Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jesus weet dat hulle hom wonders wil sien doen, en vervolg: “Julle sal My ongetwyfeld hierdie spreekwoord toevoeg: Geneesheer, genees uself! Alles wat ons hoor wat in Kapernaüm gebeur het, doen dit hier in u vaderstad ook.”
Amharic[am]
ይባባሉ ነበር። ሆኖም ኢየሱስ ተአምራት ሲፈጽም ለመመልከት እንደፈለጉ በመገንዘብ እንዲህ አለ:- “ያለ ጥርጥር ይህን ምሳሌ:- ባለ መድኃኒት ሆይ፣ ራስህን ፈውስ፤ በቅፍርናሆም እንዳደረግኸው የሰማነውን ሁሉ በዚህ አድርግ ትሉኛላችሁ።”
Azerbaijani[az]
İsa onların möcüzə görmək istədiklərini bilir, ona görə də sözünə belə davam edir: «Yəqin siz “Təbib, əvvəlcə özünü sağalt” məsəlini mənə aid edəcəksiniz. “Kapernahumda gördüyün işlərin sorağı qulağımıza çatıb, onlardan öz vətənində də elə”, — deyəcəksiniz».
Bislama[bi]
Be Jisas i save se oli wantem we hem i mekem sam merikel. Taswe hem i talem se: “Mi mi harem olsem we yufala i wantem talem olfala tok ya long mi we ol man oli stap talem bifo, we i talem se ‘Dokta, i gud yu mekem bodi blong yu i gud fastaem . . .
Czech[cs]
Ježíš však ví, že chtějí, aby konal zázraky, a tak pokračuje: „Nepochybně na mne uplatníte toto podobenství: ‚Lékaři, vyleč se sám; udělej i tady ve svém domovském území to, o čem jsme slyšeli, že se stalo v Kafarnaum.‘
German[de]
Da Jesus weiß, daß sie Wunder sehen möchten, fährt er fort: „Zweifellos werdet ihr dieses Gleichnis auf mich anwenden: ‚Arzt, heile dich selbst; vollbringe die Dinge, von denen wir hörten, daß sie in Kapernaum geschehen sind, auch hier in deinem Heimatgebiet.‘
Ewe[ee]
Gake esi Yesu nya be wodi be yewoakpɔ ye yeawɔ nukunuwo ta la, eyi edzi gblɔ be: “Miado lo nam tsã be: ‘Gbedala, da gbe le ɖokuiwò ŋu!’ Nusiwo míese bena, nèwɔ le Kapernaum la, wɔe le mía de afisia hã.”
Greek[el]
Αλλά γνωρίζοντας ότι αυτοί ήθελαν να τον δουν να εκτελεί θαύματα, ο Ιησούς συνεχίζει: ‘Χωρίς αμφιβολία, θα εφαρμόσετε σ’ εμένα αυτή την παραβολή: «Γιατρέ, θεράπευσε τον εαυτό σου· τα πράγματα που ακούσαμε ότι έχουν γίνει στην Καπερναούμ κάνε τα κι εδώ στην πατρίδα σου»’.
English[en]
But knowing that they want to see him perform miracles, Jesus continues: “No doubt you will apply this illustration to me, ‘Physician, cure yourself; the things we heard as having happened in Capernaum do also here in your home territory.’”
Spanish[es]
Pero Jesús, que sabe que quieren verle hacer milagros, continúa expresándose así: “Sin duda me aplicarán esta ilustración: ‘Médico, cúrate a ti mismo; las cosas que oímos que sucedieron en Capernaum, hazlas también aquí en tu propio territorio’”.
Finnish[fi]
Mutta koska Jeesus tietää, että he haluavat nähdä hänen tekevän ihmeitä, hän sanoo edelleen: ”Epäilemättä tulette soveltamaan minuun tämän kuvauksen: ’Lääkäri, paranna itsesi; tee myös täällä kotiseudullasi sitä, minkä kuulimme tapahtuneen Kapernaumissa.’”
French[fr]
Mais sachant qu’ils veulent le voir faire des miracles, Jésus ajoute: “Sans doute, vous m’appliquerez cette illustration: ‘Médecin, guéris- toi toi- même; toutes les choses que nous avons entendu dire s’être passées à Capernaüm, fais- les également ici, dans ton propre pays.’”
