Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ‘ሕይወትሽን ከጥፋት [“ከጥልቅ ጉድጓድ፣” NW] የሚያድናት ይሖዋ ነው’ በማለት ዘምሯል።
Arabic[ar]
يرنم داود: «يفدي [يهوه] من الحفرة حياتك».
Central Bikol[bcl]
‘Si Jehova pinapabalik an saimong buhay hale sa mismong kotkot,’ an inawit ni David.
Bemba[bem]
Davidi aimba ukuti: “[Yehova] e ulubulo mweo obe ku Nindi.”
Bulgarian[bg]
„[Йехова] изисква обратно живота ти от ямата“ — пее Давид.
Bislama[bi]
Deved i singsing se: “[Jeova] i pulumaot laef blong mi long hol.”
Bangla[bn]
দায়ূদ গেয়েছেন: “[যিহোবা] কূপ হইতে তোমার জীবন মুক্ত করেন।”
Cebuano[ceb]
“[Si Jehova] nagabawi sa imong kinabuhi gikan sa gahong,” si David miawit.
Czech[cs]
„[Jehova] žádá zpět tvůj život přímo z jámy,“ zpívá David.
Danish[da]
„[Jehova] genløser dit liv fra gravens dyb,“ synger David.
German[de]
‘Jehova fordert dein Leben von der Grube zurück’, sang David (Psalm 103:4).
Ewe[ee]
Dawid dzi ha be: “[Yehowa] ɖea wò agbe tso gbegblẽ me.”
Efik[efi]
‘Jehovah afak uwem fo osio ke udi,’ ntre ke David ọkwọ.
Greek[el]
«[Ο Ιεχωβά] ανακτά τη ζωή σου από το λάκκο», ψάλλει ο Δαβίδ.
English[en]
“[Jehovah] is reclaiming your life from the very pit,” sings David.
Spanish[es]
“[Jehová] está reclamando tu vida del hoyo mismo”, canta David (Salmo 103:4).
Ga[gaa]
David la akɛ: ‘Yehowa hereɔ oyiwala kɛjɛɔ bu mli.’
Hebrew[he]
”[יהוה] גואל משחת חַיָּיְכִי”, שר דוד (תהלים ק”ג:4).
Hindi[hi]
दाऊद गाता है: “[यहोवा] तेरे प्राण को गड्ढे से उबारता है।”
Hiligaynon[hil]
“[Si Jehova] nagatubos sang imo kabuhi gikan sa buho,” amba ni David.
Indonesian[id]
”[Yehuwa] yang menebus hidupmu dari lobang kubur,” mazmur Daud.
Iloko[ilo]
“[Ni Jehova ti] manubbot ita biagmo iti pannakadadael [“abut,” NW],” inkanta ni David.
Italian[it]
“[Geova] reclama la tua vita dalla medesima fossa”, canta Davide.
Japanese[ja]
「[エホバは]坑の中からあなたの命を取り戻し(ておられる)」とダビデは歌います。(
Georgian[ka]
„[იეჰოვა] საფლავიდან დამხსნელია შენი სიცოცხლისა“, — მღერის დავითი (ფსალმუნი 102:4).
Korean[ko]
다윗은 “[여호와께서] 네 생명을 파멸[“구덩이”]에서 구속”하신다고 읊습니다.
Lingala[ln]
Davidi ayembi ete: “[Yehova] akosikola bomoi na yo [na libulu, NW].”
Lithuanian[lt]
„[Jehova] atperka tavo gyvastį iš Duobės“, — gieda Dovydas (Psalmių 103:4).
Latvian[lv]
”[Jehova] izglābj tavu dzīvību no pazudināšanas,” dziedāja Dāvids.
Malagasy[mg]
“[Jehovah] manavotra ny ainao tsy hidina any an-davaka”, hoy ny hiran’i Davida.
Macedonian[mk]
„[Јехова] го избавува од распаѓање [од самата дупка, NW] твојот живот“, пее Давид (Псалм 102:4).
Malayalam[ml]
“[യഹോവ] നിന്റെ ജീവനെ നാശത്തിൽനിന്നു [“കുഴിയിൽനിന്നു,” NW] വീണ്ടെടുക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“[यहोवा] तुझा जीव विनाशगर्तेतून उद्धरितो,” असे दावीदाने गायिले.
Maltese[mt]
“[Jehovah] jifdi lil ħajtek mill- qabar [“mill- ħofra,” Saydon],” ikanta David.
Burmese[my]
“[ယေဟောဝါသည်] သင်၏အသက်ကို ဖျက်ဆီးခြင်းထဲကရွေး . . . တော်မူ၏” ဟူ၍ဒါဝိဒ်သီဆိုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
«[Jehova] krever ditt liv tilbake fra gravens dyp,» synger David.
Nepali[ne]
दाऊद गाउँछन्, “[यहोवाले] तेरो जीवनलाई मृत-लोकबाट मुक्त गर्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
’Jehovah eist uw leven op uit de kuil’, zingt David (Psalm 103:4).
