Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Afrikagrasvlakte is droog en bruin, hard gebak deur die felle son bo die ewenaar.
Arabic[ar]
نحن في الساڤانا الافريقية، تحت الشمس المدارية المحرقة التي تلفح الارض فتجعلها جافة، ومجدبة.
Bemba[bem]
IMPANGA iya mu Afrika iya cani icingi yalyuma kabili yalikashikila, pa mulandu wa kubalikisha kwa kasuba.
Cebuano[ceb]
ANG Aprikanhong kalibonan uga ug kapehon, nga napagba sa hilabihang kainit sa adlaw sa ekwetor.
Czech[cs]
AFRICKÁ savana je vyschlá, vyprahlá a do hněda vypálená prudkým rovníkovým sluncem.
Danish[da]
DEN afrikanske savanne er tør og brunlig, afsvedet af den bagende tropesol.
German[de]
DIE afrikanische Savanne ist ausgedörrt und braun, hart gebrannt von der intensiven Sonne am Äquator.
Ewe[ee]
ŊDƆKUTSU kplalaa la ɖu Afrika ƒe gbegbe ale be nusianu ƒu kplakplakpla hewɔ hɛ̃.
Greek[el]
Η ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ σαβάνα είναι μια ξερή καστανόχρωμη έκταση, καμένη από το δυνατό ήλιο του ισημερινού.
English[en]
THE African savanna is dry and brown, baked hard by the intense equatorial sun.
Spanish[es]
LA SABANA africana es una región árida de terreno pardusco endurecido por el abrasador sol ecuatorial.
Estonian[et]
AAFRIKA savann on tugeva ekvatoriaalse päikese käes kuivaks ja pruuniks põlenud.
Finnish[fi]
AFRIKAN savanni on kuiva ja ruskea, päiväntasaajan paahtavan auringon kovettama.
French[fr]
LA SAVANE africaine roussit sous les rayons impitoyables du soleil de l’équateur.
Hiligaynon[hil]
ANG kapatagan sang Aprika kigas kag kaki sing duag, nagabagtik bangod sang tuman nga kainit sang adlaw sa equator.
Croatian[hr]
TLO afričke savane suho je i smeđe, skoreno zbog jakog ekvatorijalnog sunca.
Hungarian[hu]
AZ AFRIKAI szavanna száraz és barna színű, az erős egyenlítői nap keményre égette.
Indonesian[id]
SABANA Afrika kering dan kecokelatan, terpanggang panas teriknya mentari khatulistiwa.
Iloko[ilo]
NATIKAG ken kimmayumanggi ti kapanagan ti Africa, a nagragirang gapu iti nakabarbara nga init iti equator.
Italian[it]
LA SAVANA africana è arida e bruna, riarsa dal cocente sole equatoriale.
Japanese[ja]
アフリカのサバンナは乾燥して赤茶け,赤道地方の強烈な太陽がじりじりと照りつけています。
Georgian[ka]
აფრიკული სავანა მშრალი და რუხია, მცხუნვარე, ეკვატორული მზით გადახრუკული.
Korean[ko]
이글거리는 열대 태양에 달아오른 아프리카의 대초원은, 메말라 있고 빛깔도 검누렇습니다.
Lithuanian[lt]
AFRIKOS savana yra nuobodi ir ruda, smarkiai išdeginta karštos pusiaujo saulės.
Latvian[lv]
KARSTĀS tropu saules kveldēta, Āfrikas savanna plešas izkaltusi un brūna.
Malayalam[ml]
ഭൂമധ്യരേഖാ സൂര്യന്റെ ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടേറ്റ് ആഫ്രിക്കൻ സാവന്ന ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
DEN afrikanske savannen ligger tørr og brunsvidd under den stekende solen ved ekvator.
Dutch[nl]
DE AFRIKAANSE savanne is droog en bruin, hard gebakken door de felle equatoriale zon.
Northern Sotho[nso]
MOLALA wa Afrika o omile e bile ke o motsotho, o thatafaditšwe ke letšatši le matla la mogarafase.
Nyanja[ny]
DERA laudzu wokhawokha la m’Afirika nlouma ndi lakatondo, loumikidwa ndi dzuŵa lowotcha.
Polish[pl]
AFRYKAŃSKA sawanna, spieczona palącym równikowym słońcem, jest sucha i brązowa.
Portuguese[pt]
A SAVANA africana está seca e de cor marrom, abrasada pelo forte sol equatorial.
Romanian[ro]
SAVANA africană este uscată şi cafenie, fiind pârjolită de soarele ecuatorial arzător.
Russian[ru]
ОТ ПАЛЯЩЕГО экваториального солнца африканская саванна высохла и стала коричневой.
Slovak[sk]
AFRICKÁ savana je suchá a hnedá, spaľovaná silným žiarom rovníkového slnka.
Slovenian[sl]
AFRIŠKA savana je suha in rjavkasta. Ožgalo jo je močno ekvatorsko sonce.
Samoan[sm]
E MATUTU ma enaena laufanua laugatasi o Aferika, e matuā vevela i le la o le ekueta.
Shona[sn]
BANI reAfrica rakaoma uye rakatsvukuruka, rakakangwa kusvika raoma nezuva rinopisa zvikurusa renzvimbo dzinopisa.
Albanian[sq]
SAVANA afrikane është e thatë dhe ngjyrë kafe, e pjekur nga dielli i nxehtë ekuatorial.
Serbian[sr]
AFRIČKA savana je suva i smeđa, prepečena na jakom ekvatorijalnom suncu.
Southern Sotho[st]
MASABASABA a Afrika a omme ’me a masootho, a tlabotsoe ke letsatsi le chesang la equator.
Swahili[sw]
MBUGA ya Kiafrika ni kame na ni ya kikahawia, ikiwa imeunguzwa na jua kali la ikweta.
Tamil[ta]
நிலநடுக்கோட்டின் கொளுத்தும் வெயிலால், வறண்டு, உலர்ந்து, வாட்டி எடுக்கப்பட்டது போல் இருக்கிறது ஆப்பிரிக்க சவான்னா.
Tagalog[tl]
TIGANG at kulay-kape ang kapatagan sa Aprika, palibhasa’y pinatigas ng matinding init ng araw.
Tswana[tn]
NAGA e e lebala ya Afrika e omeletse e bile e setlhafetse, e besitswe thata ke letsatsi le le mogote la ekhweitha.
Turkish[tr]
ÖNÜMÜZDE, yakıcı Ekvator güneşinin kavurduğu, kurak ve boz renkli bir Afrika savanı uzanıyor.
Twi[tw]
AFRIKA sare no awo ayɛ wesee, na nkyɛmpɛ so awia ama akyen ayɛ denneennen.
Ukrainian[uk]
ВАФРИКАНСЬКІЙ савані все сухе і буре, сильно пропечене палким екваторіальним сонцем.
Xhosa[xh]
IAFRIKA inamathafa omileyo nangumqwebedu, agqatswa yingqatsini yelanga leikhweyitha.
Yoruba[yo]
Ọ̀DÀN ilẹ̀ Áfíríkà gbẹ, ó sì láwọ̀ ilẹ̀, ọwọ́ oòrùn mímúhánhán tí ń wá láti ibi ìlà agbedeméjì òbìrí ayé ń bà á dáradára.
Chinese[zh]
赤道骄阳似火,把非洲的稀树草原烘得干巴巴的,草木都焦黄了。
Zulu[zu]
UGWADULE lwase-Afrika lomile lunsundu, lugagadwe kanzima ilanga lasenkabazwe elikhipha umkhovu etsheni.