Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Moses die Israeliete 40 jaar lank gelei het, het hy nie die voorreg gehad om hulle in die Beloofde Land in te neem nie.—Num.
Amharic[am]
በዚህ የተነሳ፣ ሙሴ እስራኤላውያንን ለ40 ዓመታት ሲመራቸው የቆየ ቢሆንም ብሔሩን ወደ ተስፋይቱ ምድር ይዞ የመግባት መብቱን አጣ።—ዘኍ.
Baoulé[bci]
Kannzɛ Moizi dunnin Izraɛli nvle’n i ɲrun mmua sɔ lele afuɛ 40, sanngɛ Zoova w’a mɛnmɛn i atin kɛ ɔ fa nvle’n wlu mɛn ng’ɔ tali nda kɛ ɔ́ fá mán be’n, i nun.—Kal.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 40 taon na pangengenot sa mga Israelita, dai nagkapribilehio si Moises na darahon sinda sa Dagang Panuga.—Bil.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Mose alitungulwile abena Israele pa myaka 40, Yehova tamusuminishe ukubengisha mu Calo Calaiwe.—Impe.
Bulgarian[bg]
Макар че 40 години водел израилтяните, Моисей не получил привилегията да ги въведе в Обетованата земя. (Чис.
Bangla[bn]
৪০ বছর ধরে ইস্রায়েলীয়দের নেতৃত্ব দেওয়ার পরও মোশি তাদের প্রতিজ্ঞাত দেশে নিয়ে যাওয়ার বিশেষ সুযোগ পাননি।—গণনা.
Cebuano[ceb]
Human sa 40 ka tuig nga pagpanguna sa mga Israelinhon, si Moises wala tugoti sa pagsulod sa Yutang Saad.—Num.
Chuukese[chk]
Mwirin än Moses emmweni chon Israel ükükün 40 ier, Jiowa ese mut ngeni an epwe emmweniirelong lon ewe Fönüen Pwon.—Num.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna kha kum 40 chung lam a hruai hna nain Jehovah nih Moses kha Biakammi Ram ah luhnak nawl a pe lo.—Nam.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti’n gid bann Izraelit pour 40 an, Moiz pa ti ganny sa privilez pour fer zot antre dan Later Promiz.—Nom.
Czech[cs]
A tak Mojžíš po 40 letech, kdy Izraelity vedl, s nimi nakonec nesměl vstoupit do Zaslíbené země.
Chuvash[cv]
Моисей ҫак халӑха 40 ҫул ертсе пынӑ пулин те Турӑ ӑна Израиль халӑхне Пама пулнӑ ҫӗре илсе кӗме паман (Шутл.
Danish[da]
Efter at have ledet israelitterne i 40 år fik han ikke det privilegium at føre dem ind i det forjættede land. — 4 Mos.
German[de]
Nach 40 Jahren als Führer der Israeliten blieb es Moses wegen dieses Fehlers verwehrt, sie in das Land der Verheißung zu bringen (4. Mo.
Efik[efi]
Kpa ye edide enye akada mmọ usụn̄ ke isua 40, Jehovah ikayakke enye emen mmọ odụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ.—Num.
Greek[el]
Παρ’ όλο που επί 40 χρόνια ηγούνταν των Ισραηλιτών, στερήθηκε το προνόμιο να τους οδηγήσει στην Υποσχεμένη Γη. —Αριθ.
English[en]
After 40 years of leading the Israelites, Moses did not have the privilege of taking them into the Promised Land. —Num.
Spanish[es]
Por ello, aunque lo había tenido como caudillo de la nación por cuarenta años, no le permitió entrar junto con los israelitas en la Tierra Prometida (Núm.
Estonian[et]
Nii kaotas Mooses eesõiguse viia rahvas Tõotatud Maale, kuigi ta oli iisraellasi 40 aastat juhtinud (4.
Finnish[fi]
Vaikka Mooses oli johtanut israelilaisia 40 vuotta, hän ei saanut viedä heitä Luvattuun maahan. (4. Moos.
