Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stert kan ’n pynlike, giftige wond veroorsaak as daar op die pylstert getrap word, as hy verkeerd hanteer word of deur vyande bedreig word.
Arabic[ar]
ويمكن ان يوجِّه هذا الشفنين ضربة مؤلمة وسامة بذنبه اذا داسه احد او آذاه او تهدَّده خطر من اعدائه.
Cebuano[ceb]
Ang ikog makahatag ug hapdos, makahilong kangutngot kon ang pagi matumban, dili hustong pagkahawid, o mameligro sa mga kaaway.
Czech[cs]
Svým ocasem dokáže trnucha nepřátelům způsobit bolestivé, jedovaté bodnutí, jestliže na ni šlápnou, špatně s ní zacházejí nebo ji ohrožují.
Danish[da]
Med halen kan pigrokken tilføje et smertefuldt, giftigt stiksår hvis den bliver trådt på, mishandlet eller truet af fjender.
Greek[el]
Αν την πατήσουν, την πειράξουν ή την απειλήσουν εχθροί, μπορεί να καταφέρει ένα οδυνηρό, δηλητηριώδες τσίμπημα με την ουρά της.
English[en]
The tail is capable of inflicting a painful, poisonous stab if the ray is stepped on, mishandled, or threatened by enemies.
Estonian[et]
Kui raile peale astutakse, teda halvasti koheldakse või rünnatakse, võib ta saba abil anda astlaga valusa ja mürgise löögi.
Finnish[fi]
Keihäsrausku pystyy aiheuttamaan pyrstöllään tuskallisen, myrkyllisen piston, jos sen päälle astutaan, jos sitä käsitellään varomattomasti tai jos viholliset uhkaavat sitä.
French[fr]
Qu’on lui marche dessus, qu’on le manipule maladroitement ou qu’il se sente menacé, et l’animal peut, avec sa queue, infliger une piqûre douloureuse et venimeuse.
Hebrew[he]
אם הטריגון מאויים, אם נוהגים בו בגסות או אם דורכים עליו, מצליף הטריגון בזנבו הארסי, והפציעה קשה וכואבת.
Hiligaynon[hil]
Ang ikog sarang makapilas sing masakit kag makahililo kon ang pagi matapakan, mapakig-angutan sing di-nagakaigo, ukon mabutang sa katalagman sang mga kaaway.
Croatian[hr]
Tim repom raža može zadati bolan i otrovan ubod u slučaju da se na nju nagazi, da je se nespretno uhvati ili u slučaju da je napadnu neprijatelji.
Hungarian[hu]
A rája a farkával képes fájdalmat okozó, mérgező döfést mérni, ha rálépnek, ha bántják, vagy ha valamilyen ellenség fenyegeti.
Indonesian[id]
Kalau ikan ini terinjak, diperlakukan dengan salah, atau diancam musuh, ekor itu mampu memberikan tikaman yang menyakitkan dan mengandung racun.
Iloko[ilo]
No mapayatan ti pagi, di nasayaat ti pannakatratona, wenno butbutngen dagiti kabusorna, makasabidong ti naut-ot a tudok ti ipusna.
Italian[it]
Con questa la razza può procurare una dolorosa ferita se viene calpestata, maltrattata o minacciata da nemici.
Korean[ko]
이 가오리는 누군가가 자기를 밟거나 잘못 다룰 때 혹은 적에게 위협을 받을 때 꼬리로 찔러서 고통스럽고 독성이 있는 상처를 입힐 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu ant šios rajos užminama, šiurkščiai su ja elgiamasi arba ji užpuolama, žuvis uodega gali kirsti skausmingą smūgį ir suleisti nuodus.
Latvian[lv]
Ja dzeloņrajai uzkāpj virsū vai nepareizi ar to apietas, vai arī to apdraud ienaidnieki, ar vienu astes vēzienu tā var iedurt šo dzelkni traucētāja ķermenī, radot sāpīgu, saindētu brūci.
Maltese[mt]
Jekk il- boll jintrifes, jinqabad ħażin, jew ikun hemm xi għadu li jheddu, il- boll jistaʼ jniggiżhom bix- xewk li jweġġaʼ u velenuż li għandu fuq denbu.
Norwegian[nb]
Hvis en pilskate blir tråkket på, dårlig behandlet eller truet av fiender, kan den gi fra seg et smertefullt, giftig stikk med halen.