Gun[guw]
Ṣigba to yinyọnẹn mẹ dọ yé jlo dọ emi ni wà azọ́njiawu lẹ, Jesu zindonukọn dọmọ: “Matin nuhà mì na dọ oló he hlan mi, dọ, Bokọnọ, hẹnazọ̀ngbọna dewe; nudepope he mí ko sè yè wà to Kapẹlnaumi, wà ẹ to otò towe mẹ tofi ga.”
Hindi[hi]
पर यह जानकर कि वे उसे कुछ चमत्कार करते हुए देखना चाहते हैं, यीशु आगे कहते हैं: “तुम मुझ पर यह कहावत अवश्य कहोगे, ‘हे वैद्य, अपने आप को अच्छा कर! जो कुछ हम ने सुना है कि कफरनहूम में किया गया है उसे यहाँ अपने देश में भी कर।’”
Hiligaynon[hil]
Apang sang nahibaluan nga luyag nila sia makita nga nagahimo sing mga milagro, si Jesus nagpadayon: “Wala sing duhaduha iaplikar ninyo ini nga ilustrasyon sa akon, ‘Manugbulong, bulnga ang imo kaugalingon; ang mga butang nga nabatian namon nga nagakatabo sa Capernaum himua man diri sa imo kaugalingon nga tumandok nga teritoryo.’
Haitian[ht]
Men, Jezi konnen yo ta renmen wè l fè mirak, li di yo: “Siman, pawòl ki di: ‘Doktè, geri tèt ou’ a, nou pral di l pou mwen, e konsa, n ap di m: ‘Bagay nou tande w fè Kapènawòm yo, fè yo nan pwòp peyi w tou.’”
Hungarian[hu]
De Jézus tudja, hogy csodát szeretnének látni tőle, ezért így folytatja beszédét: „Minden bizonnyal rám alkalmazzátok ezt a példabeszédet: ’Orvos, gyógyítsd meg magad; a dolgokat, amelyekről hallottuk, hogy Kapernaumban megtörténtek, vidd véghez itt is, a te hazai földeden.’
Igbo[ig]
Ma ebe ọ maara na ha chọrọ ịhụ ka ọ rụrụ ọrụ ebube, Jisọs gara n’ihu ikwu, sị: “N’ezie unu ga-atụrụ m ilu a, Dibịa, mee ka ahụ gị onwe gị dị ike: ka ihe anyị nụrụ na e mere ha na Kapanaum hà, meekwa otú a n’ebe a n’obodo nke aka gị.”
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta pagaammoda a kayatda a makita ti panangaramidna ti datdatlag, intuloy ni Jesus: “Awan duadua a kunaenyonto kaniak daytoy a pangarigan, ‘Mangngagas, agasam man ta bagim met laeng; dagiti adu a nangngegmi a naaramid idiay Capernaum aramidem met ditoy ilim.’”
Italian[it]
Ma, sapendo che vogliono vederlo compiere miracoli, Gesù prosegue: “Senza dubbio applicherete a me questa illustrazione: ‘Medico, cura te stesso; le cose che abbiamo udito essere avvenute a Capernaum falle anche qui, nel tuo territorio’”.
Korean[ko]
하지만 그들이 예수께서 기적을 행하시는 것을 보고 싶어한다는 것을 아시고, 예수께서는 계속 이렇게 말씀하십니다. “너희가 반드시 ‘의사여, 네 자신을 고치라’는 속담을 들어 ‘당신이 가버나움에서 행한 모든 일을 우리가 들었소.
Kwangali[kwn]
Nye morwa ga yi divire asi awo kwa here kumona yirugana yendi yoyitetu, ta twikire ko asi: “One nomu tantera nge nawa-nawa sisewe esi asi, ‘Ndokotora, liverura nyamoge!’, hena asi, ‘Nayinye eyi twa zuvha ya horoka moKaperenaumu, nomositata soge somvharerwa yi rugana mo.’”