French[fr]
Bien qu’ayant dirigé le peuple pendant 40 ans, le prophète n’a pas eu le bonheur de le mener en Terre promise. — Nomb.
Guarani[gn]
Omoakãramo jepe 40 áñore umi Israelguápe, Jehová ndohejái chupe oike pe yvy porãite oñeprometevaʼekuépe (Núm.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલી પ્રજાને ૪૦ વર્ષ સુધી દોરીને વચનના દેશને આંગણે મૂસા લઈ આવ્યા, પણ તેમને પોતાને એ દેશમાં જવાનો લહાવો ન મળ્યો.—ગણ.
Gun[guw]
To whenue e deanana Islaelivi lẹ na owhe 40 godo, Mose ma tindo lẹblanulọkẹyi nado plan yé jẹ Aigba Pagbe tọn lọ ji.—Sọh.
Hausa[ha]
Bayan shekara arba’in na shugabantar Isra’ilawa, Musa bai samu gatan yi musu ja-gora zuwa Ƙasar Alkawari ba.—Lit. Lis.
Hindi[hi]
हालाँकि मूसा ने चालीस साल तक इसराएलियों की अगुवाई की, मगर उसे इसराएलियों को वादा किए हुए देश में ले जाने की इज़ाज़त नहीं दी गयी।—गिन.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka tuig nga pagdumala niya sa mga Israelinhon, nawasi ni Moises ang iya pribilehiyo nga makasulod sa Ginsaad nga Duta.—Num.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be Mose ese Israela besena be lagani 40 lalonai ia gunalaia, to Iehova ia ura lasi Mose ese Israela taudia be Gwauhamata Tanona dekenai do ia hakaua vareai. —Num.
Croatian[hr]
Iako je 40 godina predvodio Izraelce, Jehova mu nije dopustio da ih uvede u Obećanu zemlju (4. Mojs.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Մովսեսը զրկվեց իսրայելացիներին Ավետյաց երկիր տանելու առանձնաշնորհումից, թեեւ 40 տարի նրանց առաջնորդն էր եղել (Թուոց 12։
Indonesian[id]
Setelah memimpin bangsa Israel selama 40 tahun, Musa tidak diizinkan membawa mereka masuk ke Tanah Perjanjian. —Bil.
Igbo[ig]
Mozis duru ụmụ Izrel afọ iri anọ, ma, Jehova ekweghị ka o duba ha n’Ala Nkwa ahụ.—Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 40 a tawen a panangidaulona kadagiti Israelita, napukawna ti pribilehio a mangiserrek kadakuada iti Naikari a Daga. —Num.
Icelandic[is]
Móse fékk ekki að leiða Ísraelsmenn inn í fyrirheitna landið eftir að hafa verið leiðtogi þeirra í 40 ár. — 4. Mós.
Isoko[iso]
Ikpe 40 Mosis o su emọ Izrẹl rekọ Jihova ọ kuvẹ hẹ re o su ai ruọ Ẹkwotọ Eyaa na.—Ik.
Italian[it]
Così, nonostante avesse guidato gli israeliti per 40 anni, Mosè non ebbe il privilegio di introdurli nella Terra Promessa. — Num.
Japanese[ja]
モーセは,イスラエル人を40年導いたのに,彼らを約束の地に導き入れるという特権にあずかることができませんでした。
Georgian[ka]
მოსე 40 წელი წინამძღოლობდა უდაბნოში ისრაელ ერს, მაგრამ იეჰოვამ აღთქმულ მიწაზე შესვლის უფლება არ მისცა (რიცხ.
Kongo[kg]
Na nima ya kutwadisa bantu ya Izraele na nsungi ya bamvula 40, Moize kuzwaka ve dibaku ya kukotisa bo na Ntoto ya Lusilu. —Kut.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 40 odo Moses a kala ta wilike Ovaisrael, Jehova ka li e mu efa a ye mEdu lEudaneko. — Num.
