Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det kan være fristende at vælge lex loci delicti commissi-princippet som den grundlæggende løsning, men det er nødvendigt at indbygge større fleksibilitet i reglerne for at sikre, at domstolene kan finde en retfærdig løsning i konkrete sager.
German[de]
Wenn auch die Wahl der lex loci delicti commissi als Basislösung gewiss attraktiv ist, muss doch mehr Flexibilität in die Normen eingebaut werden, um den Gerichten zu ermöglichen, in jedem Einzelfall Recht zu sprechen.
Greek[el]
Μολονότι η επιλογή του δικαίου του τόπου στον οποίο επήλθε η άμεση ζημία (lex loci delicti commissi) ως βασική λύση είναι ελκυστική, οι κανόνες πρέπει να καταστούν περισσότερο ευέλικτοι προκειμένου να μπορούν τα δικαστήρια να απονέμουν δικαιοσύνη σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
English[en]
Whereas to select the lex loci delicti commissi as the basic solution has its attractions, more flexibility needs to be built into the rules so as to allow the courts to do justice in individual cases.
Spanish[es]
Si bien puede parecer oportuno elegir el principio "lex loci delicti commissi" como solución básica, las normas deben ser más flexibles con objeto de que los tribunales puedan administrar justicia en casos individuales.
Finnish[fi]
Vaikka tekopaikan lain valitseminen (lex logi delicti commissi) perusratkaisuna näyttää ensi näkemältä suotavalta, sääntöihin on sisällytettävä enemmän joustavuutta, jotta tuomioistuimet voivat tehdä oikeutta yksittäisissä tapauksissa.
French[fr]
Si le choix du principe "lex loci delicti commissi" comme solution de base peut séduire, les règles applicables doivent avoir davantage de souplesse pour permettre aux tribunaux de rendre la justice dans des cas individuels.
Hungarian[hu]
Mivel a lex loci delicti commissi alapvető megoldásnak választása vonzó, rugalmasabbá kell tenni a szabályokat, annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a bíróságoknak, hogy egyedi ügyekben igazságot szolgáltassanak.
Italian[it]
La scelta della lex loci delicti commissi come soluzione di base ha i propri vantaggi, ma occorre integrare una maggiore flessibilità nelle norme, in modo da consentire ai tribunali di rendere giustizia nei singoli casi.
Latvian[lv]
Lai gan lex loci delicti commissi principa izvēle kā galvenais risinājums ir šķietami pievilcīga, tomēr noteikumos ir jāiestrādā lielāks elastīgums, lai tiesām būtu iespējams pienācīgi izlemt individuālas lietas.
Dutch[nl]
Hoewel de keuze van de lex loci delicti commissi als primaire oplossing aantrekkelijke kanten heeft, moet er meer flexibiliteit in de voorschriften worden ingebouwd teneinde rechtbanken de mogelijkheid te bieden recht te doen aan individuele gevallen.
Portuguese[pt]
Ainda que, à primeira vista, o princípio lex loci delicti commissi possa constituir, sob certos aspectos, uma solução de base ideal, há que dispor de regras mais flexíveis, a fim de permitir uma maior margem de manobra por parte dos tribunais no julgamento de casos específicos.
Slovenian[sl]
Ker ima izbira lex loci delicti commissi kot osnovna rešitev svoje prednosti, je treba v pravila vgraditi več prožnosti, tako da dovoljujejo sodiščem pravičnost v posameznih primerih.
Swedish[sv]
Även om det har sina fördelar att som huvudregel välja att tillämpa lagen i det land där den skadeståndsgrundande händelsen har inträffat, behöver reglerna göras mer flexibla för att ge domstolarna möjlighet att skipa rättvisa i enskilda fall.