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ຢາກ ເຫັນ ພະອົງ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ສະນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ຈິງ ຢູ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ກ່າວ ຄໍາ ອຸປະມາ ນີ້ ແກ່ ເຮົາ ວ່າ ທ່ານ ຫມໍ ຢາ ເອີຍ ຈົ່ງ ປົວ ຕົວ ເອງ ໃຫ້ ດີ ເທີ້ນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫມູ່ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນ ຂ່າວ ວ່າ ທ່ານ ໄດ້ ກະທໍາ ໃນ ເມືອງ ກັບເອນາອູມ ທ່ານ ຈົ່ງ ກະທໍາ ທີ່ ນີ້ ເມືອງ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ດ້ວຍ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
Bet žinodamas, kad jie nori matyti jį darantį stebuklus, Jėzus tęsia: „Jūs, be abejo, man priminsite patarlę: ‛Gydytojau, pats pasigydyk’ — padaryk ir čia, savo tėviškėje, darbų, kokių girdėjome buvus Kafarnaume.“
Latvian[lv]
Bet Jēzus, zinādams, ka tie vēlas, lai viņš darītu brīnumus, turpina: ”Jūs katrā ziņā man sacīsit šo sakāmo vārdu: Ārsts dziedini pats sevi! Visu, ko esam dzirdējuši notiekam Kapernaumā, to dari arī šeit savā tēvu zemē.”
Malagasy[mg]
Nefa fantatr’i Jesosy fa tian’izy ireo ny hahita azy manao fahagagana, ka nanampy teny toy izao izy: “Hataonareo amiko tokoa izao fanoharana izao hoe: ‘Ry mpitsabo, sitrano ny tenanao; ny zavatra renay fa nataonao tao Kapernaomy dia mba ataovy eto amin’ny faritaninao koa’.”
Macedonian[mk]
Но, знаејќи дека сакаат да им прави чуда, Исус продолжува: „Без сомнение ќе ја примените на мене оваа илустрација: ‚Лекару, излекувај се самиот себе; она што чувме дека се случило во Капернаум, направи го и овде во својот крај‘“.
Malayalam[ml]
താൻ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് യേശു തുടരുന്നു: “നിസ്സംശയമായും നിങ്ങൾ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം എനിക്ക് ബാധകമാക്കും, ‘വൈദ്യാ, നിന്നെത്തന്നെ സൗഖ്യമാക്കുക; കഫർന്നഹൂമിൽ നടന്നതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം നിന്റെ പിതൃനഗരത്തിലും ചെയ്ക എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും.’”
Marathi[mr]
परंतु त्यांना चमत्कार पाहण्याची इच्छा असल्याचे जाणून येशू पुढे म्हणतोः “खरोखर तुम्ही मला ही म्हण लागू कराल की, ‘हे वैद्या, तू स्वतःलाच बरे कर. कफर्णहूमात ज्या गोष्टी तू केल्या असे आम्ही ऐकले, त्या येथेही आपल्या गावी कर.’”
Norwegian[nb]
Men Jesus forstår at de vil at han skal utføre mirakler, og han sier derfor: «Dere vil sikkert minne meg om dette ordtaket: Lege, leg deg selv! Dere vil si: Vi har hørt om alt du har gjort i Kapernaum; gjør det samme her på ditt hjemsted!»
Niuean[niu]
Ne iloa e ia e manako ha lautolu ke kitia a ia ka taute e tau mana, ne matutaki a Iesu: “To talahau mai ni e mutolu e kupu fakatai nai kia au, Ko e ekekafo na e, kia fakamalolo a e koe a koe; ko e tau mena oti ne logona e mautolu kua eke e koe i Kapanaumi, kia eke a foki e koe i hinai ke he māga moli hāu.”
Dutch[nl]
Maar omdat Jezus weet dat zij hem wonderen willen zien verrichten, vervolgt hij: „Ongetwijfeld zult gij deze illustratie op mij toepassen: ’Geneesheer, genees uzelf; doe alle dingen die, naar wij hebben gehoord, in Kapernaüm zijn geschied, ook hier in uw eigen gebied.’”
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਹ ਕਹਾਉਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਹੇ ਵੈਦ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰ। ਜੋ ਕੁਝ ਅਸਾਂ ਕਫ਼ਰਨਾਹੂਮ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਸੁਣਿਆ ਐਥੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
Pero, sabiendo cu nan kier miré haci milagro, Jesús a sigi: “Sin duda boso lo aplica e ilustracion na mi, ‘Docter, cura bo mes; loke nos a tende cu a sosode den Capernaum haci aki també den bo propio territorio.’
Polish[pl]
Jezus wie jednak, że chcą zobaczyć cuda, ciągnie więc dalej: „Z pewnością powiecie Mi to przysłowie: Lekarzu, ulecz samego siebie; dokonajże i tu w swojej ojczyźnie tego, co wydarzyło się, jak słyszeliśmy, w Kafarnaum”.
