Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga inskripsiyon nakaplagan labot sa Cohors I Augusta (Lat.) ug sa Speiʹra Au·gouʹste (Gr.), bisan tuod wala gayod ilangkit sa pundok nga gihisgotan.
Czech[cs]
Byly nalezeny nápisy Cohors I Augusta (lat.) a Speiʹra Au·gouʹste (řec.), což ovšem nemusí být označením oddílu, o němž zde pojednáváme.
Danish[da]
Man har i inskriptioner fundet navne som Cohors I Augusta (latin) og Speiʹra Augouʹstē (græsk); ingen af disse behøver dog at være identisk med den her omtalte hærafdeling.
German[de]
Man hat Inschriften gefunden von einer Cohors I Augusta (lat.) und einer Spéira Augoústē (gr.).
Greek[el]
Έχουν ανακαλυφτεί επιγραφές που αναφέρουν κάποια Cohors I Augusta (1η Κοόρτις του Αυγούστου) και κάποια σπεῖρα Αὐγούστη, αν και αυτό δεν σημαίνει ότι τα σώματα αυτά ταυτίζονται κατ’ ανάγκην με την εν λόγω μονάδα.
English[en]
Inscriptions have been found of a Cohors I Augusta (Lat.) and Speiʹra Au·gouʹste (Gr.), though not necessarily identified with the band under discussion.
Spanish[es]
Por ejemplo, se han hallado inscripciones con el nombre Cohors I Augusta (en latín) y Spéi·ra Au·góu·stē (en griego), pero no se puede asegurar que se trate de la misma banda mencionada en la Biblia.
Finnish[fi]
On löydetty piirtokirjoituksia, joissa mainitaan Cohors I Augusta (lat.) ja Speiʹra Au·gouʹstē (kreik.), mutta ne eivät välttämättä tarkoita tässä käsiteltävää joukko-osastoa.
French[fr]
On a trouvé des inscriptions portant les noms de Cohors I Augusta (lat.) et Spéïra Augoustê (gr.), mais elles ne correspondent pas forcément à la troupe dont il est question ici.
Hungarian[hu]
Napvilágra kerültek olyan feliratok, melyeken említik a cohors I Augusta (lat.), illetve szpei ʹra Au·guʹszté (gör.) kifejezéseket, de ezek nem feltétlenül egyeznek meg a szóban forgó csapattal.
Indonesian[id]
Inskripsi-inskripsi tentang Cohors I Augusta (Lat.) dan Speiʹra Au·gouʹste (Yn.) telah ditemukan, walaupun belum tentu sama dengan pasukan yang dibahas di atas.
Iloko[ilo]
Adda dagiti nasarakan a kitikit a pakabasaan iti Cohors I Augusta (Lat.) ken Speiʹra Au·gouʹste (Gr.), nupay saanna a kayat a sawen a nainaig dagita iti bunggoy a maus-usig ditoy.
Italian[it]
Si sono trovate iscrizioni di una Cohors I Augusta (lat.) e di una Spèira Augoùste (gr.) anche se non si trattava necessariamente della coorte in questione.
Japanese[ja]
ここで論じている部隊と必ずしも同定することはできませんが,「コホルス I アウグスタ」(ラ語)とか「スペイラ アウグーステー」(ギ語)という碑文が発見されています。
Korean[ko]
논의 중인 이 부대와 동일한 것인지는 단언하기 어렵지만, 코호르스 I 아우구스타(라틴어)와 스페이라 아우구스테(그리스어)라는 말이 새겨진 비문이 발견되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nisy soratra, ohatra, nahitana ny anarana hoe Cohors I Augusta (lat.) sy Speira Aogoste (gr.), nefa tsy voatery ho ny anaran’ilay “andia-miaramilan’i Aogosto” ireo.
Norwegian[nb]
Man har i innskrifter funnet navn som Cohors I Augusta (lat.) og Speira Augouste (gr.); ingen av disse behøver imidlertid å være identisk med den hæravdelingen som er omtalt her.
Dutch[nl]
Er zijn inscripties gevonden van een Cohors I Augusta (Lat.) en Speiʹra Au·gouʹste (Gr.), die echter niet noodzakelijkerwijs betrekking hebben op de afdeling waar het hier om gaat.
Polish[pl]
Odnaleziono inskrypcje wymieniające Cohors I Augusta (łac.) oraz Speíra Augoúste (gr.), choć niekoniecznie musi przy tym chodzić o omawiany tu oddział.
Portuguese[pt]
Encontraram-se inscrições de Cohors I Augusta (lat.) e Speí·ra Au·goú·ste (gr.), embora não necessariamente se refiram ao destacamento aqui em consideração.
Russian[ru]
Были найдены надписи «Кохорс I Аугуста» (лат.) и «Спейра Аугусте» (греч.), хотя они необязательно имеют отношение к отряду, о котором идет речь.
Swedish[sv]
Man har funnit inskrifter med namn som Cohors I Augusta (lat.) och Speira Augoustē (grek.).
Tagalog[tl]
May natagpuang mga inskripsiyon ng isang Cohors I Augusta (sa Lat.) at Speiʹra Au·gouʹste (sa Gr.), bagaman hindi tiyakang maiuugnay ang mga ito sa pangkat na tinatalakay rito.
Chinese[zh]
例如,一处铭文上刻有拉丁语Cohors I Augusta和希腊语Speiʹra Au·gouʹste(斯皮拉·奥古斯泰),但不一定就是本文说的“奥古斯都部队”。