Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Solank jy ’n volkome hart teenoor Jehovah behou, sal hy dus nooit hoop opgee met jou nie.—1 Kron.
Aymara[ay]
Ukhamasti, Diosarutï taqe chuyma serviskakiñänejja, janipuniw Jupajj jaytkistaniti (1 Cró.
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki Yehovaya səmimi-qəlbdən xidmət edirsən, O, səni heç vaxt atmayacaq (1 Saln.
Baoulé[bci]
Sɛ e tu e klun e su Zoova kpa titi’n, ɔ́ úka e titi. —1 Nyo.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun magdadanay kamo na bilog an puso para ki Jehova, nungka nia kamong babayaan.—1 Cron.
Bemba[bem]
E co nga twatwalilila ukubombela Yehova no mutima onse, takatulekeleshe.—1 Imila.
Bulgarian[bg]
Така че докато служиш на Йехова с неразделено сърце, той никога няма да се откаже от тебе. (1 Лет.
Bislama[bi]
Taem yu stap mekem wok blong Jehova long olgeta hat blong yu, oltaem bambae Jehova i givhan long yu. —1 Kron.
Bangla[bn]
তাই, যতদিন পর্যন্ত আপনি যিহোবার প্রতি একাগ্র অন্তঃকরণ বজায় রাখবেন, ততদিন পর্যন্ত তিনি আপনার ব্যাপারে কখনো হাল ছেড়ে দেবেন না।—১ বংশা.
Catalan[ca]
Jehovà sempre t’ajudarà mentre el serveixis amb un cor complet (1 Par. [Cròn.]
Garifuna[cab]
Ligíati, maweiyasunbei Bungiu íchigei lanagan wawagun ánhawa asigira áfaagua tau sun wanigi lun úaragua wamá lun (1 Kro.
Cebuano[ceb]
Busa kon padayon kang mag-alagad kang Jehova sa bug-os kasingkasing, dili ka gyod niya pasagdan.—1 Cron.
Chuukese[chk]
Ika ka angang ngeni Jiowa seni unusen lelukom, iwe, epwe álisuk fansoun meinisin. —1 Kron.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah kha na lungthin dihlak in na biak chung paoh cu aan bawmh ko lai.—1 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
*) Alor, si ou kontinyen annan en leker konplet anver Zeova, i pa pou zanmen rezet ou. —1 Kron.
Czech[cs]
Pokud se mu budeš snažit vytrvale sloužit s úplným srdcem, nikdy tě nezavrhne. (1. Par.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эсӗ Иеговӑшӑн пӗтӗм чӗрӳпе ӗҫлеме тӑрӑшнӑ чухне вӑл сана нихӑҫан та пӑрахмӗ (1 Ҫулс.
Danish[da]
Så længe du bliver ved med at tjene Jehova af hele dit hjerte, opgiver han dig altså ikke. — 1 Krøn.
German[de]
Solange du ihm also mit ungeteiltem Herzen dienst, wird er dich nie aufgeben (1. Chr.
Dehu[dhv]
E tro pala hi a pexeje la hni nyipunieti koi Iehova, haawe tha tro jë pi kö Nyidrëti a triji nyipunie.—1 A. l. ite jo.
Ewe[ee]
Eya ta zi ale si nèyi edzi le Yehowa subɔm kple wò dzi blibo ko la, magblẽ wò ɖi gbeɖe o.—1 Kron.
Efik[efi]
Ke ntre, adan̄a nte afo akade iso ama Jehovah ke ofụri esịt, tutu amama enye idikpọn̄ke fi.—1 Chron.
English[en]
So as long as you maintain a complete heart toward Jehovah, he will never give up on you. —1 Chron.
Spanish[es]
Así pues, mientras nos esforcemos de todo corazón por serle fieles, él nunca nos abandonará (1 Cró.
Estonian[et]
Seega, nii kaua kui sa teenid Jehoovat siira südamega, ei kaota ta sinu suhtes kunagi lootust (1. Ajar.
Finnish[fi]
Hän ei koskaan hylkää sinua, kun sydämesi vain pysyy ehyenä häntä kohtaan (1. Aik.
Fijian[fj]
Ke o qaravi Jiova tiko ga ena lomamu taucoko, ena tokoni iko tiko ga o koya.—1 Vei.
French[fr]
Tant que vous le servirez d’un cœur complet, il ne vous abandonnera pas. — 1 Chron.