Portuguese[pt]
Mas, sabendo que elas querem vê-lo fazer milagres, Jesus prossegue: “Sem dúvida aplicareis a mim a seguinte ilustração: ‘Médico, cura-te a ti mesmo; as coisas que ouvimos acontecer em Cafarnaum faze também aqui no teu próprio território.’”
Rarotongan[rar]
Inara i te kiteanga e te inangaro ra ratou kia akara iaia i te rave anga i te au semeio, kua tuatua atura a Iesu e: “E riro kotou i te akaaite mai iaku i te manga tuatua ra e, E te taunga ra, ka akaora ia koe uaorai: ko te angaanga taau i rave i Kaperenauma ra, ta matou i akarongo akenei, e rave katoa koe i ko nei i toou nei enua.”
Rundi[rn]
Ariko kubera ko Yezu azi yuko bashaka kumubona akora ibitangaro, arabandanya ati: “Ntimuzobura kuncirak’uyu mugani, muti Muvūzi, wivūre. Ivyo twumvise vyose ko wakoreye i Kaperinawumu, ubikorere n’ino mu ntāra y’iwanyu.”
Romanian[ro]
Ştiind însă că ei vor să-l vadă înfăptuind miracole, Isus spune în continuare: „Fără îndoială, Îmi veţi spune proverbul acesta: «Doctore, vindecă-te pe tine însuţi! Fă şi aici, în patria Ta, ce am auzit că ai făcut în Capernaum»“.
Russian[ru]
Иисус знает, что от него ждут чудес, и поэтому продолжает: «Конечно, вы скажете Мне присловие: врач!
Slovak[sk]
Ale Ježiš vie, že chcú, aby robil zázraky, a preto hovorí: „Nepochybne uplatníte na mne toto podobenstvo: ‚Lekár, vylieč sa sám; urob i tu, vo svojej domovine, to, o čom sme počuli, že sa stalo v Kafarnaume.‘“
Slovenian[sl]
Jezus, ki ve, da si želijo videti njegove čudeže, pa nadaljuje: ”Seveda me boste zavrnili s pregovorom: ’Zdravnik, sebe ozdravi‘.
Samoan[sm]
Ae i le silafiaina o lo latou fia vāai a o ia faia ni vavega, na toe fetalai atu ai Iesu: “E lē taumatea o le a outou faatatauina lenei tala faatusa i a te aʻu, ‘Le fomai e, inā faamalōlō ia oe i a te oe; o mea uma na faia i Kapanaumi sa matou faalogo i ai, ia e faia foi i inei i lou nuu moni.’”
Albanian[sq]
Por duke e ditur se ata duan të shohin mrekulli prej tij, Jezui vazhdon: «Me siguri ju do të më përmendni fjalën e urtë, ‘Mjek, shëro veten tënde; të gjitha ato që dëgjuam se u bënë në Kapernaum, bëji edhe këtu në atdheun tënd.’»
Serbian[sr]
Ali, znajući da oni žele da vide kako on čini čuda, Isus nastavlja: „Vi ćete bez sumnje na mene primeniti ovo poređenje: ’Lekaru, izleči sebe; Ono što smo čuli da se dogodilo u Kafarnaumu učini i ovde, u svom zavičaju.‘“
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di Jesus sabi taki den wani si fa a e doe wondroe, meki a e taki moro fara: „A no abi misi taki oenoe sa fiti na agersitori disi na mi: ’Datra, dresi joesrefi; ala sani di ben pasa na Kaperna-um soleki fa wi ben jere, doe den so srefi dja na ini a kontren pe joe e libi.’”
Southern Sotho[st]
Empa kaha o ne a tseba hore ba batla a etse mehlolo, Jesu o tsoela pele: “Efela le sa tla mpolella setšoantšo se reng: Ngaka, u ipholise e le uena; ntho tseo re li utloileng li etselitsoe Kapernauma, u etse tse kalo le mona naheng ea heno.”
Swedish[sv]
Men Jesus vet att de vill se honom utföra underverk och fortsätter därför: ”Utan tvivel kommer ni att tillämpa det här talesättet på mig: ’Läkare, bota dig själv; de ting som enligt vad vi hört har inträffat i Kapernaum, gör dem också här i din hembygd.’”
