Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус уи гәымшәарыла иеиҳәеит: «Усԥырцқьа, наҟ, аџьныш!» Аицәажәарагьы уи ала ихиркәшеит (Матфеи 4:2—11).
Adangme[ada]
Yesu ngɔ nya sãmi nɛ ya nɔ ngɛ a kpɛti ɔ kɛ ba nyagbe benɛ e kɛ kã de ke: “Satan, jee hiɛmɛ nɛ ɔ!”—Mateo 4:2-11.
Afrikaans[af]
Jesus het die ontmoeting beëindig deur moedig te beveel: “Gaan weg, Satan!”—Matteus 4:2-11.
Arabic[ar]
واختتم هذه المواجهة بأمره بكل جرأة: «اذهب يا شيطان!». — متى ٤: ٢-١١.
Aymara[ay]
Ukat parlañ tukuyxasaxa, “saraqit nayat, Supaya” sasaw säna (Mateo 4:2-11).
Central Bikol[bcl]
Tinapos ni Jesus an paghampangan na iyan paagi sa pusoan na pagboot: “Humale ka, Satanas!” —Mateo 4:2-11.
Bemba[bem]
Satana alitalwike ilyo Yesu amwebele ati: “Fuma apa, we Satana!”—Mateo 4:2-11.
Cebuano[ceb]
Gitiklopan ni Jesus ang pagharongay pinaagi sa maisogong pagmando: “Pahilayo, Satanas!” —Mateo 4:2-11.
Chuwabu[chw]
Yezu wahipuliha ogumana okule modheela olamula dhahi: “Kadduwonevo, satana wé!” —Mateu 4:2-11.
Czech[cs]
Toto střetnutí ukončil ostrým příkazem: „Odejdi, Satane!“ (Matouš 4:2–11)
Danish[da]
Han gjorde ende på mødet ved modigt at sige: „Forsvind, Satan!“ — Mattæus 4:2-11.
Efik[efi]
Jesus ama akan idomo Satan ke ndidọhọ enye uko uko ete: “Daha mi, Satan!”—Matthew 4:2-11.
Greek[el]
Ο Ιησούς τερμάτισε τη συνάντηση προστάζοντας με τόλμη: «Φύγε, Σατανά!» —Ματθαίος 4:2-11.
English[en]
Jesus ended the encounter by commanding boldly: “Go away, Satan!” —Matthew 4:2-11.
Persian[fa]
اما عیسی چندین بار پیشنهادهای شیطان را رد کرد، مکر او را آشکار ساخت و در آخر شجاعانه به او گفت: «دور شو ای شیطان!» — مَتّی ۴:۲-۱۱.
Fijian[fj]
A qai tinia na veivosaki ena nona vakarota ena doudou: “Lako tani, Setani!” —Maciu 4:2-11.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekãa fã lɛ akɛ, “Ho misɛɛ, satan!” ni ekɛfo naataamɔ lɛ sɛɛ.—Mateo 4:2-11.
Guarani[gn]
Ipahápe pyʼaguasúpe heʼi chupe: “Tereho koʼágui Satanás” (Mateo 4:2-11).
Hindi[hi]
आखिर में यीशु ने बड़ी निडरता से कहा: “दूर हो जा शैतान!”—मत्ती 4:2-11.
Hiligaynon[hil]
Gintapos ni Jesus ang pagpakig-away paagi sa maisugon nga sugo: “Palayo ka, Satanas!” —Mateo 4:2-11.
Armenian[hy]
Հիսուսը ավարտեց նրա հետ զրույցը՝ համարձակորեն հրամայելով. «Հեռացի՛ր, Սատանա՛» (Մատթեոս 4։ 2–11)։
Indonesian[id]
Yesus mengakhiri konfrontasi itu dengan perintah yang berani, ”Pergilah, Setan!” —Matius 4:2-11.