Kazakh[kk]
Исраилдіктерді 40 жыл бойы алып жүрген Мұса, оларды Уәде етілген жерге алып кіру мәртебесінен айырылып қалды (Ру. сан.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo myaka 40 yo atangijile bena Isalela, Mosesa kechi wajingapo na jishuko ja kwibatangijila mu Ntanda Ipya ne.—Bala.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 40 depitisiro lyoVaisraeli, Jehova kapi ga pulisilire Mosesa ava pitisire mosirongo setumbwidiro.—Num.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo mvu 40 kafila Aneyisaele, Yave kayambula ko vo Mose kabakotesa muna Nsi a Nsilu. —Nta.
Kyrgyz[ky]
Муса ысрайылдыктарды 40 жыл жетектесе да, аларды Убадаланган жерге алып кирүү сыймыгына ээ болгон эмес (Сан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’emyaka 40 ng’akulembera Abaisiraeri, Musa teyakkirizibwa kubayingiza mu Nsi Ensuubize. —Kubal.
Lingala[ln]
Nsima ya kotambwisa Bayisraele mbula 40, Moize azangaki libaku kitoko ya kokɔtisa bango na Mokili ya Ndaka.—Mit.
Lozi[loz]
Ha sa etelezi Maisilaele ka lilimo ze 40, Mushe naa si ka lumelezwa ku ba kenya mwa Naha ya Sepiso.—Num.
Lithuanian[lt]
Mozė tiesiog išliejo jausmus, tačiau Jehovai tai nepatiko.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa kwendeja Bene Isalela myaka 40, Mosesa wābudilwe dyese dya kwibatweja mu ntanda ya mulao.—Umb.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, nansha mukavuaye mulombole bena Isalele bidimu 40, Yehowa kakamuanyishila bua kubabueja mu buloba bulaya to.—Nom.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mose atwaminyinyine vaIsalele hamyaka 40, oloze Yehova kamwitavishile engile navo muLifuchi lyaLushikoko.—Kula.
Lunda[lun]
Hanyima yakulombola aIsarela hadi yaaka 40, Yehova hamwitejeli Mosi kuyiñija Mwituña daChikaninuku.—Kuch.
Lushai[lus]
Israelte kum 40 chhûng a hruai hnuah, Ram Tiama anmahni hruai luh theihna chanvo chu a chân a ni.—Num.
Latvian[lv]
Lai gan Mozus bija vadījis izraēliešus 40 gadus, viņam bija liegta iespēja ievest tautu Apsolītajā zemē. (4. Moz.
Morisyen[mfe]
Apré ki li ti conduire bann Israélite pendant 40 an, Moïse pa ti gagne privilege pou amenn zot dan la Terre promise.—Nomb.
Malagasy[mg]
Tsy nahazo nitondra ny Israelita hiditra ny Tany Nampanantenaina àry izy, na dia efa nitarika azy ireo 40 taona aza.—Nom.
Marshallese[mh]
Elikin 40 yiõ in an tel dri Israel ro, Jeova ear jab kõtlok bwe Moses en ãñinlok ir ñõn loan Enen Kalimur eo. —Bwin.
Macedonian[mk]
Иако 40 години ги водел Израелците, Јехова не му дозволил на Мојсеј да ги внесе во Ветената земја (4. Мој.
Mongolian[mn]
Мосе Израилийг 40 жил удирдсаны эцэст ард түмнийг Амласан газар авч орох завшаангүй хоцорсон (Тоо.
Mòoré[mos]
Yaa hal yʋʋm 40 pʋgẽ la a Moiiz lʋɩ Israɛll nin-buiidã taoore, la yel-kãngã kɩtame t’a Zeova tõdg t’a kõn tall-b n tɩ kẽes kãabg tẽngẽ wã ye.—Sõd.
Marathi[mr]
परिणामस्वरूप, ४० वर्षे इस्राएल लोकांचे नेतृत्व करूनही त्यांना प्रतिज्ञात देशात नेण्याचा मान मोशेला मिळाला नाही.—गण.
Maltese[mt]
Wara li mexxa lill- Israelin għal 40 sena, Mosè tilef il- privileġġ li jdaħħalhom fl- Art Imwiegħda.—Num.
