Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Krønikebog 36:20-23; Ezra 1:1-5) Den inspirerede historiske beretning fortæller at jøderne ivrigt tog imod Kyros’ tilbud, og ’da den syvende måned indtraf, boede israelitterne i deres byer’.
Ewe[ee]
(Kronika II, 36:20-23; Ezra 1:1-5) Ŋutinya ƒe nuŋlɔɖi si tso gbɔgbɔ me la gblɔ na mí be Yudatɔwo wɔ ɖe Kores ƒe sededea dzi enumake, ale be esi “dzinu adrelia ɖo la, [Israel-viwo] va kpe ta ɖe [woƒe duwo me].”
Greek[el]
(2 Χρονικών 36:20-23· Έσδρας 1:1-5) Η θεόπνευστη ιστορική αφήγηση μας λέει ότι οι Ιουδαίοι ανταποκρίθηκαν πρόθυμα στο διάταγμα του Κύρου, έτσι ώστε «ότε έφθασεν ο έβδομος μην οι υιοί Ισραήλ ήσαν εν ταις πόλεσι.»
English[en]
(2 Chronicles 36:20-23; Ezra 1:1-5) The inspired historical account tells us that the Jews responded readily to Cyrus’ decree, so that “when the seventh month arrived the sons of Israel were in their cities.”
Spanish[es]
(2 Crónicas 36:20-23; Esdras 1:1-5) El relato histórico inspirado nos dice que los judíos respondieron gustosamente al decreto de Ciro, de modo que “cuando llegó el séptimo mes los hijos de Israel estaban en sus ciudades.”
Croatian[hr]
Dnevnika 36:20-23; Ezdra 1:1-5). Iz nadahnutog biblijskog izvještaja proizlazi da su Židovi brzo slijedili Kirov proglas, stoga, “Kad je došao sedmi mjesec — sinovi su Izraelovi bili već u svojim gradovima” (Ezdra 3:1, ST).
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 36:20-23; Ezra 1:1-5) Uraian sejarah yang terilham menceritakan kepada kita bahwa orang Yahudi segera menyambut dekrit Kores, sehingga ”ketika tiba bulan yang ketujuh, . . . orang Israel menetap di kota-kotanya”.
Italian[it]
(II Cronache 36:20-23; Esdra 1:1-5) Il racconto storico ispirato ci narra che i giudei risposero prontamente al decreto di Ciro, in modo che “quando arrivò il settimo mese i figli d’Israele erano nelle loro città”.
Japanese[ja]
歴代下 36:20‐23。 エズラ 1:1‐5)霊感による歴史的記録を見ると,ユダヤ人はクロスの勅令に従って直ちに行動したため,「第七の月が到来したとき,イスラエルの子らはそれぞれの都市にいた」ことが分かります。(
Korean[ko]
(역대 하 36:20-23; 에스라 1:1-5) 영감받은 역사 기록은 ‘유대’인들이 즉시 ‘고레스’의 영에 응하여, “칠월에 이르러” “‘이스라엘’ 자손이 그 본성에 거”하였음을 알려 줍니다.
Malagasy[mg]
Ny fitantaran’ny Baiboly ara-tsindrimandry dia milaza amintsika fa namaly avy hatrany ny didin’i Kyrosy ny Jiosy ary, ‘nony tonga ny volana fahafito, dia tafapetraka teny amin’ny tanànany avy ny Zanak’Isiraely’. (Ezra 3:1.)
Dutch[nl]
Het geïnspireerde historische verslag vertelt ons dat de joden bereidwillig op Cyrus’ decreet reageerden, zodat ’toen de zevende maand aanbrak, de zonen van Israël in hun steden waren’ (Ezra 3:1).
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 36:20-23; Esdras 1:1-5) O relato histórico, inspirado, conta-nos que os judeus acataram prontamente o decreto de Ciro, de modo que, “ao chegar o sétimo mês, os filhos de Israel estavam nas suas cidades”.
Romanian[ro]
Cirus Persanul a emis un decret care permitea evreilor să se întoarcă în ţara lor‚ pentru a o popula din nou şi pentru a reconstrui acolo templul lui Iehova (2 Cronici 36:20–23; Ezra 1:1–5).
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 36:20-23; Esera 1:1-5) Ua taʻu mai e le talafaasolopito faagaeeina ia i tatou e faapea, o tagata Iutaia na vave ona gauai atu i le poloaiga a Kuresa, o lea la, “ua oo i le masina e fitu, ua i ai foi le fanauga a Isaraelu i o latou aai.”
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 36:20—23; Esra 1:1—5) Den inspirerade historiska redogörelsen talar om för oss att judarna villigt gav gensvar på Cyrus’ påbud, och ”när sjunde månaden nalkades” var Israels barn ”bosatta i sina städer”.
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 36:20-23; Esra 1:1-5) Abakɔsɛm a efi honhom mu no kyerɛ yɛn sɛ Yudafo no gyee Kores ahyɛde no so ntɛm ara, ma enti “ɔsram a ɛto so ason dui [no], na Israelfo no tete nkurow no mu.”
Yoruba[yo]
(2 Kronika 36: 20-23; Esra 1: 1-5) Irohin ọlọ́rọ̀-ìtàn tí a misi naa sọ fun wa pe awọn Ju fi pẹlu imuratan dahunpada si aṣẹ Kirusi, tobẹẹ gẹ́ẹ́ tí ó fi jẹ́ pe “nigba tí oṣu keje sì pé, awọn ọmọ Israeli [ti] wà ninu ilu wọn.”