Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes derhalwe Jehovah se groot engeleseun, Jesus Christus, gewees het, wat ‘die Beeld van die onsienlike God is’ (Kolossense 1:15).
Arabic[ar]
وهكذا لا بد ان يكون ابن يهوه الملائكي العظيم، يسوع المسيح، الذي «هو صورة الله غير المنظور.»
Czech[cs]
Musel to tedy být Jehovův velký andělský Syn Ježíš Kristus, který je „obraz neviditelného Boha“.
Danish[da]
Det må derfor have været Jehovas mægtige åndesøn, Jesus Kristus, der er „den usynlige Guds billede“.
German[de]
Es muß sich daher um Jehovas großen Engelsohn, Jesus Christus, gehandelt haben, der „das Bild des unsichtbaren Gottes“ ist (Kolosser 1:15).
Greek[el]
Επομένως, πρέπει να ήταν ο μεγαλειώδης αγγελικός Γιος του Ιεχωβά, ο Ιησούς Χριστός, ο οποίος «είναι εικών του Θεού του αοράτου».
English[en]
Hence, it must have been Jehovah’s great angelic Son, Jesus Christ, who “is the image of the invisible God.”
Finnish[fi]
Kysymyksessä on siksi täytynyt olla Jehovan suuri enkeli-Poika, Jeesus Kristus, joka ”on näkymättömän Jumalan kuva”.
French[fr]
Il doit donc s’agir du glorieux Fils angélique de Jéhovah, Jésus Christ, qui “est l’image du Dieu invisible”.
Hindi[hi]
इसलिए, यह यहोवा का महान् स्वर्गदूतीय पुत्र, यीशु मसीह, रहा होगा, जो “अदृश्य परमेश्वर का प्रतिरूप है।”
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo nga amo ini ang dakung angheliko nga Anak ni Jehova, si Jesucristo, nga “amo ang larawan sang dimakita nga Dios.”
Croatian[hr]
To mora da je Jehovin veliki anđeoski sin Isus Krist, koji je “slika nevidljivog Boga” (Kološanima 1:15, NS).
Hungarian[hu]
Ezért ez Jehova nagy angyali Fia, Jézus Krisztus kellett hogy legyen, aki „a láthatatlan Isten képmása” (Kolossé 1:15).
Indonesian[id]
Maka, ia pastilah Putra dan malaikat agung Yehuwa, Yesus Kristus, yang adalah ”gambar Allah yang tidak kelihatan.”
Icelandic[is]
Það hlýtur því að hafa verið hinn mikli englasonur Guðs, Jesús Kristur, sem er „ímynd hins ósýnilega Guðs.“
Italian[it]
Pertanto, si dovette trattare del grande Figlio angelico di Geova, Gesù Cristo, che “è l’immagine dell’invisibile Iddio”.
Japanese[ja]
したがって,ここに出てくるのは,「見えない神の像」であり,エホバの偉大なみ使いなる子であられるイエス・キリストだったに違いありません。(
Korean[ko]
따라서 그는 분명히 여호와의 강력한 천사 아들 곧 “보이지 아니하시는 하나님의 형상”인 예수 그리스도였읍니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അത് “അദൃശ്യനായ ദൈവത്തിന്റെ പ്രതിച്ഛായയായ,” യഹോവയുടെ വലിയ ദൂതപുത്രനായ യേശുക്രിസ്തു ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
यास्तव तो यहोवाचा सर्वथोर देवपुत्र, येशू ख्रिस्त असावा जो “अदृश्य देवाची प्रतिमा आहे.”
Norwegian[nb]
Denne engelen må derfor ha vært Jehovas store Sønn, Jesus Kristus, som «er den usynlige Guds bilde».
Dutch[nl]
Daarom moet het Jehovah’s grote engelenzoon Jezus Christus zijn geweest, die „het beeld van de onzichtbare God” is (Kolossenzen 1:15).
Nyanja[ny]
Chotero, afunikira kukhala anali Mwana wamkulu waungelo wa Yehova, Yesu Kristu, amene “ali chifanefane cha Mulungu.”
Polish[pl]
Musiał to więc być potężny, anielski Syn Jehowy, Jezus Chrystus, który „jest obrazem Boga niewidzialnego” (Kolosan 1:15).
Portuguese[pt]
Assim, deve ter sido o grande Filho angélico de Jeová, Jesus Cristo, que “é a imagem do Deus invisível”.
Romanian[ro]
Trebuie deci să fi fost vorba despre marele Fiu al lui Iehova, Isus Cristos, care este „imaginea Dumnezeului invizibil“ (Coloseni 1:15).
Russian[ru]
Поэтому это, должно быть, был великий ангельский Сын Иеговы, Иисус Христос, Который «есть образ Бога невидимого» (Колоссянам 1:15).
Slovenian[sl]
Potemtakem je to moral biti Jehovin veliki angelski sin Jezus Kristus, ki je »podoba nevidnega Boga«.
Samoan[sm]
O lea la, atonu o le Alo agelu sili o Ieova, o Iesu Keriso, o “le faatusa o le Atua e lē vaaia.”
Serbian[sr]
Stoga tu mora da se radilo o Jehovinom velikom anđeoskom sinu, Isusu Hristu, „koji je obličje Boga što se ne vidi“ (Kološanima 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Fu dat’ede a ben mu de Yehovah bigi engelmanpikin Yesus Kristus, di ’de na prenki fu Gado di yu no kan si’ (Kolossesma 1:15).
Southern Sotho[st]
Kahoo, e tlameha e be e ne e le Mora e moholo oa lengeloi oa Jehova, Jesu Kreste, eo “e leng setšoantšo sa Molimo o sa bonoeng.”
Swedish[sv]
Det måste därför ha varit Jehovas store änglalike Son, Jesus Kristus, som ”är den osynlige Gudens avbild”.
Tamil[ta]
ஆகவே அது “அதரிசனமான தேவனுடைய தற்சுரூப”மாயிருக்கும், யெகோவாவின் உன்னதமான குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவாக இருக்க வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung gayon, iyon ay walang iba kundi ang dakilang anghel na Anak ni Jehova, si Jesu-Kristo, na “larawan ng di-nakikitang Diyos.”
Tswana[tn]
Ka jalo, e tshwanetse ya bo e ne e le Morwa wa ga Jehofa yo mogolo wa moengele, ebong Jesu Keresete, yo e leng “sechwanō sa Modimo o o sa bonweñ.”
Turkish[tr]
Bu, “görünmez Allahın sureti” olan Yehova’nın büyük izzetli melek oğlu, İsa Mesih olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ku fanele ku ri N’wana lonkulu wa Yehova wa ntsumi, Yesu Kriste, loyi a nga “xifaniso xa Xikwembu lexi nga voniwiki.”
Vietnamese[vi]
Bởi vậy đây hẳn phải là vị thiên sứ lớn, Con của Đức Giê-hô-va, tức Giê-su Christ, đấng “là hình-ảnh của Đức Chúa Trời không thấy được” (Cô-lô-se 1:15).
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, simele ukuba sisithunywa sikaYehova esikhulu esinguNyana, uYesu Kristu, lowo “ungumfanekiselo kaThixo ongenakubonwa.”
Chinese[zh]
因此,这必然是耶和华的伟大天使儿子耶稣基督,他是“那不能看见之上帝的像”。(
Zulu[zu]
Ngakho, kumelwe ukuba kwakuyiNdodana kaJehova enkulu eyingelosi, uJesu Kristu, ‘ongumfanekiso kaNkulunkulu ongenakubonwa.’