Burmese[my]
မောရှေသည် အစ္စရေးလူမျိုးကို အနှစ်လေးဆယ်ကြာ ဦးဆောင်ခဲ့ပြီးနောက် သူတို့ကို ကတိထားရာပြည်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားခွင့်မရခဲ့ချေ။—တော.
Norwegian[nb]
Etter at Moses hadde vært leder for israelittene i 40 år, fikk han derfor ikke det privilegium å komme inn i det lovte land. – 4.
Ndonga[ng]
Moses konima yoku kwatela Aaisraeli komeho uule woomvula 40 ka li a pewa uuthembahenda woku ya fala mevi lyeuvaneko.—Num.
Niuean[niu]
Molea e 40 e tau he takitaki a Isaraela, ne nakai moua e Mose e kotofaaga ke uta a lautolu ke he Motu he Maveheaga.—Nume.
Dutch[nl]
Na veertig jaar leiding te hebben gegeven aan de Israëlieten, genoot Mozes niet het voorrecht hen het beloofde land binnen te leiden (Num.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 40 a etelela Baisiraele pele, Moše ga se a hwetša tokelo ya go ba iša Nageng ya Kholofetšo.—Num.
Nyanja[ny]
Iye anatsogolera mtundu wa Isiraeli kwa zaka 40, koma sanakhale ndi mwayi wolowetsa mtunduwo m’Dziko Lolonjezedwa. —Num.
Ossetic[os]
Моисей йӕ хъуыды ӕргом загъта, фӕлӕ уый Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд. 40 азы фӕстӕ Йегъовӕ Моисейӕн бар нал радта, цӕмӕй израилӕгты Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ бакодтаид (Ным.
Panjabi[pa]
40 ਸਾਲ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Lapud satan et abalang toy pribilehyo ton mangiloob ed saray Israelita diad Insipan a Dalin, anggano 40 taon to la ran indaulo. —Num.
Papiamento[pap]
P’esei, maske Moisés a guia e israelitanan pa 40 aña den desierto, Yehova no a permitié hiba nan na e Tera Primintí. —Num.
Pijin[pis]
Moses leadim olketa Israelite for 40 year bat Jehovah no letem hem tekem olketa Israelite go insaed Promis Land. —Num.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Moses eh kakahluwa mehn Israel kan erein sounpar 40, Siohwa sohte ketin mweidohng ih en kahluwairaillahng nan Sapwen Inowo. —Nemp.
Portuguese[pt]
Depois de 40 anos liderando os israelitas, Moisés não teve o privilégio de introduzi-los na Terra Prometida. — Núm.
Quechua[qu]
Tsëmi, israelïtakunapa chusku chunka wata pushaqninkuna këkaptimpis, Jehoväqa yëkatsirqantsu Awnikunqan Patsaman (Núm.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi 40 wataña llaqtanta pusananpaq churaspanpas, mana saqerqachu israelitakunawan kuska Prometesqa Allpaman yaykunanta (Num.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka 40 Musa yari amaze arongora Abisirayeli, ntiyatewe agateka ko kubashikana mu Gihugu c’Isezerano. —Guh.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa mivu 40 ya kuyitakel in Isarel, Yehova kitiyap anch Moses ayandjika mwingand ya kushilamu. —Kuch.
Romanian[ro]
Deşi Moise fusese conducătorul Israelului 40 de ani, Iehova nu i-a permis să conducă naţiunea în Ţara Promisă (Num.
Russian[ru]
Бог не позволил Моисею ввести израильтян в Обетованную землю, хотя он 40 лет возглавлял этот народ (Чис.
Sango[sg]
Moïse afa lege na azo ti Israël teti angu 40, me na nda ni lo wara pasa pëpe ti lï na ala na Sese ti Zendo. —Nom.
Slovak[sk]
I keď stál v čele Izraelitov 40 rokov, nedostal výsadu voviesť ich do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Izraelce je vodil 40 let, vendar mu Jehova ni dovolil, da bi jih pripeljal v Obljubljeno deželo. (4. Mojz.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻitaʻia e Mose tagata Isaraelu mo le 40 tausaga, e na te leʻi maua le faaeaga e taʻitaʻia ai i latou i le Nuu o le Folafolaga.—Nu.