Ga[gaa]
Kɛ́ otee nɔ okɛ otsui muu fɛɛ sɔmɔ Yehowa lɛ, ebaaye ebua bo be fɛɛ be.—1 Kron.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñañehaʼãramo ñande pyʼaite guive jaservi chupe, haʼe arakaʼeve nañanderejamoʼãi (1 Cró.
Gujarati[gu]
તમે યહોવાને પૂરા દિલથી ભજતા રહેવાનો પ્રયત્ન કરશો ત્યાં સુધી, તે હંમેશાં તમને મદદ કરશે.—૧ કાળ.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile e na dẹnsọ bọ hiẹ na tindo ahun pipé de to Jehovah nukọn, ewọ ma na jo we do pọ́n gbede.—1 Otan.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja di ngwain ja ngwen metre ie ja brukwä tätebiti ye ngwane, niarakwe ñaka ni tuainmetre jire (1 Cró.
Hausa[ha]
Jehobah zai taimaka maka muddin ka yi ƙoƙarin bauta masa da zuciya ɗaya.—1 Laba.
Hindi[hi]
अगर आप पूरे दिल से यहोवा की सेवा करते रहेंगे, तो वह आपको कभी नहीं छोड़ेगा।—1 इति.
Hiligaynon[hil]
Gani, kon magpabilin ka nga matutom kay Jehova, indi ka niya pag-isikway.—1 Cron.
Hiri Motu[ho]
Bema mai emu kudouna ibounai ida Iehova oi hesiai henia, ia ese hanaihanai oi do ia durua. —1 Siv.
Croatian[hr]
Stoga te on neće napustiti dokle god mu služiš potpuno odana srca (1. Ljet.
Haitian[ht]
Kidonk, toutotan w kontinye sèvi Jewova ak tout kè w, li pap janm lage w. — 1 Kwo.
Armenian[hy]
Ուստի քանի դեռ Եհովային ծառայում ես լիակատար սրտով, նա երբեք չի թողնի քեզ (1 Տար.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, այնքան ատեն որ Եհովայի հանդէպ կատարեալ սիրտ կը պահպանես, ան բնաւ քեզի նկատմամբ ձեռնթափ պիտի չըլլայ (Ա. Մն.
Indonesian[id]
Jadi, selama kita melayani Yehuwa dengan sepenuh hati, Ia akan selalu membantu kita. —1 Taw.
Iloko[ilo]
Isu a manamnamam a tulongannaka ni Jehova basta naan-anay ti pusom maipaay kenkuana. —1 Cron.
Icelandic[is]
Jehóva sleppir ekki af þér hendinni svo framarlega sem þú þjónar honum af heilum hug. – 1. Kron.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ whọ tẹ be daoma rọ eva efuafo gọ Jihova ẹsikpobi, o ti kiuke ku owhẹ hẹ.—1 Irv.
Italian[it]
Quindi, fintanto che il nostro cuore sarà completo verso Geova, egli non rinuncerà mai a noi. — 1 Cron.
Japanese[ja]
エホバへの全き心を保つ限り,エホバは決してあなたを見捨てません。
Georgian[ka]
ასე რომ, სანამ იეჰოვას მთელი გულით ემსახურებით, ის არასდროს მიგატოვებთ (1 მატ.
Kongo[kg]
Yehowa talanda kusadisa nge kana nge kelanda kusadila yandi na ntima ya mvimba. —1 Bans.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũgũtũũra ũtungatagĩra Jehova na ngoro yaku yothe, ndarĩ hĩndĩ agagũtiganĩria.—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Jehova ite ke ku efa nandenande shimha ashike to twikile oku mu longela nomutima aushe. — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Оған шын жүрегіңмен қызмет етсең, Ехоба сені ешқашан қалдырып кетпейді (Шеж. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki uia ni ku kala ni muxima ua iuka kua Jihova, muéne kanda kamba ku u kuatekesa.—1 Mal.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೀರೊ ಅಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ಆತನು ನಿಮ್ಮ ಕೈಬಿಡನು.—1 ಪೂರ್ವ.
Kwangali[kwn]
Jehova nga ku vatera nkenye apa nsene o hetekera ko kumuruganena nomutjima nagunye.—1 Hist.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo ovanganga ngolo za sadila Yave ye ntim’asikila, kesinga kuyambula ko.—1 Tus.
Kyrgyz[ky]
Ага бүт жүрөгүң менен кызмат кыла берсең, ал сени эч убакта таштабайт (1 Жылн.
Ganda[lg]
Yakuwa tasobola kukwabulira singa ofuba okumuweereza n’omutima gwo gwonna. —1 Byom.
Lingala[ln]
Soki okobi kosalela Yehova na motema mobimba, akotika yo ata mokolo moko te. —1 Nt.
