Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Нужна им е истинската ви личност: физическото ви присъствие и отворените ви умове, отворен слух и безгранично състрадание, да седите до тях, да слушате, да кимате и да задавате въпроси с часове наведнъж.
Czech[cs]
Potřebují vaši skutečnou osobu: vaši fyzickou přítomnost, otevřenou a naslouchající mysl, bezmezný soucit, sedící vedle nich, poslouchající a přikyvující a pokládající otázky po celé hodiny.
Danish[da]
De har brug for din person: din fysiske individualitet og dit åbne sind og åbne ører og grænseløse medfølelse, at du sidder ved siden af dem, lytter og nikker, og stiller spørgsmål i timevis.
German[de]
Die brauchen eure Person; eure körperliche Person und eure offenen Geister und offene Ohren und grenzenlose Leidenschaft, ihr sitzt neben ihnen, hört zu und nickt und stellt Fragen - viele Stunden am Stück.
Greek[el]
Σας χρειάζονται εκεί: τη φυσική σας παρουσία και το ανοιχτό μυαλό σας και ανοιχτά αυτιά και απέραντη συμπόνια, να κάθεστε δίπλα τους, ακούγοντας και κατανεύοντας και κάνοντας ερωτήσεις για ώρες κάθε φορά.
English[en]
They need your actual person: your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.
Spanish[es]
Los necesitan a ustedes: a su persona física y a sus mentes abiertas y sus oídos abiertos y su compasión ilimitada, sentados junto a ellos, escuchando y asintiendo y planteando preguntas por horas.
Basque[eu]
Ikasleek eta euren familiek behar zaituzte. zure pertsona eta pentsamolde zabala, zure entzuteko ahalmena eta mugagabeko gupida, euren artean eserita egoteko, aditzen, baieztatzen eta galdetzen ordu eta ordutan.
Finnish[fi]
He tarvitsevat todellista henkilöäsi: fyysistä persoonaasi ja avointa mieltäsi ja avoimia korviasi ja rajatonta myötätuntoasi, istumassa heidän vieressään, kuunnellen ja nyökkäillen ja kysyen kysymyksiä tunti tunnin jälkeen.
French[fr]
Ils ont besoin de votre personne: votre personne physique et votre esprit ouvert et vos oreilles grandes ouvertes et votre compassion sans limites, assis à côté d'eux, écoutant et acquiesçant, et posant des questions pendant des heures.
Hungarian[hu]
Önre, személy szerint, a személyes jelenlétére, és a nyitott elméjére, a nyitott fülére és a határtalan együttérzésére, arra, hogy leüljön melléjük, odafigyeljen és bólogasson, és kérdéseket tegyen fel, akár órákon át.
Indonesian[id]
Mereka memerlukan keberadaan anda: keberadaan anda secara fisik dan keterbukaan pikiran anda dan telinga anda dan hati yang besar, duduk berdampingan dengan mereka, mendengarkan dan memperhatikan... dan bertanya banyak untuk suatu waktu.
Italian[it]
Proprio di voi: del vostro corpo e delle vostre menti aperte di orecchie aperte e infinita tolleranza nel sedersi vicino ai ragazzi, ascoltarli, apprezzarli e fare domande per ore.
Lithuanian[lt]
Jiems reikia jūsų asmenybės: jūsų kaip fizinio asmens, jūsų atviro mąstymo, reikia jūsų ausų, kad išgirstumėt ir suprastumėt kad sėdėdamas šalia vaiko, klausytumėtės jo pritariamai linksėdami galva ir klausinėdami jų valandų valandas.
Dutch[nl]
Ze hebben jou persoonlijk nodig: jouw fysieke persoon, en jullie open geesten en open oren en grenzeloze compassie, door naast ze te zitten, te luisteren en te knikken en vragen te stellen, uren achter elkaar.
Polish[pl]
Potrzebują waszej osobowości: waszej fizycznej obecności i waszych otwartych umysłów, otwartych uszu i nieograniczonego współczucia, siedzenia obok nich, słuchania i potakiwania, zadawania pytań, czasem godzinami.
Romanian[ro]
Au nevoie de voi personal: de persoana voastră şi de minţile voastre deschise şi de urechile ciulite şi de compasiunea fără limite, să staţi lângă ei, să- i ascultaţi şi să- i aprobaţi şi să puneţi întrebări ore în şir.
Russian[ru]
Им нужны именно вы. ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость, ваше внимание и ваше безграничное участие. Вам достаточно сидеть рядом, слушать и кивать, время от времени задавать вопросы.
Slovak[sk]
Potrebujú vašu osobnosť: vašu fyzickú človečinu a vašu otvorenú myseľ a počúvajúce uši a nekonečný súcit, keď budete sedieť vedľa nich, počúva a prikyvovať a niekedy hodiny klásť otázky.
Serbian[sr]
Potrebni ste učenicima i roditeljima, potrebna im je stvarna osoba: vaša ličnost uživo i otvoreni umovi i otvorene uši i nepresušna empatija, da sedite pored njih, slušate, klimate glavom, postavljate pitanja satima.
Swedish[sv]
De behöver era personer: er fysiska närvaro och era öppna sinnen och öppna öron och bottenlösa medkänsla, att sitta intill dem, lyssna och nicka och ställa frågor i timtal åt gången.
Thai[th]
นั่งอยู่ข้างๆพวกเขา ฟังและคอยพยักหน้า และถามคําถามต่างๆเป็นชั่วโมงๆ
Ukrainian[uk]
Їм потрібні саме ви: ваша фізична індивідуальність і ваш відкритий розум, і відкриті вуха, і безмежне співчуття, щоб ви сиділи поруч з ними, слухали та кивали, і годинами задавали питання.
Vietnamese[vi]
Họ cần con người thật của bạn, cần bạn mở rộng lòng mình, mở rộng đôi tai và lòng từ bi bao la, ngồi cạnh các em ấy, lắng nghe và tán thành rồi mỗi lần lại đặt câu hỏi hàng giờ liền cho các em.