Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сиренето е твърдо или полутвърдо, здраво и ронливо и при рязане се троши лесно.
Czech[cs]
Sýrová hmota má tvrdou či polotvrdou, pevnou a sypkou konzistenci a při řezání se lehce drolí.
Danish[da]
Ostemassen er hård eller halvhård, og konsistensen er fast og letsmuldrende, og osten smuldrer nemt, når man skærer den.
German[de]
Der Teig ist von harter oder halbharter Konsistenz, fest und krümelig und bröckelt beim Schneiden leicht.
Greek[el]
Η υφή είναι σκληρή ή ημίσκληρη, συνεκτική και εύθρυπτη. Στο κόψιμο θρυμματίζεται εύκολα.
English[en]
the texture is hard to semi-hard, and firm and crumbly; it crumbles easily when cut.
Spanish[es]
La consistencia de la pasta es dura o semi-dura, firme y friable ya que al cortarlo se desmenuza fácilmente.
Finnish[fi]
Juustomassa on kovaa tai puolikovaa, tiivistä ja murenevaa, sillä juusto murenee leikattaessa helposti.
French[fr]
la pâte a une consistance dure ou semi-dure, ferme et friable; elle s'émiette facilement quand on la tranche.
Italian[it]
La consistenza della pasta è dura o semi-dura, soda e friabile; si sbriciola facilmente al taglio.
Lithuanian[lt]
sūrio konsistencija kieta arba pusiau kieta, tvirta ir trapi, pjaunant lengvai trupa.
Latvian[lv]
Siera masa ir cieta vai puscieta, stingra un irdena, jo griežot tā viegli sadrūp gabalos.
Maltese[mt]
Il-pasta għandha konsistenza iebsa jew semi-iebsa, soda u li titrammel tant li meta tinqata', titfarrak malajr.
Dutch[nl]
De consistentie van de massa is hard of halfhard, stevig en brokkelig; bij het snijden brokkelt de kaas gemakkelijk.
Polish[pl]
Konsystencja sera jest twarda lub półtwarda, zbita i krucha, przy krojeniu łatwo dzieli się na kawałki.
Portuguese[pt]
A consistência da pasta é dura ou semi-dura, firme e friável, esfarelando facilmente no corte.
Romanian[ro]
Pasta are o consistență dură sau semidură, fermă și friabilă și se fărâmițează ușor.
Slovak[sk]
Konzistencia syrovej hmoty je tvrdá alebo polotvrdá, pevná a sypká a pri rezaní sa ľahko drobí.
Slovenian[sl]
Sirno testo je trdo do srednje trdo, čvrsto in drobljivo; med rezanjem se hitro drobi.
Swedish[sv]
Ostmassan har en hård eller halvhård konsistens, fast och grynig på så sätt att den lätt smulas när den delas.