Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pa het die motor verkoop om die lening by die bank af te betaal, en toe het hy ’n beter werk gekry.
Arabic[ar]
فباع ابي السيارة ليسدِّد قرض المصرف، وبعد ذلك حصل على وظيفة افضل.
Bemba[bem]
Tata ashitishe motoka ku kulipila indalama shaashimwe ku banki, kabili lyene asangile incito imbi iisuma.
Cebuano[ceb]
Gibaligya ni Papa ang sakyanan aron mabayran ang hulam sa bangko, ug unya nakabaton siyag mas maayong trabaho.
Czech[cs]
Tatínek prodal auto, aby mohl bance splatit půjčku, a pak získal lepší zaměstnání.
Danish[da]
Far solgte bilen og indfriede banklånet, og fik derefter et meget bedre arbejde end før.
German[de]
Papa verkaufte den Wagen, um den Bankkredit zurückzuzahlen, und dann fand er eine bessere Arbeit.
Efik[efi]
Ete mi ama anyam moto man ekpe ebuọt okụk oro ọkọbuọtde ban̄k, ndien ekem enye ama enyene eti utom.
Greek[el]
Ο μπαμπάς πούλησε το αυτοκίνητο για να εξοφλήσει το δάνειο που πήρε από την τράπεζα και κατόπιν βρήκε μια καλύτερη εργασία.
English[en]
Dad sold the car to pay off the bank loan, and then he obtained a better job.
Spanish[es]
Papá vendió el auto para saldar el préstamo del banco, y luego consiguió un empleo mejor.
Estonian[et]
Isa müüs auto, et maksta tagasi pangalaen, ning sai seejärel parema töökoha.
Finnish[fi]
Isä myi auton maksaakseen lainan takaisin ja sai sitten paremman työpaikan.
French[fr]
Papa a vendu la voiture afin de rembourser le prêt bancaire et il a ensuite obtenu un meilleur emploi.
Hiligaynon[hil]
Ginbaligya ni Tatay ang awto agod may ibayad sa iya gin-utang sa banko, kag dayon nakakita sia sing mas maayo nga trabaho.
Croatian[hr]
Tata je prodao automobil da otplati bankovni zajam, a zatim je dobio bolji posao.
Hungarian[hu]
Apu a kocsit eladta, hogy visszafizesse a bankkölcsönt, és egy előnyösebb állást szerzett magának.
Indonesian[id]
Ayah menjual mobil untuk membayar utangnya di bank, dan kemudian ia mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Inlako ni Tatang ti kotse tapno mabayadanna ti utangna idiay bangko, ket kalpasanna nakaala iti nasaysayaat a trabaho.
Italian[it]
Papà vendette la macchina per ripagare il prestito alla banca, e poi trovò un lavoro migliore.
Japanese[ja]
父は銀行から借りたお金を返すために車を売りました。 でもその後,以前よりも良い仕事に就くことができました。
Korean[ko]
아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.
Macedonian[mk]
Тато ја продаде колата за да го отплати банковниот заем, а потоа доби подобра работа.
Burmese[my]
ဘဏ်ချေးငွေကိုပြန်ဆပ်နိုင်ရန် ကားကိုရောင်းလိုက်ပြီး ၄င်းနောက် လခပိုကောင်းသည့်အလုပ်အကိုင်ကို ဖေဖေရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Far solgte bilen for å innfri banklånet, og så fikk han en bedre jobb.
Dutch[nl]
Pa verkocht de auto om de lening af te betalen, en daarna kreeg hij een betere baan.
Nyanja[ny]
Atate anagulitsa galimotolo kuti alipirire loni kubanki, ndiyeno anapeza ntchito yabwinopo.
Portuguese[pt]
Papai vendeu o carro para pagar o empréstimo do banco, e conseguiu depois um emprego melhor.
Romanian[ro]
Tata a vîndut maşina pentru a achita împrumutul de la bancă, iar apoi a obţinut un loc de muncă mai bun.
Russian[ru]
Папа продал свой автомобиль, чтобы заплатить кредит в банке, и затем нашел лучшую работу.
Slovak[sk]
Otecko predal auto, aby zaplatil pôžičku z banky, a potom dostal lepšie zamestnanie.
Slovenian[sl]
Prodal je avto, da je lahko vrnil bančno posojilo in nato našel še boljšo službo.
Samoan[sm]
Sa faatau atu e Tamā le taavale ina ia totogi faauma ai le nogatupe, ma na ia toe maua foi se isi galuega e sili ona lelei.
Shona[sn]
Baba vakatengesa motokari kuti vabhadhare chikwereti chebhangi, uye ipapo vakawana basa riri nani.
Serbian[sr]
Tata je prodao automobil da bi otplatio bankovni zajam, a zatim je dobio bolji posao.
Southern Sotho[st]
Ntate o ile a rekisa koloi hore a lefe chelete ea kalimo bankeng, eaba o fumana mosebetsi o molemo haholoanyane.
Swedish[sv]
Pappa sålde bilen för att lösa banklånet, och sedan fick han ett bättre arbete.
Swahili[sw]
Baba aliuza gari ili kulipia mkopo wa Benki, na kisha akapata kazi bora zaidi.
Tamil[ta]
வங்கி கடனை அடைக்க காரை அப்பா விற்றுவிட்டு, மேலான ஒரு வேலையை பெற்றுக்கொண்டார்.
Thai[th]
คุณ พ่อ ขาย รถยนต์ เพื่อ คืน เงิน ที่ กู้ มา แก่ ธนาคาร และ ต่อ มา ก็ ได้ งาน ที่ ดี กว่า เดิม.
Tagalog[tl]
Ipinagbili ni Itay ang kotse upang mabayaran ang utang sa bangko, at pagkatapos ay nakakuha naman siya ng isang lalong mainam na trabaho.
Tswana[tn]
Rre o ne a rekisa sepalangwa sa gagwe gore a duele sekoloto sa kwa bankeng, go tswa foo o ne a bona tiro e e botoka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kam bek long ples, papa i salim ka bilong bekim dinau long beng, na bihain em i kisim wanpela wok mani i winim tru wok mani bilong pastaim.
Tsonga[ts]
Tatana u xavisile movha leswaku a ta hakela mali leyi a yi lombeke ebanki, naswona u kume ntirho wo antswa.
Tahitian[ty]
Ua hoo Papa i te pereoo uira no te aufau i te tarahu a te fare moni, e ua noaa mai ia ’na te hoê ohipa maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Тато продав автомобіль, щоб виплатити позику, а тоді знайшов кращу роботу.
Xhosa[xh]
UTata wathengisa inqwelo-mafutha ukuze abuyise imali awayeyiboleke ebhankini, waza ke wafumana umsebenzi olunge ngakumbi.
Yoruba[yo]
Baba ta ọkọ ayọkẹlẹ lati san ẹ̀yáwó banki pada, ó sì gba iṣẹ didara ju kan.
Chinese[zh]
爸爸后来把汽车卖掉去偿还贷款,之后他很快便找到另一份较佳的工作。
Zulu[zu]
UBaba wayithengisa imoto ukuze akhokhele isikweletu sasebhange, futhi ngemva kwalokho wathola umsebenzi ongcono.