Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk asof die son êrens vanoor die boonste linkerhoek van die kaart skyn.
Arabic[ar]
فيجري اظهار الشمس تشعّ من موقع فوق الزاوية اليسرى العليا للخريطة.
Bulgarian[bg]
Приема се, че слънцето ги осветява откъм горния ляв ъгъл на картата.
Bangla[bn]
সূর্যোদয় দেখা যায় মানচিত্রের উপরে ঠিক বাঁ-ধারের কোণে।
Cebuano[ceb]
Ang adlaw daw mosilang gikan sa usa ka dapit sa ibabaw walang eskina sa mapa.
Czech[cs]
Pomyslné slunce svítí z místa nad levým horním rohem mapy.
German[de]
Es entsteht ein Effekt, als ob die Sonne die Karte von links oben beleuchten würde.
Greek[el]
Ο ήλιος φαίνεται να φωτίζει από την πάνω αριστερή γωνία του χάρτη.
English[en]
The sun appears to shine from a position over the map’s top left- hand corner.
Finnish[fi]
Auringon kuvitellaan paistavan viistosti kartan vasemmasta ylänurkasta.
Hindi[hi]
ऐसा प्रतीत होता है कि सूरज की धूप नक़्शे के ऊपरी बाँए किनारे की ओर से है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita ang adlaw nga magbutlak gikan sa ibabaw nawala nga pamusod sang mapa.
Croatian[hr]
Izgleda kao da sunce sja s položaja iznad gornjeg lijevog ugla karte.
Hungarian[hu]
Olyan, mintha a nap a térkép bal felső sarka felől sütne.
Iloko[ilo]
Kasla agparparang ti init manipud iti makingngato a kannigid a suli ti mapa.
Italian[it]
Si ipotizza che il sole brilli da un punto al di sopra dell’angolo in alto a sinistra della carta geografica.
Japanese[ja]
太陽は地図の上方左側の隅から光を照らしているように見えます。
Korean[ko]
지도상의 왼쪽 위 구석에서 태양이 비추고 있는 것으로 표현됩니다.
Macedonian[mk]
Сонцето изгледа како да свети од положба над левиот горен агол на мапата.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ ഭൂപടത്തിന്റെ മുകളിൽ ഇടത്തേ മൂലയിലുള്ള ഒരു സ്ഥാനത്തുനിന്നു പ്രകാശിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
नकाशाच्या वरील डाव्या कोपऱ्यातून सूर्य प्रकाशत असल्याचे दिसते.
Norwegian[nb]
Skyggen er lagt som om solen skinner fra en posisjon over hjørnet øverst til venstre på kartet, fra nordvest.
Dutch[nl]
De zon lijkt vanuit een positie boven de linkerbovenhoek van de kaart te schijnen.
Portuguese[pt]
O sol parece estar brilhando no canto superior esquerdo, acima do mapa.
Romanian[ro]
Soarele este imaginat strălucind peste hartă din colţul din stânga sus.
Slovak[sk]
Zdá sa, akoby slnko svietilo z miesta nad ľavým horným rohom mapy.
Albanian[sq]
Duket se dielli ndriçon nga një pikë lart në hartë në këndin majtas saj.
Swedish[sv]
Solen förefaller skina från en position över kartans övre vänstra hörn.
Swahili[sw]
Jua huonekana kuangaza mahali fulani kwenye pembe ya kushoto juu ya ramani.
Tamil[ta]
வரைபடத்தினுடைய மேற்பகுதியின் இடதுகை ஓரத்தின் இடத்திலிருந்து சூரியன் பிரகாசிக்க தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
సూర్యుడు పటం పైభాగాన ఎడమ ప్రక్క మూల నుండి ప్రకాశిస్తున్నట్లు కనిపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Ang araw ay waring sumisikat mula sa isang posisyon sa itaas ng gawing-kaliwang sulok.
Turkish[tr]
Güneş sanki haritanın sol üst köşesindeki bir yerde bulunuyor.
Chinese[zh]
投影显示太阳仿佛从地图的左上角以上照射下来一样。
Zulu[zu]
Ilanga kubonakala sengathi likhanya ngasekhoneni elingenhla ngakwesobunxele sebalazwe.