Swahili[sw]
Lakini yeye akijua kwamba wataka kumwona akifanya miujiza, Yesu aendelea kusema: “Hakuna shaka mtautumia mfano huu kunihusu mimi, ‘Tabibu, jiponye mwenyewe; mambo tuliyosikia kuwa yalitukia katika Kapernaumu yafanye hapa pia katika eneo la nyumbani kwenu.’”
Tamil[ta]
ஆனால் அவர் அற்புதங்களைச் செய்வதைக் காண அவர்கள் விரும்பியதை அறிந்தவராக இயேசு தொடர்ந்து, “வைத்தியனே, உன்னைத்தானே குணமாக்கிக்கொள் என்கிற பழமொழியைச் சொல்லி, நாங்கள் கேள்விப்பட்டபடி கப்பர்நகூமூரில் உன்னால் செய்யப்பட்ட கிரியைகள் எவைகளோ அவைகளை உன் ஊராகிய இவ்விடத்திலும் செய் என்று நீங்கள் என்னுடன் சொல்லுவீர்கள் என்பது நிச்சயம்” என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే తాను అద్భుతకార్యములు చేయవలెనని వారు ఎదురుచూస్తున్న సంగతి ఎరిగినవాడై, యేసు వారితో ఇంకను ఇట్లనును: “‘వైద్యుడా, నిన్ను నీవే స్వస్థపరచుకొనుము అను సామెతచెప్పి, కపెర్నహూములో ఏ కార్యములు నీవు చేసితివని మేము వింటిమో, ఆ కార్యములు ఈ నీస్వదేశమందును చేయుమని’ మీరు నాతో నిశ్చయముగా చెప్పుదురు.”
Thai[th]
แต่ พระ เยซู ทราบ ว่า เขา อยาก เห็น การ อัศจรรย์ ดัง นั้น พระองค์ จึง ตรัส ต่อ ว่า “ท่าน ทั้ง หลาย คง จะ กล่าว คํา สุภาษิต ข้อ นี้ แก่ เรา เป็น แน่ คือ ว่า ‘หมอ จง รักษา ตัว เอง เถิด คือ บรรดา การ ซึ่ง เรา ได้ ยิน ว่า ท่าน ได้ กระทํา ใน เมือง กัปเรนาอูม จง กระทํา ใน เมือง ของ ตน นี้ ด้วย.’”
Tagalog[tl]
Subalit sa pagkaalam niya na ibig nilang makita siya na gumawa ng mga himala, sinabi ni Jesus: “Tiyak na ikakapit ninyo ang halimbawang ito sa akin, ‘Doktor, pagalingin mo ang iyong sarili; ang mga bagay na aming napakinggan na nangyari sa Capernaum ay gawin mo rin dito sa iyong sariling bayan.’
Tswana[tn]
Mme ka go itse gore ba batla go mmona a dira dikgakgamatso, Jesu o tswelelapele a re: “Rure, loa bo lo tla mpolèlèla sechwanchō se, lo re, Ñaka, iphodise: cotlhe tse re di utlwileñ di dihilwe kwa Kaperenama, u di dihè le mono lehatshiñ ya ga eno.”
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ilo ‘e Sīsū na‘a nau sai‘ia ke sio kiate ia ‘okú ne fai ‘a e ngaahi maná, na‘e hoko atu ‘e Sīsū: “Kuo pau te mou ‘ai kiate au ‘a e lea ko ‘ení, ‘Faito‘o, fakamo‘ui koe; ko e ngaahi me‘a na‘a mau fanongo ne fai ‘i Kāpaneumé, fai foki ‘i heni ‘i ho fonua ‘o‘oú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele akaambo kakuti ulizi kuti bayanda kumubona kacita maleele, Jesu wazumanana akwaamba kuti: “Ncobeni muyoondyaambila aka kasimpe kakuti, Omusilisi, kolisilika. Zyoonse nzotwakamvwa izyakacitwa ku-Kapernauma, zicite amomuno mucisi cakwanu.”
Turkish[tr]
Fakat İsa, yaptığı mucizeleri görmek istediklerini bildiğinden, sözlerini şöyle sürdürdü: “Şüphesiz bana: Ey hekim, kendini iyi et, meselini söyliyeceksiniz; Kefernahumda vaki olduğunu işittiğimiz şeyleri burada, kendi memleketinde de yap, diyeceksiniz.”
