Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie belofte word tientalle kere in sy Woord gemaak.
Arabic[ar]
فهو يعد بذلك في كلمته عشرات المرات.
Central Bikol[bcl]
Kadakol na beses na iyan ipinanunuga kan saiyang Tataramon.
Bemba[bem]
Mu Cebo cakwe, alilaya umweo wa muyayaya imiku ne miku.
Bulgarian[bg]
Неговото Слово обещава това десетки пъти.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্যে তিনি অনেকবার প্রতিজ্ঞা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa makadaghan ang iyang Pulong nagsaad niana.
Chuukese[chk]
Pun a fen pwonetiu lon an we Kapas fan chommong.
Czech[cs]
V Božím slovu je tento slib mnohokrát vyjádřen.
Danish[da]
Det siger han talrige gange i sit ord.
German[de]
In seinem eigenen Wort wird es Dutzende von Malen verheißen.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ ƒe Nya gblɔe zi gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ikọ esie ọn̄wọn̄ọ nsinsi uwem ediwak ini.
Greek[el]
Ο Λόγος του το υπόσχεται σε δεκάδες περιπτώσεις.
English[en]
Dozens of times his Word promises it.
Spanish[es]
Su propia Palabra lo promete decenas de veces.
Estonian[et]
Tema Sõna tõotab seda kümneid kordi.
Persian[fa]
او بارها وعدهٔ زندگی ابدی را در کلام خود به ما داده است.
Finnish[fi]
Hänen Sanassaan luvataan niin kymmeniä kertoja.
French[fr]
Cette promesse revient des dizaines de fois dans sa Parole.
Ga[gaa]
E-Wiemɔ lɛ woɔ shi shii abɔ.
Hebrew[he]
דברו הכתוב מבטיח זאת עשרות פעמים.
Hindi[hi]
उसने अपने वचन में बार-बार इसका वादा किया है।
Hiligaynon[hil]
Makapila ini nga ginasaad sang iya Pulong.
Croatian[hr]
Njegova Riječ to obećava na desetke puta.
Hungarian[hu]
Szava tucatnyi alkalommal ígéri.
Indonesian[id]
Puluhan kali Firman-Nya menjanjikan hal itu.
Iloko[ilo]
Namin-adu nga inkari dayta ti Saona.
Italian[it]
La sua Parola lo promette ripetute volte.
Japanese[ja]
その約束は,み言葉の中で何度も述べられています。「
Georgian[ka]
მის სიტყვაში მრავალჯერ არის ეს აღთქმული.
Kongo[kg]
Ndinga na yandi kepesa beto lusilu yina mbala na mbala.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Сөзүндө бул тууралуу көп жазылган.
Lingala[ln]
Liloba na ye elaki yango mbala ebele.
Lozi[loz]
Linzwi la hae hañata-ñata li sepisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Jo Žodyje daugybę kartų duotas toks pažadas.
Luvale[lue]
Kakavulu mukiko ashika muMazu enyi.
Malagasy[mg]
Imbetsaka ny Teniny no mampanantena izany.
Marshallese[mh]
Nan eo an ej kallimur kake elõñ alen.
Macedonian[mk]
Неговата Реч го ветува тоа десетици пати.
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനം അനേകം പ്രാവശ്യം അതു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Kelma tiegħu dan twegħdu għadd taʼ drabi.
Norwegian[nb]
Hans Ord lover det gang på gang.
Nepali[ne]
यसबारे उहाँको वचनले निकै चोटि प्रतिज्ञा गरेको छ।
Niuean[niu]
Lagaloga kua mavehe mai pihia he hana Kupu.
Dutch[nl]
Het wordt tientallen malen in zijn Woord beloofd.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la gagwe le bo holofetša ka makga a mantši.
Nyanja[ny]
Mawu ake amalonjeza za moyowo nthaŵi zambirimbiri.
Papiamento[pap]
Su Palabra ta primintí esei diferente bes.
Polish[pl]
W swoim Słowie obiecuje to dziesiątki razy.
Pohnpeian[pon]
Pak tohto sapwellime Mahsen kin inoukihda met.
Portuguese[pt]
Sua Palavra promete isso dezenas de vezes.
Rundi[rn]
Incuro nyishi Ijambo ryiwe rirabisezerana.
Romanian[ro]
Iar Cuvântul său promite de nenumărate ori lucrul acesta.
Russian[ru]
В своем Слове Иегова Бог много раз обещает это.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo rye ryabisezeranyije incuro nyinshi.
Slovak[sk]
Božie Slovo to sľubuje mnohokrát.
Slovenian[sl]
Po svoji Besedi nam to znova in znova obljublja.
Samoan[sm]
E tele taimi o loo folafola mai ai i lana Afioga lena mea.
Shona[sn]
Shoko rake rakachivimbisa kakawanda.
Albanian[sq]
Kjo gjë premtohet shumë herë në Fjalën e tij.
Serbian[sr]
Njegova Reč to mnogo puta obećava.
Sranan Tongo[srn]
Someni leisi a Wortoe foe en pramisi dati.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la hae le bo tšepisa ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
Det finns många löften i Guds ord om det.
Swahili[sw]
Neno lake laahidi uhai udumuo milele mara nyingi.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระองค์ สัญญา ไว้ อย่าง นั้น หลาย ต่อ หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Napakaraming ulit na ipinangangako ito ng kaniyang Salita.
Tswana[tn]
Lefoko la gagwe le re solofetsa jalo ka makgetlo a mantsi.
Tongan[to]
‘Oku tala‘ofa tu‘o lahi ia ‘e he‘ene Folofolá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji Jwi lyakwe lilabusyomezya.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel yet, planti taim God i tok long laip oltaim bai kamap tru.
Turkish[tr]
Kendi Sözünde bunu defalarca vaat ediyor.
Tsonga[ts]
Rito ra yena ri nyikela xitshembiso xexo hi ku phindha-phindha.
Twi[tw]
N’asɛm hyɛ ho bɔ mpɛn pii.
Tahitian[ty]
E rave rahi taime to ta ’na Parau tǎpǔraa i te reira.
Ukrainian[uk]
У його Слові є сила-силенна доказів на користь цього.
Umbundu[umb]
Olonjanja vialua Vondaka yaye olikuminya eci.
Vietnamese[vi]
Lời Ngài đã hứa điều đó hàng chục lần.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼa lahi tana fai te fakapapau ʼaia ʼi tana Folafola.
Xhosa[xh]
ILizwi lakhe lithembisa njalo kangangezihlandlo eziliqela.
Yapese[yap]
Bokum yay ni bay ko Thin Rok ni be micheg e re n’em.
Yoruba[yo]
Ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ ìgbà ni Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣèlérí rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝在他自己的话语里多次提出永生的应许。
Zulu[zu]
IZwi lakhe likuthembisa kaningi lokhu.