Shona[sn]
Mosesi haana kuzobudirira kupinza vanhu muNyika Yakapikirwa pashure pokuvatungamirira kwemakore 40.—Num.
Albanian[sq]
Megjithëse i kishte udhëhequr izraelitët për 40 vjet, Moisiu nuk pati privilegjin t’i çonte në Tokën e Premtuar.—Num.
Serbian[sr]
Nakon što je 40 godina predvodio Izraelce, Mojsiju je bila uskraćena čast da ih uvede u Obećanu zemlju (Br.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Moses ben de fesiman fu den Israelsma 40 yari langa, toku a no kisi a grani fu tyari den go na ini a Pramisi Kondre.—Num.
Swati[ss]
Ngemuva kwekuhola sive sema-Israyeli iminyaka lengu-40, akalitfolanga litfuba lekufikisa ema-Israyeli catsatsa Eveni leSetsembiso.—Num.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Moshe a etelle Baiseraele pele ka lilemo tse 40, ha aa ka a tlotloa ka ho ba kenya Naheng e Tšepisitsoeng.—Num.
Swedish[sv]
Mose hade varit ledare för israeliterna i 40 år men gick nu miste om privilegiet att föra dem in i det utlovade landet. (4 Mos.
Swahili[sw]
Baada ya kuwaongoza Waisraeli kwa miaka 40, Musa alipoteza pendeleo la kuwaingiza katika Nchi ya Ahadi.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuwaongoza Waisraeli kwa miaka 40, Musa alipoteza pendeleo la kuwaingiza katika Nchi ya Ahadi.—Hes.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை 40 வருடங்கள் வழிநடத்திய மோசேக்கு, வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் அவர்களை அழைத்துச்செல்லும் பாக்கியம் கிடைக்கவில்லை.—எண்.
Tetun Dili[tdt]
Moisés hatete sai buat neʼebé nia sente, maibé Maromak la kontente ho nia.
Telugu[te]
అందుకే, 40 సంవత్సరాలు ఇశ్రాయేలీయులను నడిపించినప్పటికీ వాగ్దాన దేశంలోకి వారిని నడిపించే అవకాశాన్ని ఆయన కోల్పోయాడు.—సంఖ్యా.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Мусо дар давоми 40 сол халқи Исроилро роҳнамоӣ кард, вай аз имтиёзи онҳоро ба Замини ваъдашуда даровардан маҳрум шуд (Ад.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ นํา ชาว อิสราเอล ถึง 40 ปี โมเซ ไม่ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ที่ จะ พา พวก เขา เข้า ไป ใน แผ่นดิน ที่ ทรง สัญญา.—อาฤ.
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን ን40 ዓመት ድሕሪ ምምራሑ፡ ናብታ ምድሪ ተስፋ መሪሕዎም ኪኣቱ ኣይተፈቕደሉን።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Mose hemen Mbaiserael anyom 40 nga kar yô, Yehova kera na u ian i hemen ikyurior la nyôron a i ken Tar u Ityendezwa ga.—Num.
Turkmen[tk]
Musanyň ysraýyllylara 40 ýyl ýolbaşçylyk edendigine garamazdan, Ýehowa oňa Wada edilen diýara girmäge rugsat bermeýär (San.
Tagalog[tl]
Matapos ang 40-taóng pangunguna sa mga Israelita, hindi nagkapribilehiyo si Moises na akayin sila papasók sa Lupang Pangako. —Bil.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde nɔmbɔla ase Isariyɛlɛ ɛnɔnyi 40, Mɔsɛ konongola diɛsɛ dia mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka.—Wal.
Tswana[tn]
Moshe ga a ka a newa tshiamelo ya go tsenya Baiseraele kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng, morago ga gore a ba etelele pele ka dingwaga di le 40.—Dipa.
Tongan[to]
Hili ‘a e ta‘u ‘e 40 ‘o ‘ene tataki ‘a e kau ‘Isilelí, na‘e ‘ikai ke ma‘u ‘e Mōsese ‘a e monū ‘o hono tataki kinautolu ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.—Nom.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakasololela bana Israyeli kwamyaka iili 40, Jehova tanaakamuzumizya Musa kuti abanjizye mu Nyika Yakasyomezyegwa.—My.
