Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Se zdůrazněním rozdílu mezi vstupními vízy a pobytovými vízy Španělská vláda uplatňuje, že nařízení č. 539/2001 se týká pouze krátkodobých víz.
Danish[da]
24 Idet den har understreget, at der er forskel på et indrejsevisum og et opholdsvisum, har den spanske regering gjort gældende, at forordning nr. 539/2001 kun vedrører visa af kort varighed.
German[de]
24 Unter Hinweis auf den Unterschied zwischen den Einreisesichtvermerken und den Aufenthaltsvisa vertritt die spanische Regierung die Meinung, die Verordnung Nr. 539/2001 betreffe nur Visa von kurzer Dauer.
Greek[el]
24 Υπογραμμίζοντας τη διαφορά μεταξύ της βίζας εισόδου και της βίζας διαμονής, η Ισπανική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι ο κανονισμός 539/2001 αφορά μόνον τις βίζες μικρής διάρκειας.
English[en]
24 Highlighting the difference between entry visas and residence visas, the Spanish Government contends that Regulation No 539/2001 concerns only short-term visas.
Spanish[es]
24 El Gobierno español subraya las diferencias que separan a los visados de entrada de los visados de residencia y alega que el Reglamento no 539/2001 sólo se refiere a los visados de corta duración.
Estonian[et]
24 Rõhutades sissesõiduviisa ja viisa vahelist erinevust, väidab Hispaania valitsus, et määrus nr 539/2001 puudutab üksnes lühiajalise kehtivusajaga viisasid.
Finnish[fi]
24 Espanjan hallitus korostaa maahantuloviisumin ja oleskeluviisumin eroa ja väittää, että asetus N:o 539/2001 koskee ainoastaan lyhytaikaisia viisumeita.
French[fr]
24 En soulignant la différence entre les visas d’entrée et les visas de séjour, le gouvernement espagnol fait valoir que le règlement n° 539/2001 ne concerne que les visas de courte durée.
Hungarian[hu]
24 A spanyol kormány kiemeli a beutazó vízum és a tartózkodási vízum közötti különbséget, és úgy érvel, hogy az 539/2001 rendelet csak a rövid időtartamú vízumra vonatkozik.
Italian[it]
24 Il governo spagnolo, sottolineando la differenza tra i visti di ingresso e i visti di soggiorno, fa valere che il regolamento n. 539/2001 riguarda soltanto i visti di breve durata.
Lithuanian[lt]
24 Pažymėdama skirtumą tarp įvažiavimo ir buvimo šalyje vizų Ispanijos vyriausybė tvirtina, kad Reglamentas Nr. 539/2001 yra susijęs tik su trumpalaikėmis vizomis.
Latvian[lv]
24 Uzsverot atšķirību starp ieceļošanas vīzu un uzturēšanās vīzu, Spānijas valdība apgalvo, ka Regula Nr. 539/2001 attiecas tikai uz īstermiņa vīzām.
Maltese[mt]
24. Filwaqt li ssottolinja d-differenza bejn il-viżi ta' dħul u l-viżi ta' residenza, il-Gvern Spanjol sostna li r-regolament nru 539/2001 jikkonċerna biss il-viżi għal żmien qasir.
Dutch[nl]
24 De Spaanse regering beklemtoont het verschil tussen inreis‐ en verblijfsvisa en stelt dat verordening nr. 539/2001 alleen betrekking heeft op visa voor kort verblijf.
Polish[pl]
24 Podkreślając różnice pomiędzy wizami wjazdowymi a wizami pobytowymi, rząd hiszpański podnosi, że rozporządzenie nr 539/2001 dotyczy wyłącznie wiz krótkoterminowych.
Portuguese[pt]
24 O Governo espanhol sublinha as diferenças existentes entre os vistos de entrada e os vistos de residência e alega que o Regulamento n.° 539/2001 só se refere aos vistos de curta duração.
Slovak[sk]
24 Španielska vláda, podčiarkujúc rozdiel medzi vstupnými a pobytovými vízami, tvrdí, že nariadenie č. 539/2001 sa týka iba krátkodobých víz.
Slovenian[sl]
24 Španska vlada ob sklicevanju na razliko med vstopnimi vizumi in vizumi za prebivanje zatrjuje, da se Uredba št. 539/2001 nanaša samo na kratkotrajne vizume.
Swedish[sv]
24 Den spanska regeringen har understrukit skillnaden mellan inresevisum och bosättningsvisum och har gjort gällande att förordning nr 539/2001 bara omfattar korttidsvisum.