Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Maar in minder as ’n jaar] was daar slegs 25 olifante in die Fosse aux Lions.”—Volgens die tydskrif African Wildlife, Maart/April 1992.
Arabic[ar]
[لكن في اقل من سنة،] انخفضت اعداد الفيلة في فوس او ليون الى ٢٥.» — كما أُخبر في مجلة الحياة البرية الافريقية، آذار/نيسان ١٩٩٢.
Cebuano[ceb]
[Apan sa walay usa ka tuig,] ang gidaghanon sa mga elepante sa Fosse aux Lions mius-os ngadto sa 25.” —Gitaho diha sa magasing African Wildlife, Marso/Abril 1992.
Czech[cs]
[Za necelý rok] počet slonů ve Fosse aux Lions klesl na 25.“ — Uvedeno v časopise African Wildlife, březen/duben 1992.
Danish[da]
[Men på mindre end et år] var antallet af elefanter i Fosse aux Lions faldet til 25.“ — Bladet African Wildlife, marts/april 1992.
German[de]
[Doch in weniger als einem Jahr] sank die Zahl der Elefanten im Fosse aux Lions auf 25“ (Bericht in der Zeitschrift African Wildlife, März/April 1992).
Greek[el]
[Αλλά σε λιγότερο από ένα χρόνο] ο αριθμός των ελεφάντων στο Φος ο Λιόν έπεσε στους 25».—Αναφέρθηκε στο περιοδικό Η Άγρια Ζωή της Αφρικής, Μάρτιος/Απρίλιος 1992.
English[en]
[But in less than a year,] the numbers of elephants at Fosse aux Lions have dropped to 25.” —Reported in the journal African Wildlife, March/ April 1992.
Finnish[fi]
(African Wildlife -lehti maalis-huhtikuun numerossa 1992.)
French[fr]
[Mais en moins d’un an,] le nombre d’éléphants de la Fosse aux Lions est tombé à 25.” — Tiré du numéro de mars/avril 1992 de la revue African Wildlife.
Hungarian[hu]
[Nem egészen egy évvel később azonban] az elefántok száma a Fosse aux Lions-ban 25-re esett vissza” — jelentették az African Wildlife című újság 1992. március/áprilisi számában.
Iloko[ilo]
[Ngem iti nakurang pay a nakatawen,] bimmassit ti bilang dagiti elepante idiay Fosse aux Lions agingga iti 25.”—Naipadamag idiay pagiwarnak nga African Wildlife, Marso/Abril 1992.
Italian[it]
[Ma in meno di un anno] il numero degli elefanti in Fosse aux Lions è sceso a 25”. — Citato nella rivista African Wildlife nel numero di marzo/aprile 1992.
Japanese[ja]
......[しかし1年もたたないうちに]フォスオリヨンの象の数は25頭に減った」。 ―「アフリカ野生動物」誌,1992年3/4月号に掲載された報告。
Korean[ko]
··· [그러나 1년도 채 안 되어] 포스오레옹의 코끼리 수는 25마리로 줄었다.”—「아프리카 야생 생물」지 1992년 3/4월 호의 보도.
Norwegian[nb]
[Men på under et år] har antall elefanter i Fosse aux Lions falt til 25.» — Fra en reportasje i tidsskriftet African Wildlife for mars/april 1992.
Dutch[nl]
[Maar binnen een jaar] zijn de aantallen olifanten in Fosse aux Lions gedaald tot 25.” — Verslag in het blad African Wildlife, maart/april 1992.
Northern Sotho[nso]
[Eupja lebakeng la ka tlase ga ngwaga,] dipalo tša ditlou tša Fosse aux Lions di be di theogetše go 25.” —Go begilwe makasineng wa African Wildlife wa March/April 1992.
Nyanja[ny]
[Koma m’nyengo yosakwanira chaka,] chiŵerengero cha njovuzo mu Fosse aux Lions chinatsika kufika pa 25.”—Lipoti la m’magazini a African Wildlife, March/April 1992.
Portuguese[pt]
[Mas, em menos de um ano,] o número de elefantes em Fosse aux Lions caiu para 25.” — Publicado na revista African Wildlife, março/abril de 1992.
Romanian[ro]
[Însă în mai puţin de un an,] numărul elefanţilor din Fosse aux Lions a scăzut la 25.“ — Citat din revista African Wildlife, martie/aprilie 1992.
Slovak[sk]
[No ani nie o rok] klesol počet slonov vo Fosse aux Lions na 25 kusov.“ — Správa z časopisu African Wildlife, marec/apríl 1992.
Shona[sn]
[Asi murisingasviki gore rimwe,] zviverengero zvenzou muFosse aux Lions zvakaderera kusvikira ku 25.”—Kwakashumwa mumagazini inonzi African Wildlife, March/April 1992.
Southern Sotho[st]
[Empa nakong e ka tlaase ho selemo] lenane la litlou tse Fosse aux Lions le ne le theohetse ho 25.”—Tlaleho ea makasine African Wildlife, March/April 1992.
Swedish[sv]
[Men på mindre än ett år] har antalet elefanter i Fosse aux Lions minskat till 25.” — Rapport i tidskriften African Wildlife för mars/april 1992.
Swahili[sw]
[Lakini kwa muda unaopungua mwaka mmoja,] idadi ya ndovu katika Fosse aux Lions ilikuwa imeshuka hadi 25.” —Liliripotiwa katika jarida African Wildlife, Machi/Aprili 1992.
Tagalog[tl]
[Subalit wala pang isang taon,] ang bilang ng mga elepante sa Fosse aux Lions ay bumaba sa 25.” —Iniulat sa magasing African Wildlife, Marso/Abril 1992.
Tswana[tn]
[Mme mo lobakeng lo o kafa tlase ga ngwaga fela,] palo ya ditlou tse di kwa Fosse aux Lions e ne e wetse kwa tlase go nna 25.”—Go begilwe mo lokwalodikgannyeng lwa African Wildlife, March/April 1992.
Tsonga[ts]
[Kambe ku nga si hela lembe’] nhlayo ya tindlopfu le Fosse aux Lions yi ehle yi ya eka 25.”—Ku vike magazini lowu nge African Wildlife, wa March/April 1992.
Tahitian[ty]
[Tera râ, i roto noa hoê matahiti,] ua topa te mau numera o te mau elephani i te Fosse aux Lions i nia i te 25.”—Faatiahia i roto i te vea African Wildlife, mati/eperera 1992.
Xhosa[xh]
[Kodwa kungaphelanga nonyaka,] inani leendlovu eFosse aux Lions lihle laya kutsho kuma-25.”—Wanikela loo ngxelo ulindixesha othi African Wildlife, Matshi/Aprili 1992.
Chinese[zh]
......[但不及一年后,]福斯欧利翁的大象数目已降至仅25只。”——《非洲野生生物》季刊,1992年3/4月刊报道。
Zulu[zu]
[Kodwa esikhathini esingaphansi konyaka,] inani lezindlovu eFosse aux Lions liye lehla laba ngu-25.”—Kwabikwa ephephabhukwini elithi African Wildlife, March/April 1992.