Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof ek migraine, bekkenvergroeiings, dismenoree (pynlike menstruasie), prikkelbare dermsindroom, dikdermontsteking en maagontsteking gehad het.
Arabic[ar]
فكأنني كنت مصابة بالشقيقة migraine، الالتصاقات adhesions غير الطبيعية بين انسجة الاعضاء المختلفة في منطقة الحوض، عسر الطمث، متلازمة المعي المتهيِّج، التهاب القولون، والتهاب المعدة.
Cebuano[ceb]
Ang akong kahimtang morag susama nianang sa migraine, pagpilit sa mga tisyu sa bat-ang, dysmenorrhea (pagsuol sa tiyan tungod sa regla), irritable bowel syndrome, colitis, ug paghubag sa estomago.
Czech[cs]
Měla jsem příznaky migrény, pánevních srůstů, dysmenorey (menstruačních křečí), dráždivého tračníku či zánětu tlustého střeva a žaludku.
German[de]
Mein Zustand ließ auf Migräne, Verwachsungen im Unterleib, Dysmenorrhö (kolikartige Menstruationsschmerzen), Dickdarmreizung oder -entzündung beziehungsweise Magenschleimhautentzündung schließen.
Greek[el]
Η πάθησή μου έμοιαζε με ημικρανία, με συμφύσεις της πυέλου, με δυσμηνόρροια (κράμπες της περιόδου), με ευερέθιστο έντερο, με κολίτιδα και με γαστρίτιδα.
English[en]
My condition was putting on the appearance of migraine, pelvic adhesions, dysmenorrhea (menstrual cramps), irritable bowel syndrome, colitis, and gastritis.
Spanish[es]
Daba la impresión de que sufría de migraña, adherencias pelvianas, dismenorrea (menstruación dolorosa), síndrome de colon irritable, colitis y gastritis.
Estonian[et]
Minu haigusseisund võttis nii migreeni, vaagnaõõne liidete, düsmenorröa (menstruaalsete krampide), ärritunud soole sündroomi, koliidi kui ka gastriidi ilme.
Finnish[fi]
Ne sopivat migreeniin, lantion kiinnikkeisiin, kivuliaisiin kuukautisiin (dysmenorrea), ärtyvän suolen oireyhtymään, paksusuolitulehdukseen (koliittiin) ja mahatulehdukseen.
French[fr]
Je mettais la plupart de mes douleurs sur le compte de la dysménorrhée.
Hebrew[he]
מצבי לבש צורות של מיגרנה, היצמדות האגן, כאבי מחזור (התכווצויות), תסמונת המעי הרָגיז, דלקת המעי הגס ודלקת קיבה.
Hiligaynon[hil]
Ang akon kahimtangan daw yara sa dagway sang migraine, pelvic adhesion, dysmenorrhea (masakit nga pamulanon), irritable bowel syndrome, colitis, kag gastritis.
Croatian[hr]
Moje je stanje izgledalo kao da imam migrenu, zdjeličnu priraslicu, dismenoreju (menstruacijske grčeve), sindrom iritabilnog kolona, upalu debelog crijeva i gastritis.
Hungarian[hu]
A betegségem olykor migrénnek, medencei összenövéseknek, dysmenorrhoeának (fájdalmas menstruációnak), irritábilisbél-szindrómának, vastagbélgyulladásnak vagy gyomorhurutnak tűnt.
Indonesian[id]
Kondisi saya ini bisa didiagnosis sebagai penyakit migrain, adhesi (pelekatan) organ-organ panggul, dismenorea (kram menstruasi), sindroma usus besar yang mengganggu, radang usus besar, dan radang lambung.
Iloko[ilo]
Ti marikriknak ket kasla migraine, pelvic adhesion, dysmenorrhea (ut-ot gapu iti panagkadawyan), irritable bowel syndrome, colitis, ken gastritis.
Italian[it]
La mia affezione si poteva scambiare per emicrania, aderenze pelviche, dismenorrea (dolori mestruali), sindrome dell’intestino irritabile, colite e gastrite.
Japanese[ja]
偏頭痛,骨盤腔内癒着,月経困難症(生理痛),過敏性腸症候群,大腸炎,胃炎などの症状を示していたのです。 痛みの多くは月経困難症から来ているとずっと思っていました。
Korean[ko]
겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.
Latvian[lv]
Spriežot pēc tiem, man varēja būt migrēna, saaugumi mazajā iegurnī, dismenoreja, kairinātu zarnu sindroms, kolīts un gastrīts.
Malagasy[mg]
Toa aretin’andoha mafy, nofo nifampiraikitra tao amin’ny lohavaniana, fadimbolana naharary, tsinay mora narary, aretin’ny tsinaibe, ary aretim-bavony, no nahazo ahy.
