Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die dae van eertydse Israel het God byvoorbeeld duidelike riglyne gegee in verband met die gepaste gebruik van die grond.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በጥንቷ የእስራኤል ዘመን አምላክ መሬትን በአግባቡ መጠቀምን በተመለከተ ግልጽ የሆነ መመሪያ ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، في زمن اسرائيل القديمة، زوَّد الله تعليمات واضحة بشأن استغلال الارض بشكل سليم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu nshita ya bena Israele, Lesa alibebele bwino bwino ifyo bali no kulasunga umushili.
Bulgarian[bg]
Например в дните на древния Израил Бог дал ясни напътствия относно правилното използване на земята.
Bislama[bi]
Tingbaot ol man Isrel bifo. I gat rod we i stret blong yusum graon, mo God i givim advaes we i klia long saed ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa mga adlaw sa karaang Israel, ang Diyos naghatag ug tin-aw nga sugo bahin sa hustong paggamit sa yuta.
Danish[da]
I fortiden gav Gud for eksempel Israels folk en klar vejledning om hvordan de skulle behandle jorden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le blema Israel la, Mawu na mɔfiame nyuiwo ku ɖe ale si woawɔ anyigbaa ŋu dɔ nyuie la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke eyo Israel eset, Abasi ama ọnọ mmọ ndausụn̄ nte ẹkpekamade isọn̄ ke eti usụn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στις μέρες του αρχαίου Ισραήλ, ο Θεός έδωσε σαφείς οδηγίες σχετικά με την κατάλληλη χρήση της γης.
English[en]
For example, in the days of ancient Israel, God gave clear direction regarding proper use of the land.
Estonian[et]
Näiteks muistse Iisraeli päevil andis Jumal selge juhise maa kohaseks kasutuseks. Nagu on kirjas 3.
Persian[fa]
برای نمونه، در دوران اسرائیل باستان، خدا به اسرائیلیان قانونی را در خصوص استفادهٔ صحیح از زمین داد.
French[fr]
À l’époque de l’Israël antique, Dieu avait donné des instructions claires quant à l’utilisation du sol.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n aia bong I-Iteraera ngkoa, ao e anga te kairiri ae mataata te Atua ni kaineti ma kamanenaan raoi te aba.
Guarani[gn]
Jaʼe porãsérõ g̃uarã oñembojaʼóramo hekopete umi mbaʼe ñaikotevẽva arakaʼeve ndofaltamoʼãi ñandéve jaʼuvaʼerã ha ñande yvy akóinte ombaʼapo porãta.
Gujarati[gu]
જો ધરતીની સારી દેખરેખ રાખવામાં આવે અને એની ઊપજને વ્યવસ્થિત રીતે વહેંચવામાં આવે તો, કોઈ પણ કારણે અછત ઊભી નહિ થાય.
Hebrew[he]
לדוגמה בימי עם ישראל הקדום נתן אלוהים הנחיות ברורות בנוגע לשימוש נכון באדמה.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang panahon sang Israel sang una, naghatag ang Dios sing maathag nga sugo kon paano gamiton sing maayo ang duta.
Hungarian[hu]
Például az ókori Izrael napjaiban, Isten egyértelmű útmutatást adott a föld megművelésével kapcsolatban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հնում հողը ճիշտ օգտագործելու վերաբերյալ Աստված Իսրայել ազգին պատվիրել էր.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ վաղեմի իսրայէլի օրերուն, Աստուած երկրին պատշաճ գործածութեան շուրջ յստակ ուղղութիւններ տուաւ։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pada zaman Israel dahulu, Allah memberikan petunjuk yang jelas tentang penggarapan tanah yang sepatutnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’oge ụmụ Izrel oge ochie, Chineke nyere ntụziaka doro anya banyere otú ha kwesịrị isi jiri ala na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi panawen ti nagkauna nga Israel, nangted ti Dios iti nalawag nga instruksion maipapan iti umiso a pannakausar ti daga.
Italian[it]
Ai giorni dell’antico Israele, per esempio, Dio diede chiare istruzioni circa il corretto impiego del suolo.
Japanese[ja]
それを裏づける例として,古代イスラエルの時代に,神は土地の正しい用い方に関する明確な指示をお与えになりました。
Korean[ko]
예를 들어, 고대 이스라엘 시대에 하느님은 땅을 올바로 사용하는 방법에 관해 분명한 지침을 주셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya Yisraele ya kala, Nzambe apesaki malako ya polele mpo báyeba ndenge ya kosalela mabele malamu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, senovės Izraelio dienomis Dievas davė aiškius nurodymus, kaip dera naudotis dirbamąja žeme.
Lushai[lus]
Entîr nân, hmân lai Israelte hun lai khân, Pathian chuan ram leilung hman dân tûr dik chungchângah kaihhruaina chiang tak a pe a.
Malagasy[mg]
Nasain’Andriamanitra nanao toy izany ny Israelita fahiny.