Papantla Totonac[top]
Moisés wa tuku xmakgkgatsi, pero Dios ni lakgatilh.
Tok Pisin[tpi]
Inap 40 yia Moses i bin stiaim ol Israel, tasol bihain em i no kisim gutpela wok bilong bringim ol i go insait long Graun Bilong Promis. —Nam.
Turkish[tr]
Musa 40 yıl boyunca İsrailoğullarına önderlik ettiği halde, halkı Vaat Edilmiş Topraklara onun götürmesine izin verilmedi (Say.
Tsonga[ts]
Muxe a nga vanga na rona lunghelo ra ku nghenisa Vaisrayele eTikweni leri Tshembisiweke endzhaku ko va rhangela malembe ya 40.—Tinhl.
Tatar[tt]
Муса исраиллеләр белән 40 ел җитәкчелек итсә дә, Йәһвә аңа бу халыкны Вәгъдә ителгән җиргә кертергә рөхсәт итмәгән (Сан.
Tumbuka[tum]
Nangauli Mozesi wakalongozga Ŵaisrayeli kwa vilimika 40, kweni wakaŵanjizga yayi mu Caru ca Layizgano.—Maŵa.
Twi[tw]
Bere a na Mose de mfe 40 adi Israelfo no anim akyi no, wannya hokwan amfa wɔn annu Bɔhyɛ Asase no so.—Num.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na aratairaa ia Iseraela e 40 matahiti i te maoro, aita Iehova i faatia ia ’na ia faahaere ia ratou i te Fenua tǎpǔhia.—Num.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy xaʼox ta 40 jabil tsbeiltas echʼel li jteklume, muʼyuk xa bu x-akʼe ochuk xchiʼuk li j-israeletik li ta Albil Balumile (Núm.
Ukrainian[uk]
Хоча Мойсей був провідником Ізраїля протягом 40 років, йому не випала честь ввести народ в Обіцяну землю (Чис.
Umbundu[umb]
Ndaño Mose wa pita ci pitahãla 40 kanyamo loku songuila va Isareli, Yehova ka tavele okuti iñila Vofeka Yohuminyo. —Ate.
Venda[ve]
Nga murahu ha u ranga phanḓa Vhaisiraele lwa miṅwaha ya 40, Mushe ho ngo vha na ndugelo ya u vha dzhenisa Shangoni ḽo Fulufhedziswaho.—Num.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin 40 ka tuig nga panguna ha mga Israelita, waray hiya makapribilehiyo nga manguna ha ira ha pagsulod ha Tuna nga Iginsaad.—Num.
Wallisian[wls]
Hili taʼu e 40 ʼo tana takitaki ia te kau Iselaele, neʼe mole maʼu e Moisese te pilivilēsio ʼaē ke ina fakahū nātou ki te Kele ʼo Te Fakapapau.—Fkau.
Xhosa[xh]
Emva kokukhokela amaSirayeli iminyaka engama-40, uMoses waphulukana nelungelo lokuwangenisa kwiLizwe Lesithembiso.—Num.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni i pow’iy piyu Israel ni 40 e duw, ma de pag Jehovah ni nge un nga lan fare Nam ni Kan Micheg. —Num.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogójì ọdún tí Mósè fi jẹ́ aṣáájú fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, kò ní àǹfààní láti kó wọn wọ Ilẹ̀ Ìlérí.—Núm.
Yucateco[yua]
Le oʼolal kex chaʼab u nuʼuktik tumen Dios le kaaj ich cuarenta jaʼaboʼoboʼ, maʼ tu chaʼaj u yokol yéeteloʼob teʼ Luʼum Aʼalaʼan u Tsʼaʼabloʼ (Núm.
Chinese[zh]
摩西带领了以色列人40年,到头来却不得领他们进入应许之地。(
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-40 ehola ama-Israyeli, walahlekelwa ilungelo lokuwangenisa eZweni Lesithembiso.—Num.