Lozi[loz]
Jehova u ka zwelapili ku mi tusa haiba feela mu eza ka mo mu konela kaufela ku mu sebeleza ka pilu kaufela.—1 Makol.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ponso polama mutyima mubwaninine kudi Yehova, kakakwelapo nansha dimo.—1 Bil.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, paudi ulamata Yehowa ne muoyo umue, kakukulekela nansha.—1 Kul.
Luvale[lue]
Shikaho nge namuzachila Yehova namuchima wenu wosena, kaha mwamikafwa.—Miji.
Lunda[lun]
Neyi chakwila mutwalekahu kumukuhwelela Yehova namuchima wenu wejima, hamba kayivulamenaku.—1 Kushi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Jehova lama thinlung ṭha famkim i put phawt chuan, ani chuan a thlau thla ngai lo vang che.—1 Chro.
Latvian[lv]
Kamēr mūsu sirdsprāts būs nedalīts un pievērsts vienīgi Jehovam, viņš mūs nekādā ziņā neatstās. (1.
Coatlán Mixe[mco]
* Pääty, pën nduˈunëmë mëjää parë amumduˈukjot nmëmëdoˈojëm, yëˈë ninäˈä nëjkx xykyamastutëm (1 Cró.
Morisyen[mfe]
Alors, si touletan ou servi Jéhovah avek enn leker complet, jamais Li pou abandonne ou. —1 Chron.
Malagasy[mg]
Hanampy anao foana i Jehovah, raha mbola miezaka manompo azy amin’ny fo manontolo ianao.—1 Tan.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പൂർണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സേവിക്കുന്നിടത്തോളം അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.—1 ദിന.
Mòoré[mos]
Bãng-y tɩ y sã n modgd n sakd a Zeova ne y sũur fãa, a pa na n tol n bas-y ye.—1 Kib.
Marathi[mr]
तुम्ही पूर्ण हृदयाने यहोवाची सेवा करत राहाल, तर तो कधीच तुमचा त्याग करणार नाही.—१ इति.
Malay[ms]
Selagi anda menyembah-Nya dengan tulus ikhlas, Yehuwa akan terus membantu anda. —1 Taw.
Maltese[mt]
Mela dment li żżomm qalb sħiħa lejn Ġeħova, hu qatt mhu se jaqtaʼ qalbu minnek. —1 Kron.
Burmese[my]
စုံလင်တဲ့စိတ်နှလုံးနဲ့ ကိုယ်တော့်ကိုအမှုဆောင်ဖို့ သင် ကြိုးစားနေသရွေ့ သင့်ကို ယေဟောဝါ အမြဲကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။—၅ ရာ.
Norwegian[nb]
Så lenge du fortsetter å tjene Jehova med et helt hjerte, vil han aldri gi deg opp. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, komo timochikauaj ika nochi toyolo amo keman tikauaskej Dios, yejuatsin amo keman techkauas (1 Cró.
Ndonga[ng]
Ngele owi inekela Jehova nomutima aguhe, ite ke ku iteka po nando.—1 Ondjal.
Niuean[niu]
Ti ko e fakatumau haau ke katoatoa e loto ki a Iehova, to nakai tiaki e ia a koe.—1 Nofo.
Dutch[nl]
Zolang je hem met een onverdeeld hart dient, zal hij je altijd blijven helpen (1 Kron.
South Ndebele[nr]
Ngalokho newusaragela phambili ubulunga ihliziyo epheleleko kuJehova, ngeze akuphelele ihliziyo.—1 Mil.
Northern Sotho[nso]
Ge feela o sa dutše o hlankela Jehofa ka pelo e feletšego, le ka mohla a ka se go hlape diatla.—1 Dikor.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, saa ɛkɔ zo ɛfa wɔ ahonle muala ɛsonle Gyihova a, ɔnrɛkpo wɔ ɛlɛ. —1 Edk.
Oromo[om]
Kanaaf Yihowaa duratti garaa guutuu hamma qabaattetti, inni matumaa abdii sitti hin kutatu.—1 Sen.
Ossetic[os]
Дӕ зӕрдӕ ӕнӕхъӕнӕй дӕр Йегъовӕимӕ куы уа, уӕд дӕ никуы ныууадздзӕн (1 Аз.
Pangasinan[pag]
Kanian no pansiansiaen mon ayadyari so pusom ed sikato, agto kan balot paulyan. —1 Awa.
Papiamento[pap]
P’esei, tanten ku bo ta sirbi Yehova di henter bo kurason i ta keda leal na dje, lo e no bandoná bo.—1 Kró.