Igbo[ig]
Jizọs kwụsịrị mkparịta ụka ahụ mgbe o ji obi ike nye ya iwu, sị: “Si ebe a pụọ, Setan!”—Matiu 4:2-11.
Iloko[ilo]
Pinagpatingga ni Jesus dayta nga engkuentro babaen ti situtured a panangibilinna: “Pumanawka, Satanas!” —Mateo 4:2-11.
Icelandic[is]
Viðskiptum þeirra lauk þegar Jesús skipaði honum djarfmannlega: „Vík brott, Satan!“ — Matteus 4:2-11.
Isoko[iso]
Ẹme nọ Jesu ọ ta o lẹliẹ edawọ na kuhọ nọ o doku ei nọ: “Setan, nyawa.”—Matiu 4:2-11.
Italian[it]
E concluse l’incontro con l’intrepido comando: “Va via, Satana!” — Matteo 4:2-11.
Japanese[ja]
と大胆に命じて,この対決に決着をつけました。 ―マタイ 4:2‐11。
Kongo[kg]
Yezu kusukisaka disolo yina na kutubaka na kikesa yonso nde: “Katuka, Satana!” —Matayo 4:2-11.
Kuanyama[kj]
Hauxuninwa, Jesus okwa lombwela Satana, ta popi nouladi a ti: “Dja po, Satana.” — Mateus 4:2-11.
Kannada[kn]
ಎಂದು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಅವನೊಂದಿಗಿನ ಮುಖಾಬಿಲೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದನು.—ಮತ್ತಾಯ 4:2-11.
Kaonde[kqn]
Yesu washinjile luno lweseko kupichila mu kumukambizha na kuchinchika amba: “Fumako, Satana.”—Mateo 4:2-11.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu wafokola mu vova yo unkabu wawonso vo: “Katuka, e Satana.”—Matai 4:2-11.
Lingala[ln]
Mpo na kosukisa botɛmɛli yango, Yesu alobaki na mpiko nyonso ete: “Longwá, Satana!” —Matai 4:2-11.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຍຸດ ຕິ ການ ປະທະ ກັນ ນັ້ນ ໂດຍ ອອກ ຄໍາ ສັ່ງ ຢ່າງ ກ້າຫານ ວ່າ “ຊາຕານ ຈົ່ງ ຫນີ ເສຍ.”—ມັດທາຍ 4:2-11.
Lithuanian[lt]
Galiausiai įsakmiai, be baimės paliepė: „Eik šalin, Šėtone!“ (Mato 4:2-11)
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfudija lupata’lwa na kunena pakubulwa moyo amba: “Funduka papo abe Satana.”—Mateo 4:2-11.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakakosa muyuki wabu au pakamuambilaye ne dikima dionso ne: “Satana, umuka.”—Matayo 4:2-11.
Luvale[lue]
Yesu ahonesele cheseko kana hakulweza Satana mujila yakuhamuka ngwenyi: “Ove Satana, fumako.”—Mateu 4:2-11.
Lunda[lun]
Yesu wamulejeli chakadi woma nindi: “Fumaku eyi Satana”!—Matewu 4:2-11.
Latvian[lv]
Beigās Jēzus Sātanam drosmīgi pavēlēja: ”Ej projām, Sātan!” (Mateja 4:2—11.)
Malagasy[mg]
Nisikina herim-po i Jesosy, ka nandidy azy toy izao tamin’ny farany: “Mandehana ianao, ry Satana!”—Matio 4:2-11.
Malayalam[ml]
“സാത്താനേ, ദൂരെപ്പോകൂ” എന്ന് ആജ്ഞാപിച്ചുകൊണ്ടാണ് യേശു ആ കൂടിക്കാഴ്ച അവസാനിപ്പിച്ചത്.—മത്തായി 4:2-11.
Maltese[mt]
Ġesù temm il- konversazzjoni billi bil- qlubija kkmanda: “Mur ’l hemm, Satana!”—Mattew 4:2-11.
