genesi 1:28; 9:1) Le Scritture non incoraggiano le coppie cristiane ad avere figli né dicono loro di non averli.
Japanese[ja]
創世記 1:28; 9:1)聖書はクリスチャンの夫婦に子供を生むようにとは勧めていませんし,生むのを控えるようにとも言っていません。
Korean[ko]
(창세 1:28; 9:1) 성경은 그리스도인 부부에게 자녀를 가질 것을 권하지도 않으며 갖지 말라고 말하지도 않는다.
Lingala[ln]
(Genese 1:28; 9:1) Makomami matindi baklisto te ete babota bana mpe mapekisi bango te ete babota bana te.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28; 9:1) തിരുവെഴുത്തുകൾ ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾക്കു കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നില്ല ഉണ്ടാകരുതെന്നൊട്ടു കല്പിക്കുന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
(उत्पत्ती १:२८; ९:१) शास्त्रवचने जोडप्यांना मुले होण्याचे किंवा ती न होण्याविषयीचेही प्रोत्साहन देत नाहीत.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 28; 9: 1) Bibelen oppfordrer ikke kristne ektepar til å få barn, og den pålegger dem heller ikke å la det være.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 28; 9:1) Mangwalo ga a kgothaletše banyalani ba Bakriste gore ba be le bana goba gore ba široge go ba le bona.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28; 9:1) Malemba samalimbikitsa okwatirana Achikristu kukhala ndi ana kapena kuwauza kusakhala nawo.
Polish[pl]
Pismo Święte ani nie zachęca ich do posiadania dzieci, ani im tego nie zabrania.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28; 9:1) As Escrituras não incentivam os casais cristãos a ter filhos nem a se refrear disso.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28; 9:1) Biblia ani nepovzbudzuje kresťanské manželské dvojice, aby mali deti, ani ich od toho neodrádza.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28; 9:1). Sveto pismo kristjane ne spodbuja, naj imajo otroke, pa tudi odsvetuje jim tega ne.
Shona[sn]
(Genesi 1:28, NW; Genesi 9:1) Magwaro haakurudziri vanyakuroorana vechiKristu kuti vave navana kana kuti kuvaudza kuti vasave navana.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28; 9:1) Ha ho moo Mangolo a khothaletsang banyalani ba Bakreste ho ba le bana kapa hona ho ba bolella hore ba se be le bona.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28; 9:1) Bibeln uppmuntrar inte kristna par att skaffa sig barn, men den avråder dem inte heller från att göra det.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28; 9:1) Maandiko hayatii moyo waume na wake Wakristo wawe na watoto wala hayawaambii wasiwe nao.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28; 9:1) வேதாகமம் பிள்ளைகளைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள் என்றோ பிள்ளைப் பெறுவதிலிருந்து விலகியிருங்கள் என்றோ உற்சாகப்படுத்துவது கிடையாது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28; 9:1) లేఖనాలు క్రైస్తవ దంపతులను పిల్లలు కలిగివుండుడని గాని పిల్లలు లేకుండా వుండుడని గాని ప్రోత్సహించడం లేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28; 9:1) พระ คัมภีร์ มิ ได้ สนับสนุน คู่ สมรส คริสเตียน ให้ มี บุตร ทั้ง มิ ได้ บอก พวก เขา ให้ ยับยั้ง.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28; 9:1) Ang Kasulatan ay hindi humihimok sa mga mag-asawang Kristiyano na magkaroon ng mga anak ni sinasabi man nito sa kanila na huwag mag-anak.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28; 9:1, NW) Dikwalo ga di kgothaletse banyalani ba Bakeresete go nna le bana kgotsa go ba kganela go nna le bone.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28; 9:1) Mukaddes Yazılar İsa’nın takipçisi çiftleri, ne çocuk sahibi olmaya, ne de çocuk sahibi olmaktan kaçınmaya teşvik eder.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28; 9:1) Matsalwa a ma swi khutazi hambi ku swi sola leswaku mimpatswa ya Vukreste yi va na vana.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28; 9:1) Aita atoa te mau Papai e faaitoito ra i te feia faaipoipo kerisetiano ia fanau i te tamarii e aita atoa hoi e parau ra e eiaha e fanau i te tamarii.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28; 9:1) IZibhalo azizikhuthazi izibini ezingamaKristu ukuba zibe nabantwana zingatsho nokuba mazingabi nabo.
Chinese[zh]
创世记1:28;9:1)圣经没有鼓励,也没有阻止基督徒夫妇生儿育女。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28; 9:1) ImiBhalo ayiyikhuthazi imibhangqwana engamaKristu ukuba ibe nezingane futhi ayiyitsheli ukuba ingabi nazo.