Macedonian[mk]
На пример, во деновите на древниот Израел, Бог дал јасни упатства во врска со исправното користење на земјиштето.
Burmese[my]
ရှေးအစ္စရေးခေတ်တွင် ဘုရားသခင်သည် စိုက်ပျိုးမြေကို ကောင်းစွာအသုံးပြုရန် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Nepali[ne]
जस्तै: प्राचीन समयका इस्राएलीहरूलाई सही तरिकाले जमिनको प्रयोग गर्ने सम्बन्धमा परमेश्वरले प्रस्ट निर्देशन दिनुभयो।
Dutch[nl]
In de tijd van het oude Israël bijvoorbeeld gaf God duidelijke aanwijzingen voor een juist gebruik van het land.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mehleng ya Isiraele ya bogologolo, Modimo o neile tlhahlo e kwagalago mabapi le go diriša lefase gabotse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’nthawi ya Aisiraeli, Mulungu anapereka malangizo omveka bwino othandiza kuti nthaka isamaguge.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, bara Israaʼel duriitti Waaqayyo akkaataa lafa itti fayyadaman ilaalchisee qajeelfama ifa taʼe kennee ture.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Na przykład starożytnym Izraelitom Bóg dał jasną wskazówkę dotyczącą właściwego użytkowania gruntów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, nos dias do Israel antigo, Deus forneceu orientações claras sobre o uso correto da terra.
Quechua[qu]
Diosmi nirqan patsata imanö muruyänampaqpis.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu bihe vya Isirayeli ya kera, Imana yaratanze ubuyobozi butomoye ku bijanye n’ugukoresha neza indimiro.
Russian[ru]
Например, в древности Бог научил народ Израиль, как правильно возделывать почву.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Isirayeli ya kera Imana yari yaratanze amabwiriza yumvikana neza arebana no gukoresha neza ubutaka.
Slovenian[sl]
Na primer, v dneh staroveških Izraelcev je Bog dal jasno navodilo glede pravilnega obdelovanja zemlje.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga i taimi o Isaraelu anamua, na manino faatonuga a le Atua i le auala e tatau ona faaaogā ai le laueleele.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumazuva evaIsraeri vekare Mwari akapa murayiro wakajeka wemashandisirwo akanaka evhu.
Albanian[sq]
Për shembull, në ditët e Izraelit të lashtë, Perëndia dha drejtim të qartë si të shfrytëzohej toka siç duhej.
Serbian[sr]
Primera radi, u doba drevnog Izraela Bog je dao jasno uputstvo što se tiče obrađivanja zemlje.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Iseraeleng ea boholo-holo, Molimo o ile a fana ka melao e hlakileng mabapi le ho sebelisa naha ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
I det forntida Israel till exempel gav Gud tydliga anvisningar om hur marken skulle brukas.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati wa Waisraeli wa kale, Mungu alitoa mwongozo ulio wazi kuhusu matumizi mazuri ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wakati wa Waisraeli wa kale, Mungu alitoa mwongozo ulio wazi kuhusu matumizi mazuri ya ardhi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ใน สมัย ชน ชาติ อิสราเอล พระเจ้า ได้ ให้ พระ บัญชา ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ การ ใช้ ที่ ดิน อย่าง เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ብግዜ እስራኤላውያን፡ ኣምላኽ ብዛዕባ ግቡእ ኣጠቓቕማ እታ ዚነብሩላ ምድሪ ንጹር መምርሒ ሂቡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong panahon ng sinaunang Israel, nagbigay ang Diyos ng malinaw na tagubilin hinggil sa wastong paggamit ng lupa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Israel bilong bipo, God i tokaut klia long stretpela rot bilong mekim wok long graun.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, enkarhini wa Vaisrayele va khale, Xikwembu xi nyikele nkongomiso malunghana ni ndlela leyinene yo tirhisa misava.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, i aso o te kau Isalaelu, ne tuku atu ne te Atua se fakatonuga manino e uiga ki te fakaaogaga faka‵lei o te laukele.
Ukrainian[uk]
Наприклад, стародавнім ізраїльтянам Бог дав чіткі вказівки, як правильно використовувати землю.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, vào thời dân Do Thái xưa, Đức Chúa Trời ban sự hướng dẫn rõ ràng về việc khai thác đất đai đúng mức.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te temi ʼo te Iselaele ʼāfea, neʼe foaki fakalelei age e te ʼAtua ia te ʼu fakatotonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga gāueʼi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uThixo wayalela uSirayeli wamandulo ngendlela yokusetyenziswa komhlaba.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà ayé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtijọ́, Ọlọ́run fún wọn ní ìtọ́ni nípa bí wọ́n ṣe lè lo ilẹ̀ lọ́nà tó tọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ezinsukwini zika-Israyeli wasendulo, uNkulunkulu wanika isiqondiso esicacile sokuthi umhlaba kwakumelwe usetshenziswe kanjani.