Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeenskap het oor die algemeen neergesien op dobbelary, dit wil sê, om ’n som geld te verwed op die uitslag van ’n spel of iets anders.
Arabic[ar]
والمقامرة، اي المجازفة بمبلغ من المال في مراهنة على حصيلة لعبة او حدث آخر، كان المجتمع يزدري بها عموما.
Cebuano[ceb]
Ang sugal, nga mao, ang pagpamasin sa usa ka kantidad sa salapi sa pagtaya sa resulta sa usa ka dula o ubang bangga, sa linangkob tinamay sa katilingban.
Czech[cs]
Na hazardní hraní, totiž na riskování nějaké peněžní částky tím, že se sází na výsledek hry nebo na výsledek nějakého jiného děje, se ve společnosti obecně pohlíželo svrchu.
Danish[da]
Samfundet i almindelighed så ned på hasardspil, det vil sige at satse en sum penge i et væddemål om udfaldet af et spil eller en anden begivenhed.
Greek[el]
Το παίξιμο τυχερών παιχνιδιών, δηλαδή το να διακινδυνεύει κανείς ένα χρηματικό ποσό στοιχηματίζοντας ποιο θα είναι το αποτέλεσμα κάποιου αγώνα ή άλλου γεγονότος, αντιμετωπιζόταν με περιφρόνηση από την κοινωνία γενικά.
English[en]
Gambling, that is, risking a sum of money in a bet on the outcome of a game or other event, was looked down on by society in general.
Spanish[es]
La sociedad en general no miraba con buenos ojos el que se apostara una suma de dinero en algún juego o suceso.
Finnish[fi]
Yhteiskunta yleensä halveksi uhkapelejä, toisin sanoen vedon lyömistä jonkin pelin tai muun tapahtuman lopputuloksesta.
French[fr]
Le jeu, pratique qui consiste à risquer une somme d’argent en pariant sur l’issue d’une partie ou d’un événement, était méprisé par la société en général.
Hungarian[hu]
A szerencsejátékot, vagyis azt, hogy valaki egy bizonyos összeget kockáztasson egy játszma kimenetelére vagy más esemény alakulására fogadva, a társadalom általában lenézte.
Armenian[hy]
Մոլեխաղը, որը որոշակի գումարով գրազ գալն է ինչ-որ մի խաղի կամ իրադարձության վերջնական արդյունքի վրա, ընդհանուր առմամբ անընդունելի է եղել։
Indonesian[id]
Berjudi, yaitu mengambil risiko mempertaruhkan sejumlah uang atas hasil suatu permainan atau kejadian lain, dianggap rendah oleh masyarakat pada umumnya.
Iloko[ilo]
Ti panagsugal, nga isut’ panangirisgo iti dakkel a kantidad nga itaya iti resultat’ ay-ayam wenno sabali a salisal, laisen a sapasap ti sosiedad.
Italian[it]
Il gioco d’azzardo, cioè il rischiare una somma in una scommessa sull’esito di una gara o di un altro avvenimento, era malvisto dalla società in generale.
Japanese[ja]
ゲームや勝負事の結果に金銭をかけること,つまりかけ事は,一般社会から見下されていました。
Georgian[ka]
აზარტულ თამაშებს, ანუ ფულზე თამაშს და თამაშის შედეგზე ან სხვა რამეზე სანაძლეოს დადებას, ხალხი ძირითადად არ იწონებდა.
Korean[ko]
도박, 즉 게임이나 그 외 시합의 결과에 일정 금액의 돈을 거는 행위는 일반 사회에서 천시되었다.
Malagasy[mg]
Tsy tian’ny fiaraha-monina tamin’ny ankapobeny ny filokana, izany hoe ny fampiasana vola anaovana fanamby amin’ny vokatry ny lalao na zavatra hafa.
Norwegian[nb]
Samfunnet i sin alminnelighet så ned på lykkespill, det vil si på at en satset en viss pengesum i et veddemål om utfallet av et spill eller en eller annen begivenhet.
Dutch[nl]
Op gokken, dat wil zeggen het inzetten van een som geld op de afloop van een spel of van een andere gebeurtenis, werd door de maatschappij in het algemeen neergekeken.
Polish[pl]
Granie o pieniądze lub zawieranie zakładów było na ogół potępiane.
Portuguese[pt]
A jogatina, isto é, arriscar dinheiro numa aposta sobre o resultado de um jogo ou de outro evento, era malvista pela sociedade em geral.
Romanian[ro]
Jocurile de noroc, adică riscarea unei sume de bani într-un pariu pus pe rezultatul unei partide sau al unui eveniment, erau un lucru dispreţuit de societate în general.
Russian[ru]
К азартным играм, то есть играм на деньги и заключению пари об исходе игры или какого-то события, в целом относились отрицательно.
Kinyarwanda[rw]
Abantu muri rusange basuzuguraga abakinaga urusimbi, ni ukuvuga aho abantu basheta amafaranga bagategera uko umukino uri burangire cyangwa uko ibintu runaka biri bugende.
Slovak[sk]
Na hazardné hry, teda na riskovanie istej peňažnej sumy stavením na výsledok nejakej hry alebo iného podujatia, sa v spoločnosti všeobecne pozeralo zvrchu.
Shona[sn]
Kubheja, ndiko kuti, kubheja chitsama chakati chemari mukubheja mugumisiro womutambo kana kuti chimwe chiitiko, kwaizvidzwa nenzanga yose zvayo.
Southern Sotho[st]
Papali ea chelete, e leng, ho becha ka chelete e itseng ho itšetlehiloe ka liphello tsa papali kapa ketsahalo e itseng, ho ne ho khelloa fatše ke sechaba ka kakaretso.
Swedish[sv]
Något som man allmänt såg ner på i samhället var hasardspel, det vill säga att satsa en viss summa pengar i ett vad om utfallet av ett spel eller en händelse.
Swahili[sw]
Kucheza kamari, yaani, kuhatarisha kupoteza kiasi cha fedha kwa kukisia matokeo katika mchezo au tukio jingine, kulidharauliwa na jamii kwa ujumla.
Tagalog[tl]
Ang pagsusugal, alalaong baga’y, ang pagtayâ ng isang halaga ng salapi sa isang pustahan sa kalalabasan ng isang laro o iba pang labanan, ay hinamak ng lipunan sa pangkalahatan.
Tswana[tn]
Go betšha, eleng go dirisa madi a a rileng o iteka lesego go ikaegile ka gore motshameko mongwe kana tiragalo nngwe e tla felela jang, go ne go nyadiwa thata ke batho ka kakaretso.
Xhosa[xh]
Ukungcakaza, oko kukuthi, ukulungela ukulahlekelwa sisixa semali ngenxa yokubhejela umphumo womdlalo othile okanye isiganeko, kwakujongelwa phantsi luluntu ngokubanzi.
Chinese[zh]
既然赌博意味到要冒险把一笔金钱投注在凭机遇决定的结果之上,以一场游戏或其他事件去定输赢,它遂为大众所不屑。
Zulu[zu]
Ukugembula, okusho, ukufaka isamba semali ethile ekubhejeleni umphumela womdlalo othile noma isenzakalo esithile, kwakubukelwa phansi yiwo wonke umphakathi.