Norwegian[nb]
Til slutt sa Jesus rett ut: «Gå bort, Satan!» — Matteus 4: 2—11.
Ndonga[ng]
Pehulilo Jesus okwe mu lombwele nuulaadhi ta ti: “Za po, Satana.” — Mateus 4:2-11.
Dutch[nl]
Jezus beëindigde de confrontatie door moedig te bevelen: „Ga weg, Satan!” — Mattheüs 4:2-11.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a fetša poledišano yeo ka go ntšha taelo ka sebete ya gore: “Tloga, Sathane!”—Mateo 4:2-11.
Nyanja[ny]
Pamapeto pake, Yesu anathetsa kukambiranako pokalipira Satana kuti: “Choka Satana!” —Mateyu 4:2-11.
Nzima[nzi]
Gyisɛse vale akɛnrasesebɛ hanle kɛ “Seetan, dwazo ɛkɛ ne kɔ!” ɔvale ɔpɛle sɔnea ne azo. —Mateyu 4:2-11.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੜੀ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਹ!” —ਮੱਤੀ 4:2-11.
Pangasinan[pag]
Sinampotan nen Jesus itan a komprontasyon diad makpel ya impangiganggan to: “Arawi ka dia, Satanas”! —Mateo 4:2-11.
Papiamento[pap]
Hesus a terminá e enkuentro bisando ku kurashi: “Bai for di akinan, Satanas!”—Mateo 4:2-11.
Portuguese[pt]
Ele pôs fim ao confronto ordenando corajosamente: “Vai-te, Satanás!” — Mateus 4:2-11.
Quechua[qu]
Jesusqa, kallpawan kamachirqa: “Riy kaymanta, Satanás”, nispa (Mateo 4:2-11).
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuyninpiñataqmi nirqa: ‘Pasay kaymanta Satanas’, nispa (Mateo 4:2-11).
Rundi[rn]
Yezu yahagaritse ico kiyago mu gutegeka Shetani ata gufyina ati: “Ja hiyo, Shetani!”—Matayo 4:2-11.
Romanian[ro]
Isus a pus capăt acelei confruntări poruncindu-i cu îndrăzneală: „Pleacă, Satan!“ — Matei 4:2–11.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yatandukanye na we amutegeka atajenjetse ati “genda Satani.”—Matayo 4:2-11.
Sena[seh]
Yezu amalisa kuthimbana kweneku m’kunthamangisa mwacipapo: “Choka, satani.” —Mateo 4:2-11.
Sango[sg]
Jésus akaï pikango patara ni na tenengo tënë so na mbeto pëpe: “Hon kâ, Satan!” —Matthieu 4:2-11.
Sinhala[si]
ඔහු ඒ අවස්ථාවේදී “සාතන්, අහකට යන්න” කියා නිර්භීතව පැවසුවා.—මතෙව් 4:2-11.
Slovak[sk]
Toto stretnutie ukončil odvážnym príkazom: „Odíď, Satan!“ — Matúš 4:2–11.
Shona[sn]
Jesu akagumisa kurwisana kwacho nokurayira akashinga achiti: “Ibva, Satani!”—Mateu 4:2-11.
Albanian[sq]
Pastaj i dha fund atij ballafaqimi duke e urdhëruar me guxim: «Ik tutje, Satana!» —Mateu 4:2-11.
Sranan Tongo[srn]
Sondro fu frede, Yesus taigi Satan te fu kaba: „Gowe fu dya, Satan!” —Mateyus 4:2-11.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a qetella puisano eo ka ho fana ka taelo ena e sebete: “Tloha, Satane!”—Matheu 4:2-11.
Swahili[sw]
Yesu alikomesha mazungumzo hayo kwa kumwamuru hivi kwa uhodari: “Nenda zako, Shetani!”—Mathayo 4:2-11.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikomesha mazungumzo hayo kwa kumwamuru hivi kwa uhodari: “Nenda zako, Shetani!”—Mathayo 4:2-11.