Papiamento[pap]
E rabu por dal un hincá doloroso i venenoso si trapa riba e chuchu, maltrat’é of si e sintié menasá pa enemigu.
Pijin[pis]
Sapos man step antap, raf witim, or trae killim dae, tail bilong hem savve givim kill wea pain tumas and poison.
Polish[pl]
Nadepnięta, uderzona lub zaatakowana przez wroga, ogończa potrafi tym ogonem zadać bolesne ukłucie.
Portuguese[pt]
Se você pisar na arraia-lixa, não tomar cuidado ao manuseá-la ou se ela se vir ameaçada por inimigos, poderá dar-lhe uma ferroada dolorosa e venenosa.
Romanian[ro]
Dacă este călcată, bruscată sau ameninţată de duşmani, cu ajutorul cozii pisica-de-mare poate provoca o rană dureroasă, înveninând-o.
Russian[ru]
Если наступить на такого ската, неосторожно взять его или если ему что-то угрожает, он может уколоть хвостом, нанеся болезненную и опасную рану.
Sinhala[si]
යම් හෙයකින් මඩුවෙකුව පෑගුණොත්, සතුරන්ගේ තර්ජනයට උන්ව ලක් වූවොත් නැත්නම් ඌට අඩන්තේට්ටම් කළහොත්, උගේ විෂ සහිත වලිගයෙන්, වේදනා ඇති කරවන පහරක් එල්ල කිරීමට ඌ කිසිවිටක පසුබට වන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Ak na ňu niekto stúpi alebo s ňou zle zaobchádza, či keď ju ohrozujú nepriatelia, môže jedovatým ostňom na chvoste bolestivo bodnúť.
Slovenian[sl]
Z repom lahko ta žival boleče, strupeno zbode, če se nanjo stopi, z njo napačno ravna ali če ji grozijo sovražniki.
Samoan[sm]
E mafai e le siʻusiʻu ona faapogaia se tui matuā tigā lava ma ʻona, pe afai e tū se isi i se fai, pe lē saʻo le auala e uʻu ai, pe faamataʻuina foʻi e ona fili.
Serbian[sr]
Raža je u stanju da svojim repom nanese bolan, otrovan ubod ukoliko je neko nagazi, dirne ili ukoliko je napadnu neprijatelji.
Swedish[sv]
Rockan kan med stjärten vålla ett smärtsamt och giftigt stick, om man trampar på den eller behandlar den illa eller om den hotas av fiender.
Swahili[sw]
Miiba hiyo yaweza kuchoma kwa uchungu na kutoa sumu taa huyo anapokanyagwa, asiposhikwa kwa uangalifu, au anapotishwa na adui.
Congo Swahili[swc]
Miiba hiyo yaweza kuchoma kwa uchungu na kutoa sumu taa huyo anapokanyagwa, asiposhikwa kwa uangalifu, au anapotishwa na adui.
Thai[th]
หาง กระเบน อาจ เป็น เงี่ยง พิษ ที่ ทํา ให้ เจ็บ ปวด ได้ ถ้า ไป เหยียบ, จับ ผิด วิธี, หรือ ถ้า กระเบน ถูก คุม คาม โดย ศัตรู.
Tagalog[tl]
Ang buntot ay maaaring magdulot ng isang makirot at nakalalasong duro kung matapakan, maltratuhin, o takutin ng mga kaaway ang pagi.
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he hikú ke ne fakatupu ha huhu langa, mo kona kapau ‘e fai ha molo he faí, ngaohikovi‘i, pe ko hano fakahoha‘asi ‘e he filí.
Tok Pisin[tpi]
Ol nil inap givim bikpela pen na sutim marasin nogut long birua, o long man i krungutim, o holim kranki.
Turkish[tr]
Bu balık hırpalanır, üzerine basılır ya da düşmanı tarafından tehdit edilirse, kuyruğuyla ağrılı, zehirli bir yara açabilir.
Ukrainian[uk]
Коли на цього ската наступити, необережно взяти його або якщо він відчуває загрозу, то своїм хвостом може завдати болючого, отруйного уколу.
Zulu[zu]
Lo msila ungalimaza ngenxeba elibuhlungu nelinoshevu uma i-ray inyathelwa, uma ibanjwe kabi noma lapho yethuswa yizitha.