Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፈጸምነው ስህተት ያስከተለብንን መጥፎ መዘዝ ማለትም ‘ደዌን’ ማስወገድ ያካትታል።
Arabic[ar]
ويشمل ازالة ‹الامراض›، اي النتائج السيئة لخطايانا.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an paghale kan mga “kamatean”—an maraot na mga epekto kan sala sa satong mga dalan.
Bemba[bem]
Lisanshamo ukufumyapo “amalwele,” e kutila fyonse ifyo ukulufyanya kwesu kutuletelela.
Bulgarian[bg]
В него се включва премахването на ‘болестите’ — лошите последствия от грешните ни пътища.
Bislama[bi]
Hem i minim se wan man i no moa gat “ol sik” —hemia frut we i kamaot taem yumi folem rong rod.
Bangla[bn]
এটা ‘রোগ’ থেকে সুস্থ করাকেও বোঝায় অর্থাৎ আমাদের ভুল কাজ যে খারাপ ফল বয়ে আনে তার থেকে মুক্তি।
Cebuano[ceb]
Naglakip kini sa pagkuha sa “balatian” —ang daotang mga resulta sa kasaypanan sa atong mga dalan.
Czech[cs]
Patří k tomu i odstranění „onemocnění“ — tedy špatných následků našich provinění.
Danish[da]
Det indebærer at „sygdomme“, de negative følger af vore fejl, tages bort.
German[de]
Es schließt die Beseitigung von Krankheiten ein — die unangenehmen Folgen der Verfehlungen in unserem Leben.
Ewe[ee]
Eku ɖe “dɔlélewo”—siwo nye míaƒe nuwɔna gbegblẽwo me tsonu vɔ̃awo ɖeɖeɖa ŋu.
Efik[efi]
Enye esịne edisio “mme udọn̄ọ”—kpa ndiọi utịp ukwan̄ usụn̄ nnyịn mfep.
Greek[el]
Περιλαμβάνει την εξάλειψη των “παθήσεων”—των κακών συνεπειών των εσφαλμένων οδών μας.
English[en]
It involves the removal of “maladies” —the bad consequences of the error of our ways.
Spanish[es]
Conlleva la eliminación de las “dolencias”, es decir, las malas consecuencias de haber actuado mal.
Finnish[fi]
Koska parantaminen on ennalleen saattamista, siihen sisältyy enemmän kuin vain väärinteon antaminen anteeksi.
Ga[gaa]
Ekɔɔ ‘helai’ jiemɔ he —ni ji nɔ ni ehiii ni ejɛ gbɛ gbonyo ni wɔkɔ lɛ mli eba lɛ he lɛ.
Hindi[hi]
इसमें यह भी शामिल है कि “रोगों”—हमारी गलतियों के बुरे परिणामों—को दूर कर दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa pagdula sang “mga balatian”—ang malain nga mga resulta sang aton sayop nga mga dalanon.
Croatian[hr]
Ono uključuje i otklanjanje “bolesti” — štetnih posljedica našeg neispravnog postupanja.
Indonesian[id]
Hal itu mencakup penyingkiran ”penyakit” —konsekuensi buruk dari kekeliruan kita.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti panangikkat kadagiti ‘sakit’ —dagiti dakes a bunga ti di umiso nga aramidtayo.
Italian[it]
Implica l’eliminazione delle “malattie”, delle cattive conseguenze dell’errore delle nostre vie.
Japanese[ja]
いやしには,「疾患」― わたしたちの間違った歩みの悪い結果 ― を取り除くことが含まれます。
Korean[ko]
그 가운데는 “병” 곧 우리의 잘못된 길로 인해 빚어진 나쁜 결과들을 제거하는 일이 포함됩니다.
Lingala[ln]
Esɛngi kolongola “maladi” elingi koloba mbuma mabe ya nzela oyo toponaki.
Latvian[lv]
Tas nozīmē arī likvidēt ”vainas” — mūsu kļūdu nepatīkamās sekas.
Malagasy[mg]
Koa satria asa famerenana amin’ny laoniny izany hoe manasitrana izany, dia tsy famelana ny fahadisoana fotsiny no tafiditra amin’izany, fa fanesorana ‘aretina’ koa, dia ireo voka-dratsin’ny hoe diso lalana.
Malayalam[ml]
‘രോഗങ്ങൾ’—നമ്മുടെ തെറ്റായ വഴികളുടെ മോശമായ പരിണതഫലങ്ങൾ—നീക്കം ചെയ്യുന്നത് അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्यात, “रोग” अर्थात आपल्या कार्यांतील चुकांचे वाईट परिणाम काढून टाकणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi t- tneħħija tal- “mard” —il- konsegwenzi koroh tal- mogħdijiet żbaljati tagħna.