Tamil[ta]
கடைசியில், “அப்பாலே போ சாத்தானே!” என்று தைரியமாக ஆணையிட்டு அவனை விரட்டினார்.—மத்தேயு 4:2-11.
Tetun Dili[tdt]
Jesus ho aten-brani hakotu Satanás nia liafuan hodi dehan: “Dook tiha, Satanás.”—Mateus 4:2-11.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยุติ การ ปะทะ กัน นั้น โดย ออก คํา สั่ง อย่าง กล้า หาญ ว่า “อ้าย ซาตาน, จง ไป เสีย ให้ พ้น.”—มัดธาย 4:2-11.
Tigrinya[ti]
ብትብዓት “ኪድ ርሐቕ: ሰይጣን” ዚብል ትእዛዝ ብምሃብ ከኣ ነቲ ፈተና ዛዘሞ።—ማቴዎስ 4:2-11
Tiv[tiv]
Yesu mase kuren kwaghôron na a Satan sha u zendan un kera vangertiôr ér: “Yem kera, Satan.”—Mateu 4:2-11.
Tagalog[tl]
Tinapos ni Jesus ang komprontasyong iyon sa pamamagitan ng buong-tapang na pag-uutos: “Lumayas ka, Satanas!” —Mateo 4:2-11.
Tetela[tll]
Yeso akakomiya lo mbohangwɛ ɔnɛ: “Satana, mo!” —Mateu 4: 2-11.
Tswana[tn]
Jesu o ne a wetsa kganetsano eo ka go mo laela jaana ka bopelokgale: “Tsamaya, Satane!”—Mathaio 4:2-11.
Tsonga[ts]
Yesu u gimete ndzingo wolowo hi ku vula hi xivindzi a ku: “Suka, Sathana!” —Matewu 4:2-11.
Tswa[tsc]
Jesu i lo hambana na Satani hi ku mu laya hi kutiyileko aku: “Suka Satani.” — Mateu 4:2-11.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Yesu wakayowoya mwacikanga kuti: “Fumapo Satana!”—Mateyu 4:2-11.
Tahitian[ty]
Ua tâpû Iesu i te mârôraa ma te faaue atu ma te mǎta‘u ore e: “E haere ê atu oe, e Satani.”—Mataio 4:2-11.
Umbundu[umb]
Eye wa kumbulula lutõi hati: “A Satana, tundapo.” —Mateo 4: 2-11.
Venda[ve]
Yesu o phetha yeneyo nyambedzano nga u mu vhudza nga tshivhindi a ri: “Ṱuwa, Sathane!”—Mateo 4:2-11.
Vietnamese[vi]
Ngài kết thúc cuộc đối đầu bằng cách can đảm ra lệnh: “Hỡi Sa-tan, hãy đi cho khuất mắt ta!”.—Ma-thi-ơ 4:2-11.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimaliha ovaanela wawe ni Satana, olamulaka mohoova wira: “Khuma va, Satana!” —Matheyo 4:2-11.
Waray (Philippines)[war]
Gintapos ni Jesus an engkwentro pinaagi han maisugon nga pagsugo: “Iwas ka dinhi, Satanas!” —Mateo 4:2-11.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni wambhebhetha ngenkalipho wathi: “Hamb’ umke, Sathana!”—Mateyu 4:2-11.
Yoruba[yo]
Jésù fòpin sí ìjíròrò náà láìṣojo pé: “Kúrò lọ́dọ̀ mi, Sátánì!”—Mátíù 4:2-11.
Chinese[zh]
最后,耶稣勇气十足地命令:“撒但,走开!”( 马太福音4:2-11)
Zulu[zu]
UJesu waqeda indaba ngokumyala ngesibindi: “Hamba, Sathane!”—Mathewu 4:2-11.