Tatar[tt]
Ләкин Гайсә аларның могҗизалар көткәнен белә, шуңа күрә ул болай дип дәвам итә: «Әлбәттә, сез миңа карата: „Табиб, үз-үзеңне дәвала“,— дигән мәкальне кулланырсыз һәм: „Без Кәпернаумда булган эшләр турында ишеткән идек, монда да, үз туган җиреңдә, шундый ук эшләр башкар“,— дип әйтерсез».
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e iloa ne Iesu me ne ma‵nako latou ke fai ne ia a vavega, ne toe fai atu a ia penei: “E iloa tonu ne au me ka fai mai ne koutou te muna fakatusa tenei ki a au, ‘Te tokitā, fai eiloa ne koe tou masaki ke ‵lei.
Tahitian[ty]
Ua ite râ Iesu e te hinaaro ra ratou e ia faatupu o ’na i te mau semeio, e ua parau faahou maira oia e: “E riro outou i te faaau mai ia ’u i te maa parau ra e, E te tahu‘a ra, a faaora ia oe iho: te ohipa ta oe i rave i Kaperenaumi ra ta matou i faaroo a‘enei, e rave atoa i ô nei, i to oe nei fenua.”
Ukrainian[uk]
Але Ісус знає, що вони хочуть побачити чуда, і тому каже: «Ви, безперечно, згадаєте мені приказку: “Лікарю, вилікуй самого себе” — і скажете: “Ми чули, що сталося в Капернаумі, тож зроби те саме й тут, у рідному краї”».
Venda[ve]
Fhedzi a tshi ḓivha uri vha ṱoḓa u vhona a tshi ita vhuṱolo, Yesu u a bvela phanḓa: “Iṱali ni tshi ḓo ḓi mbudza murero une wa ri: Mudengu ḓi-dengule! na ri: Zwe ra pfa vha tshi ri zwo itwa ngei Kapernaume, zwi ité na fhano muḓini wa hau.”
Wallisian[wls]
Kae ʼi tana ʼiloʼi ʼaē ʼe nātou fia sio ki he ʼu milakulo ʼe ina fai, neʼe toe ʼui age e Sesu: “ ʼE mahino ia ʼe koutou fai mai anai kia te ʼau te lea fakatātā ʼaenī: ‘Tōketā, fakamālōlō muʼa ia koe totonu; ko te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe mātou logo kiai neʼe hoko ʼi Kapenaume, toe fai foki ʼi henī, ʼi tou fenua totonu ʼo koe.’
Xhosa[xh]
Kodwa esazi ukuba bafuna ukumbona esenza imimangaliso, uYesu uyaqhubeka esithi: “Kakade niya kuwuthetha kum lo mzekeliso uthi Gqirha, ziphilise; okungangoko sikuve kwenzeke eKapernahum, kwenze nakowenu apha.”
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ní mimọ pe wọn fẹ́ lati rí oun ki oun ṣe awọn iṣẹ iyanu, Jesu nbaa lọ pe: “Loootọ ni ẹyin yoo pa owe yii si mi pe, Oniṣegun, wo ara rẹ̀ san: ohunkohun ti awa gbọ́ pe o ti ọwọ́ rẹ ṣe ni Kapanaomu, ṣe é nihinyii pẹlu ni ilẹ ara rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jesuseʼ tumen u yojel chéen taak u yilkoʼob u beetik milagroʼobeʼ, tu yaʼalajtiʼob: «Jach in tuklikeʼ yaan a waʼalikeʼexten le kettʼaanaʼ: ‹Doctor, tsʼakaba ta juunal; le baʼaxoʼob t-uʼuyaj ta beetaj Capernaumoʼ, beetoʼob xan way ta kaajaleʼ›».
Chinese[zh]
耶稣知道这些人希望看见他施行奇迹,于是继续说:“你们必引这俗语向我说:‘医生,你医治自己吧! 我们听见你在迦百农所行的事,也当行在你自己家乡里。’”
Zulu[zu]
Kodwa azi ukuthi bafuna ukumbona enza izimangaliso, uJesu uyaqhubeka: “Nempela niyakusho kimi lesisaga sokuthi: Nyanga, zelaphe wena. Lokho esikuzwile kwenziwa eKapernawume, kwenze nalapha ezweni lakini.”