Northern Sotho[nso]
Dafida o opela ka gore: “[Jehofa o] hlakodiša ’phelô by’axo moleteng.”
Nyanja[ny]
“[Yehova] awombola moyo wako m’dzenje,” anaimba motero Davide.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਗਾ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “[ਯਹੋਵਾਹ] ਤੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਟੋਏ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“[Jehova] ta reclamá bo bida for di e buracu,” David ta canta.
Polish[pl]
„[Jehowa] ratuje życie twe nawet przed dołem” — śpiewał psalmista (Psalm 103:4).
Portuguese[pt]
“[Jeová] reivindica a tua vida da própria cova”, canta Davi.
Romanian[ro]
„[Iehova] îţi răscumpără viaţa din groapă“, a cântat David (Psalmul 103:4).
Russian[ru]
«[Иегова] избавляет от могилы жизнь твою»,— поет Давид (Псалом 102:4).
Slovak[sk]
„[Jehova] žiada späť tvoj život priamo z jamy,“ spieva Dávid.
Slovenian[sl]
»[Jehova] iz jame rešuje tvoje življenje,« poje David.
Samoan[sm]
O “[Ieova] ua faaolaina mai lou ola ai le tuugamau,” ua pese ai Tavita.
Shona[sn]
“[Jehovha] unodzikinura upenyu hwako pakuparadzwa,” Dhavhidhi anoimba kudaro.
Albanian[sq]
«[Jehovai] e shpengon jetën tënde nga vetë gropa»,—këndon Davidi.
Serbian[sr]
„[Jehova] izbavlja tvoj život iz same jame“, peva David (Psalam 103:4, NW).
Sranan Tongo[srn]
„[Jehovah] e poeroe joe libi foe a peti”, David e singi (Psalm 103:4).
Southern Sotho[st]
Davida oa bina: “[Ke Jehova] ea pholosang bophelo ba hao sekoting.”
Swedish[sv]
”[Jehova] återkräver ditt liv från gropen”, sjunger David.
Swahili[sw]
‘Yehova anakomboa uhai wako na kaburi,’ aimba Daudi.
Tamil[ta]
‘[யெகோவா] உன் உயிரைப் படுகுழியிலிருந்து மீட்கிறார்’ என்று தாவீது பாடுகிறார்.
Telugu[te]
“సమాధిలోనుండి నీ ప్రాణమును [యెహోవా] విమోచించుచున్నాడు” అని దావీదు పాడాడు.
Thai[th]
ดาวิด ร้อง เพลง ดัง นี้: “[พระ ยะโฮวา] ผู้ ทรง ไถ่ ชีวิต ของ เจ้า ให้ พ้น จาก หลุม ฝัง ศพ.”
Tagalog[tl]
“[Si Jehova ang] tumutubos ng iyong buhay mula sa hukay mismo,” ang awit ni David.
Tswana[tn]
‘Jehofa o rekolola botshelo jwa gago mo tshenyegong,’ Dafide o ne a bua jalo.
Tongan[to]
“[Ko Sihová] ‘oku ne huhu‘i mei he ‘auha ‘a ho‘o mo‘ui,” ko e hiva ia ‘a Tēvitá.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tok: “Bikpela i bin kisim bek mi [long matmat —Siol, o Hades] na mi no i dai.”
Turkish[tr]
Davud ilahisinde ‘[Yehova] hayatını kabirden kurtarıyor’ diyor.
Tsonga[ts]
Davhida u yimbelerile a ku: ‘Yehovha u kutsula vutomi bya wena ekheleni.’
Twi[tw]
Dawid to dwom sɛ: “[Yehowa] gye wo nkwa fi amana mu.”
Tahitian[ty]
“O [Iehova] tei faaora ia oe i te [“apoo,” MN],” ta Davida ïa e himene ra.
Ukrainian[uk]
«[Єгова] визволяє життя твоє від ями»,— співав Давид (Псалом 103:4, Хом.).
Vietnamese[vi]
Đa-vít hát: “[Đức Giê-hô-va] cứu-chuộc mạng-sống ngươi khỏi chốn hư-nát”.
Wallisian[wls]
Neʼe hiva fēnei Tavite: “[Ko Sehova] ʼe ina hāofaki tou maʼuli mai te luo.”
Xhosa[xh]
UDavide uyacula: “[UYehova] ulokhulula ubomi bakho esihogweni.”
Yoruba[yo]
Dáfídì kọrin pé: “[Jèhófà] ń gba ìwàláàyè rẹ padà kúrò nínú kòtò.”
Chinese[zh]
大卫唱道:“[耶和华]赎救了你的性命免下冥坑。”(
Zulu[zu]
UDavide uyahlabelela: ‘[UJehova] ukhulula ukuphila kwakho egodini.’