Pijin[pis]
Jehovah bae evritaem helpem iu sapos iu worshipim hem long full heart bilong iu.—1 Chron.
Polish[pl]
Dopóki więc zachowujesz wobec Jehowy niepodzielne serce, On nigdy cię nie przekreśli (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
Siohwa pahn ahnsou koaros ketin seweseiuk erein omw pahn papah ih sang mohngiong unsek. —1 Kron.
Portuguese[pt]
Assim, enquanto você mantiver um coração pleno para com Jeová, ele jamais desistirá de você. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Awmi, llapan shonquntsikwan pëllata sirwinapaq kallpachakushqaqa, manam imëpis dejamäshuntsu (1 Cró.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, Diosman sonqo kanapaq kallpanchakuptinchikqa payqa manam haykapipas saqewasunchu (1 Cro.
Cusco Quechua[quz]
Hunt’aq sonqo kanapaq kallpachakuqtinchisqa manapunin Diosqa saqerpariwasunchu (1 Cró.
Rundi[rn]
Igihe cose rero uzoguma ufise umutima ukwiye kuri Yehova, ntazokwigera aguheba. —1 Ngo.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, piumusadidila Yehova nich muchim wey wawonsu, ndiy kakezap kukulik.—1 Jnsg.
Romanian[ro]
Poţi fi convins că, atâta vreme cât îţi păstrezi inima întreagă faţă de el, Iehova nu te va părăsi (1 Cron.
Russian[ru]
Поэтому, если ты сохраняешь сердце неразделенным, Иегова никогда не откажется от тебя (1 Лет.
Sango[sg]
Tongaso, Jéhovah ayeke mû maboko na mo lakue na ngoi so mo yeke gi ti sara na lo na bê ti mo kue. —1 Chron.
Sinhala[si]
පූර්ණ සිතකින් දෙවිට සේවය කරන්න ඔබ උත්සාහ කරනවා නම් දෙවි ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.—1 ලේක.
Slovak[sk]
Preto kým bude celé tvoje srdce s Jehovom, nikdy nad tebou nezlomí palicu v presvedčení, že ti už niet pomoci. (1. Par.
Slovenian[sl]
Dokler si torej prizadevaš ohranjati nerazdeljeno srce do njega, ne bo obupal nad teboj. (1. krn.
Samoan[sm]
O le a faaauau pea ona fesoasoani mai Ieova iā te oe, a o e taumafai e auauna iā te ia ma le lotoatoa.—1 No.
Shona[sn]
Saka kana ukaramba uine mwoyo wakakwana kuna Jehovha, haazombofi akakusiya.—1 Mak.
Albanian[sq]
Pra, për sa kohë të vazhdosh t’i shërbesh Jehovait me gjithë zemër, ai kurrë nuk do të të braktisë. —1 Kron.
Serbian[sr]
Sve dok si mu odan svim srcem, on te neće odbaciti (1. Let.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah o yepi yu ala ten solanga yu e du muiti fu dini en nanga yu heri ati. —1 Kron.
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe uchubeka wetsembele kuJehova, angeke akushiye.—1 Khr.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba u sebeletsa Jehova ka pelo e feletseng, kamehla o tla u thusa.—1 Likron.
Swedish[sv]
Så länge du fortsätter att tjäna Jehova med ett odelat hjärta kommer han aldrig att svika dig. (1 Krön.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maadamu unaendelea kumtumikia Yehova kwa moyo kamili, hatakutupa kamwe. —1 Nya.
Congo Swahili[swc]
Yehova hatakuacha hata kidogo kwa muda wote ambao utajikaza kumutumikia kwa moyo wako wote. —1 Nya.
Tamil[ta]
எனவே, நீங்கள் யெகோவாவுக்கு முழு இருதயத்தோடு உத்தமமாய்ச் சேவை செய்யும்வரை அவர் உங்களைக் கைவிடவே மாட்டார்.—1 நா.
Telugu[te]
మీరు తనను హృదయపూర్వకంగా ఆరాధించినంతకాలం మీరు ఆయనకు విశ్వసనీయంగానే ఉంటారని ఆయన నమ్ముతాడు.—1 దిన.
Tajik[tg]
Пас, то даме ки шумо бо дили пурра ба Яҳува хизмат мекунед, Ӯ ҳеҷ гоҳ шуморо тарк нахоҳад кард (1 Вақ.
Tiv[tiv]
Nahan aluer u za hemen u civir Yehova a ishima i môm yô, una gbihi u mayange ga.—1 Kron.