Burmese[my]
ယင်းတွင် “အနာရောဂါ” များ—ကျွန်ုပ်တို့၏မှားယွင်းသောလမ်းစဉ်များမှ ဆိုးကျိုးများ—ကိုဖယ်ရှားခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at alle «sykdommer» — de dårlige følgene av våre feiltrinn — blir fjernet.
Nepali[ne]
“रोगहरू” अर्थात् हामीले रोजेका मार्गको खराब परिणामहरू हटाउनु पनि यसमा समावेश छ।
Dutch[nl]
Ze houdt de verwijdering in van „kwalen” — de slechte gevolgen van de dwaling van onze wegen.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go tloša “malwetši” —mafelelo a mabe a phošo ya ditsela tša rena.
Nyanja[ny]
Kumaphatikizapo kuchiritsa “nthenda” —zotsatirapo zoipa za njira zathu zolakwika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ “ਰੋਗਾਂ,” ਯਾਨੀ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta nificá eliminá ‘malesa,’ esta, e mal consecuencianan dje eror di nos camindanan.
Polish[pl]
Obejmuje też usunięcie „dolegliwości”, czyli przykrych następstw naszych błędów.
Portuguese[pt]
Envolve a remoção das “enfermidades” — as más conseqüências de nossas ações erradas.
Romanian[ro]
Ea presupune îndepărtarea ‘bolilor’ — consecinţele nefaste ale căilor noastre greşite.
Russian[ru]
Оно устраняет «недуги» — неприятные последствия наших ошибок.
Slovak[sk]
Znamená odstránenie ‚chorôb‘ — zlých následkov našich omylov.
Slovenian[sl]
Pomeni tudi odstranitev »bolezni« – slabih posledic naših napak.
Samoan[sm]
E aofia ai le aveesea o “maʻi”—o āuga leaga o le sese o o tatou ala.
Shona[sn]
Kunobatanidza kubviswa kwe“kurwara”—migumisiro yakaipa yekutadza kwedu.
Albanian[sq]
Përfshin heqjen e «sëmundjeve», të pasojave të këqija të gabimit të udhëve tona.
Serbian[sr]
Ono uključuje otklanjanje „bolesti“ — loših posledica naših grešnih puteva.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ho tlosoa ha “mafu”—liphello tse mpe tsa ho fosahala ha litsela tsa rōna.
Swahili[sw]
Kunahusisha kuondolewa kwa “magonjwa”—matokeo mabaya ya makosa yetu.
Tamil[ta]
“நோய்களையெல்லாம்” —நம்முடைய தவறான வழிகளின் மோசமான விளைவுகளையெல்லாம் —நீக்குவதை குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“సంకటములను”—మన పద్ధతుల్లోని తప్పిదాల వల్ల కలిగే చెడు పర్యవసానాలను తొలగించడం కూడా ఇమిడి ఉంటుంది.
Thai[th]
แต่ ครอบ คลุม ถึง การ ขจัด [บรรดา โรค]—ผล เสียหาย อัน สืบ เนื่อง จาก การ พลั้ง พลาด ทํา ผิด ใน แนว ทาง ของ เรา.
Tagalog[tl]
May kinalaman din dito ang pag-aalis ng mga “karamdaman” —ang masasamang bunga ng kamalian ng ating mga daan.
Tswana[tn]
Go akaretsa le go tlosa “malwetse”—diphelelo tse di bosula tsa diphoso tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a hono to‘o atu ‘o e “mahaki” —‘a e ngaahi nunu‘a kovi ‘o e fehālaaki ‘a ‘etau ngaahi foungá.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas pinisim “olgeta sik” —olsem ol samting nogut i bin kamap long rot bilong sin.
Turkish[tr]
“Hastalıkların,” başka sözlerle hatalarımızın kötü sonuçlarının giderilmesini de içerir.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku susiwa ka “mav̌abyi”—vuyelo byo biha bya xihoxo xa tindlela ta hina.
Twi[tw]
Nea ɛka ho ne “nyarewa” no—ɔhaw ahorow a efi yɛn nneyɛe bɔne mu ba a woyi fi hɔ.
Tahitian[ty]
Oia atoa i te faaoreraa i te “mau ma‘i”—te mau faahopearaa iino o to tatou mau haerea.
Vietnamese[vi]
Nó cũng bao hàm xóa bỏ “bệnh-tật”—hậu quả của sự sai lầm trong đường lối của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE toe faka ʼuhiga foki ki te molehi ʼo te ʼu “mahaki” —pe ko te ʼu fua kovi ʼo te ʼu hala ʼaē neʼe kita fai.
Xhosa[xh]
Kubandakanya ukususa “izifo” —imiphumo emibi yeendlela zethu eziphambukileyo.
Yoruba[yo]
Ó wé mọ́ mímú “àrùn” kúrò—ìyẹn ni àbájáde ìṣìnà wa.
Zulu[zu]
Kuhilela ukususwa ‘kwezifo’—imiphumela emibi yamaphutha ezindlela zethu.