Macedonian[mk]
Мојата состојба личеше на мигрена, сраснувања во карлицата, дисменореја (болна менструација), синдром на надразливо дебело црево, колит и гастрит.
Norwegian[nb]
Min tilstand lignet på migrene, sammenvoksninger i bekkenet, dysmenoré (unormalt smertefull menstruasjon), irritabel tarm-syndrom, tykktarmsbetennelse og magesekkbetennelse.
Dutch[nl]
Mijn kwaal liet zich aanzien als migraine, verklevingen in het bekkengebied, dysmenorroe (menstruatiekrampen), het prikkelbaar darmsyndroom, colitis en gastritis.
Papiamento[pap]
Mi condicion a parce migraine, órganonan cu ta pega na otro den barica (‘verkleving’), kram di menstruacion, síndrome di tripa iritá, inflamacion di cólon i di stoma.
Polish[pl]
Wyglądało to na migrenę, zrosty w jamie brzusznej, bolesne miesiączkowanie, zespół drażliwego jelita, zapalenie okrężnicy i nieżyt żołądka.
Portuguese[pt]
Minha doença parecia ser enxaqueca, aderências pélvicas, dismenorréia (cólicas menstruais), síndrome do intestino irritado, colite e gastrite.
Romanian[ro]
Starea în care mă aflam era asemănătoare cu cea cauzată de migrenă, de aderenţele pelviene, de dismenoree (crampe menstruale), de sindromul colonului iritabil, de colită şi de gastrită.
Russian[ru]
Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.
Slovak[sk]
Môj stav vzbudzoval zdanie, že mám migrénu, zrasty v panvovej dutine, dysmenoreu (menštruačné kŕče), syndróm dráždivého čreva, kolitídu a gastritídu.
Slovenian[sl]
Moje stanje si je nadevalo videz migrene, medenične zarastline, dismenoreje (menstrualnih krčev), sindroma iritabilnega kolona (razdražljivega črevesa), kolitisa in gastritisa.
Albanian[sq]
Gjendja ime po merrte pamjen e migrenës, të ngjitjeve në pjesën e legenit, të dismenorresë (dhembje nga menstruacionet), të sindromit të zorrës së irritueshme, të kolitit dhe të gastritit.
Serbian[sr]
Moje stanje je izgledalo tako kao da imam migrenu, trbušne priraslice, dismenoreju (bolnu menstruaciju), sindrom nadražaja creva, kolitis i gastritis.
Swedish[sv]
Mitt tillstånd uttryckte sig som migrän, bäckensammanväxningar, menstruationskramp (dysmenorré), colon irritabile, tjocktarmsinflammation och magkatarr.
Swahili[sw]
Ugonjwa wangu ulifanana na kipandauso, ugonjwa wa kuungana kwa tishu katika fupanyonga, maumivu ya hedhi, ugonjwa wa kuhara, mchochota wa sehemu ya chini ya utumbo mpana, na kidonda cha tumbo.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa wangu ulifanana na kipandauso, ugonjwa wa kuungana kwa tishu katika fupanyonga, maumivu ya hedhi, ugonjwa wa kuhara, mchochota wa sehemu ya chini ya utumbo mpana, na kidonda cha tumbo.
Tigrinya[ti]
እቲ ዅነታተይ ናይ መርዘን: ናይ ጎሎ ምጥባቕ: ኣብ ግዜ ጽግያት ዝፍጠር ቅርጥማት: ነድሪ ኣምዑት: ነድሪ ዳንዱር: ከምኡውን ነድሪ ኸርሲ ዝመስል ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang aking kondisyon ay waring dahil sa migraine, pagdirikit sa may balakang, disminorya (pananakit ng tiyan at puson kapag may regla), irritable bowel syndrome, pamamaga ng colon, at gastritis.
Turkish[tr]
Hastalığım dışarıdan gözlemlendiğinde, migren, pelvis (leğen kemiği) yapışıklıkları, dismenore (âdet döneminde görülen kramplar), irritabl kolon sendromu, kolit ve gastritin özelliklerine sahipti.
Ukrainian[uk]
Симптоми нагадували мігрень, тазові зрощення, дисменорею (порушення перебігу менструації), синдром подразненої кишки, коліт і гастрит.
Vietnamese[vi]
Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.
Zulu[zu]
Kwakusengathi ngiphethwe ikhanda elibeleselayo, isifo sokuvuvukala kwezicubu zenyonga, isilumo, isisu esibi, ukudleka kolwelwesi lukapopopo nolwesisu.