Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
على شكل قروض صغيرة .. بعضها 25 دولارا فحسب من خلال المتبرعين الى اولئك العصاميون واستفاد منها اكثر من مليون فرد .. في 200 دولة
Bulgarian[bg]
А днес, по-малко от пет години по-късно, Кива спомогна с повече от 150 милиона долара, от малки 25 доларови дарения, от заемодатели и предприемачи -- повече от милион от които от 200 страни.
Catalan[ca]
I avuí, amb menys de cinc anys de vida, Kiva ja ha facilitat més de 115 milions d'euros, en petites sumes de 20 euros, entre prestadors i emprenedors -- més d'un milió d'ells, repartits en 200 països.
Czech[cs]
A dnes, za méně jak pět let, Kiva zprostředkovala více jak 150 milionů dolarů v malých 25dolarových kouscích od věřitelů a podnikatelů – je jich přes milion, dohromady ve 200 zemích.
German[de]
Und heute -- keine 5 Jahre später -- ermöglichte Kiva mehr als 150 Millionen Dollar -- in kleinen 25 $ Stückchen von Darlehengebern und Unternehmern -- mehr als 1 Millionen davon, verteilt auf 200 Länder.
Greek[el]
Και σήμερα, ύστερα από σχεδόν πέντε χρόνια το Κίβα διευκολύνει περισσότερο από 150 εκατομμύρια δολάρια, σε μικρά ποσοστά των 25 δολαρίων από δανειστές και επιχειρηματίες -- με περισσότερα από ένα εκατομμύριο συμμετέχοντες, σε συνολικά 200 χώρες.
English[en]
And today, less than five years in, Kiva's facilitated more than 150 million dollars, in little 25-dollar bits, from lenders and entrepreneurs -- more than a million of those, collectively in 200 countries.
Spanish[es]
Y hoy, con menos de cinco años, Kiva ha facilitado más de 150 millones de dólares, en pequeñas sumas de 25 dólares cada una, entre prestamistas y emprendedores... más de un millón de ellos, conjuntamente en 200 países.
Persian[fa]
و امروز، در کمتر از پنج روز، کیوا بیش از یکصد و پنجاه میلیون وام را ، در وام های بیست و پنج دلاری ارایه کرده است، برای وام دهنده ها و کسانی که با آنها کار شروع کرده اند، بیش از یک میلیون کمک گیرنده که ، مجموعا در دویست کشور بوده اند.
Finnish[fi]
Ja tänään, alle viisi vuotta toimittuaan, Kiva välitti yli 150 miljoonaa dollaria, 25 dollarin erissä, lainaajilta yrittäjille -- yli miljoona ihmistä, yli 200 maassa.
French[fr]
Et aujourd’hui, moins de 5 ans après, Kiva a facilité l’échange de plus de 150 millions de dollars découpés en unités de 25 dollars des prêteurs aux entrepreneurs -- plus d’un million de prêts, dans 200 pays.
Hebrew[he]
והיום, לאחר פחות מ-5 שנים, קיווה גייס יותר מ-150 מיליון דולר, במנות קטנות של 25 דולר, ממלווים ויזמים -- יותר ממיליון איש ב-200 מדינות.
Croatian[hr]
A danas, nakon manje od pet godina, Kiva je omogućila više od 150 milijuna dolara, u komadićima od po 25 dolara, od zajmodavaca i poduzetnika - njih više od milijun, ukupno u 200 zemalja.
Hungarian[hu]
És mostanáig, nem egész öt év alatt, a Kiva segítségével több, mint 150 millió dollárnyi hitel jutott el a hitelezőktől a vállalkozókhoz, többmillió darab 25 dolláros csomagocskában, kétszáz országból.
Armenian[hy]
Եվ այսօր, չանցած հինգ տարի, Kiva-ն ներգրավել է ավելի քան 150մլն դոլար, փոքրիկ 25 դոլարանոց կտորներից ընդհանուր 200 երկրների ավելի քան միլիոն փոխատուներից եւ ձեռներեցներից:
Indonesian[id]
Dan sekarang, kurang dari lima tahun kami berbisnis, Kiva telah memfasilitasi pinjaman lebih dari 150 juta dolar, masing-masing dalam pecahan 25 dolar, dari nasabah maupun pengusaha -- yang jumlahnya lebih dari sejuta orang, dari 200 negara.