Turkmen[tk]
Ýehowa hemişe bütin ýüregiň bilen gulluk etseň, ol seni hiç haçan terk etmez (1 Tar.
Tagalog[tl]
Hangga’t naglilingkod ka kay Jehova nang may sakdal na puso, hindi ka niya iiwan. —1 Cro.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, naka sho ntetemala mbokambɛ l’otema aso tshɛ, kete nde ayotetemala tokimanyiya.—1 Ek.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa fela o sa ntse o tsweletse o rata Jehofa ka pelo ya gago yotlhe ga a kitla a go tlogela.—1 Ditir.
Tongan[to]
Ko ia ‘i ho‘o tauhi ma‘u ha loto-haohaoa kia Sihová, ‘e ‘ikai ‘aupito te ne li‘aki koe.—1 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kufwumbwa kuti mwazumanana kumubelekela Jehova camoyo woonse, takaleki kumugwasya pe.—1 Mak.
Papantla Totonac[top]
Jehová putum kilhtamaku nakinkamakgtayayan komo xliputum kinakujkan skujnaniyaw (1 Cró.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim Jehova bai helpim yu sapos yu givim bel olgeta long mekim wok bilong en.—1 Sto.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yehova, O’na tüm yürekle hizmet ettiğiniz sürece sizi asla terk etmeyecektir (1. Tar.
Tsonga[ts]
Kutani loko u hambeta u tirhela Yehovha hi mbilu leyi heleleke, a nge pfuki a ku fularherile.—1 Tikr.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku u nga mu tsiki, yenawu a nga ta ku tsika. — 1 Kro.
Tatar[tt]
Йәһвәгә бүленмәгән йөрәк белән хезмәт итсәгез, ул сезне калдырмаячак (1 Елъ.
Tumbuka[tum]
Ntheura para mulutilirenge kugomezgeka kwa Yehova, wamulekaninge yayi.—1 Mid.
Twi[tw]
Sɛ wokɔ so de koma mũ som Yehowa a, ɔno nso rempo wo da.—1 Be.
Tahitian[ty]
Ia atuatu noa oe i te aau hoê no Iehova, eita roa ’tu oia e faarue ia oe.—Par.
Tzotzil[tzo]
Mi jech-o chkakʼbetik yipal ta sjunul koʼontontik ti tukʼ chkakʼ jbatike, li Jeovae muʼyuk me ta xiktautik (1 Cró.
Ukrainian[uk]
Доки ти всім серцем служитимеш Єгові, він ніколи в тобі не розчарується (1 Хр.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda wa kolela Yehova lutima wosi, eye lalimue eteke a ku yanduluka. —1 Asa.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, arali na dzula ni tshi shumela Yehova nga mbilu yoṱhe, u ḓo ni thusa a nga si ni laṱe.—1 Koron.
Makhuwa[vmw]
Nto mwavikaniha omurumeela Yehova ni murima anyu wotheene, owo khanoohiyani. —1 Wah.
Wolaytta[wal]
Neeni kumetta wozanaappe Yihoowayyo oottanau baaxetido peeshshan, i ubbatoo nena maaddana.—1 Odi.
Waray (Philippines)[war]
Salit, tubtob nga nag-aalagad ka kan Jehova hin bug-os-kasingkasing, diri ka gud niya papabay-an.—1 Kron.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni tuʼumaʼu atu anai Sehova mo kapau ʼe kotou faiga ke kotou tauhi kiā te ia ʼaki tokotou loto kātoa.—1 Klk.
Xhosa[xh]
Ngoko, logama usaqhubeka unentliziyo ephelele kuYehova, akasayi kuze akulahle.—1 Kron.
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ nra ayuwegem Jehovah ni faanra ngam guy rogon ni ngam pigpig ngak u polo’ i gum’irchaem ngu lanin’um. —1 Kron.
Yoruba[yo]
Torí náà, tí o bá ń bá a nìṣó láti máa fi ọkàn pípé sin Jèhófà, kò ní fi ẹ́ sílẹ̀ láé.—1 Kíró.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa ku chúukpajal k-óol yéetel tuláakal k-puksiʼikʼal k-meyajt Dioseʼ, letiʼeʼ mix bikʼin ken u pʼatoʼon (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, laga cayúninu stipa de guidubi ladxidoʼno para guzúʼbanu stiidxabe la? qué ziuu dxi gusaanabe laanu (1 Cró.
Zulu[zu]
Uma nje ulondoloza inhliziyo ephelele kuJehova, akasoze akulahla.—1 IziKr.