Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hver morgen og hver aften skal æggene vendes, som strudsen ville have gjort det; det foregår manuelt og skal hindre at blommen sætter sig fast på skallens hinde.
German[de]
Jeden Morgen und jeden Abend müssen die Eier einmal von Hand gedreht werden, um das nachzuahmen, was der Strauß macht, damit der keimende Eidotter bewegt wird und sich nicht absetzt und etwa an der Haut der Schaleninnenseite festklebt.
Greek[el]
Μια φορά το πρωί και μια το βράδυ, τα αυγά πρέπει να γυρισθούν με τα χέρια για να αναπληρωθή αυτό που κάνει η στρουθοκάμηλος για να κινήση τον γονιμοποιημένο κρόκο και να τον εμποδίση να κατακαθίση και να κολλήση στη μεμβράνη του κελύφους.
English[en]
Once in the morning and once at night, the eggs must be turned manually to simulate what the ostrich does to give movement to the germinating yolk and to prevent it from settling and sticking to the shell membrane.
Spanish[es]
Una vez por la mañana y otra por la noche, hay que dar vuelta a los huevos manualmente para simular lo que el avestruz hace a fin de dar movimiento al vitelo germinativo y evitar que éste se asiente y se adhiera a la membrana del cascarón.
Finnish[fi]
Ihmisen täytyy jäljitellä strutsia kääntämällä munat käsin kerran aamulla ja kerran illalla, niin että kehittyvä keltuainen liikkuu, eikä laskeudu ja tartu kiinni kuorikalvoon.
French[fr]
On les tourne une fois dans la matinée et une fois durant la nuit pour reproduire ce que fait l’autruche.
Italian[it]
Mattina e sera le uova devono essere girate manualmente per simulare l’azione dello struzzo e far muovere il tuorlo perché non si posi e non aderisca alla membrana del guscio.
Japanese[ja]
ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。
Korean[ko]
발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.
Norwegian[nb]
Hver morgen og hver kveld må eggene snus, slik som strutsen ville ha gjort det. Det skjer manuelt og skal hindre at plommen setter seg fast på skallets hinne.
Dutch[nl]
De eieren moeten ’s morgens en ’s avonds een keer met de hand worden omgedraaid, om na te bootsen wat de struisvogel doet om de ontkiemende dooier te laten bewegen en te voorkomen dat de dooier zich aan het vlies van de schaal vasthecht en eraan blijft vastkleven.
Portuguese[pt]
Uma vez pela manhã e outra à noite, os ovos têm de ser virados manualmente para simular o que o avestruz faz, a fim de movimentar a gema germinante e impedir que se fixe e adira à membrana da casca.
Swedish[sv]
En gång på morgonen och en gång på kvällen måste äggen vändas manuellt, så att man efterliknar det som strutsen själv gör för att röra på embryot som utvecklas i äggulan och för att förhindra att det fastnar i skalhinnan.
Ukrainian[uk]
Раз вранці і раз увечорі, яйця треба обертати рукою, так як страус робить, щоб зрушувати розвиваючий жовток, щоб він не осідався і не приростав до шкаралупи.