Italian[it]
E oggi, dopo meno di cinque anni, Kiva ha facilitato l'elargizione di più di 150 milioni di dollari, in piccole porzioni da 25 dollari, provenienti da prestatari e imprenditori; in tutto, più di un milione di persone in 200 paesi.
Japanese[ja]
そして今日 まだ5年に満たないのですが 一口25ドルからの融資を Kiva は1億5千万ドル以上行いました 貸主と借主合わせて100万人以上が 200ヶ国に広がっています
Dutch[nl]
En vandaag, in minder dan vijf jaar, heeft Kiva meer dan 150 miljoen dollar gefaciliteerd, in stukjes van $25, van uitleners en ondernemingen -- meer dan een miljoen, gezamenlijk uit 200 landen.
Polish[pl]
Dzisiaj natomiast, w mniej niż 5 lat, Kiva udostępniła ponad 150 milionów dolarów, w małych 25-dolarowych jednostkach, od pożyczkodawców i przedsiębiorców -- od ponad miliona osób z 200 krajów.
Portuguese[pt]
E hoje, menos de cinco anos a funcionar, a Kiva proporcionou mais de 150 milhões de dólares, em pequenas partes de 25 dólares, de credores e empresários — mais de um milhão — ao todo em 200 países.
Romanian[ro]
Iar azi, cu mai puțin de cinci ani experiență Kiva a facilitat peste 150 de milioane de dolari, în bucăţele a câte 25 de dolari, primite de la creditori și antreprenori -- peste un milion de oameni din 200 de țări.
Russian[ru]
Сегодня, почти пять лет спустя, Kiva способствовала сбору 150 миллионов долларов на основе небольших 25-долларовых вкладов, от кредиторов и предпринимателей - более миллиона человек, в общей сложности из 200 стран.
Slovak[sk]
A dnes, po menej ako piatich rokoch, Kiva pomohla pôžičkami vo výške viac ako 150 miliónov dolárov, v malých 25 dolárových kúskoch, od veriteľov a podnikateľov, ktorých bolo viac ako milión v 200 krajinách.
Slovenian[sl]
In danes, po manj kot petih letih, je Kiva omogočila več kot 150 milijonov dolarjev v majhnih 25-dolarskih koščkih od posojilodajalcev in podjetnikov -- več kot milijon le-teh, skupaj v 200 državah.
Albanian[sq]
Deri sot, më pak se pesë vjet nga nisja, Kiva ka lehtësuar më shumë se 150 milionë dollarë, në shuma të vogla 25-dollarshe, nga huadhënësit dhe sipërmarrësit - më shumë se një milion e tyre, kolektivisht në 200 vende.
Serbian[sr]
A danas, za manje od 5 godina, "Kiva" je obezbedila više od 150 miliona dolara, u komadima od 25 dolara, od zajmodavaca i preduzetnika - više od milion njih, u ukupno 200 zemalja.
Thai[th]
และวันนี้ ยังไม่ถึง 5 ปีดี Kiva หาเงินช่วยเหลือได้ มากกว่า 150 ล้านดอลลาร์ โดยแบ่งเป็นก้อนๆ ก้อนละ 25 ดอลลาร์ จากผู้ให้ยืมและผู้ประกอบการ -- มากกว่า 1 ล้านคนใน 200 ประเทศทั่วโลก
Ukrainian[uk]
І сьогодні, за п'ять років свого існування, Кiva сприяла збору 150 мільйонів доларів на основі 25-доларових вкладів, від кредиторів і підприємців – понад мільйон людей більше ніж в 200 країнах.
Vietnamese[vi]
Và ngày hôm nay, gần 5 năm hoạt động, Kiva đã hỗ trợ 150 triệu usd, mỗi một phần nhỏ là 25 usd, từ những người cho vay và nhà kinh doanh -- hơn 1 triệu người, từ 200 quốc gia.
Chinese[zh]
至今,不到五年时间里 Kiva协助了 超过1.5亿美元的贷款,这可都是一个个25美元积累出来的哦 这些钱来自放贷人和企业家们 他们来自世界200个国家