Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
* Foragt: Fornærmelse eller nedgørelse af ægtefællen ved med ord eller handlinger at antyde, at man mener, at ægtefællen er »dum, frastødende, inkompetent eller et fjols«.
German[de]
* Geringschätzung: Man beleidigt oder erniedrigt seinen Ehepartner; man gibt durch Worte oder Taten zu verstehen, dass man seinen Partner für „dumm, widerwärtig, unfähig oder beschränkt“ hält.
English[en]
* Contempt: Insulting or demeaning the spouse; indicating by words or actions that one believes the spouse to be “stupid, disgusting, incompetent, a fool.”
Spanish[es]
* El desprecio: Insultar o rebajar al cónyuge; indicar por medio de las palabras o acciones que ustedes piensan que su cónyuge es “tonto, desagradable, incompetente, necio”.
Finnish[fi]
* Halveksunta: Loukkaa tai väheksyy puolisoa, ilmaisee sanoin tai teoin ajattelevansa, että puoliso on ”tyhmä, vastenmielinen, taitamaton typerys”.
French[fr]
* Le mépris : Insulter ou avilir le conjoint ; indiquer en paroles ou en actions que l’on considère le conjoint comme « stupide, dégoûtant, incompétent ou idiot ».
Italian[it]
* Disprezzo: insultare o sminuire il coniuge; suggerire con le parole o con le azioni di credere che il coniuge sia «stupido, disgustoso, incompetente, sciocco».
Japanese[ja]
* 軽 けい 蔑 べつ -伴侶を侮辱したり,品位を傷つけたりします。 伴侶のことを「無分別で,あきれた人物であり,無能で,愚か」だと考えていることを言葉や行いによって示します。
Norwegian[nb]
* Forakt: Å fornærme eller fornedre ektefellen. Vise med ord eller handlinger at man syns ektefellen er «dum, frastøtende, inkompetent, en idiot».
Dutch[nl]
* Minachting: De huwelijkspartner beledigen of kleineren; met woorden en daden aangeven dat de partner in iemands ogen ‘dom, walgelijk, onbekwaam, een dwaas’ is.
Portuguese[pt]
* Desprezar: Insultar ou rebaixar o cônjuge; indicar por palavras ou atos que o considera “estúpido, repulsivo, incompetente, um perfeito idiota”.
Samoan[sm]
* Inoino: O le faalumaina, po o le tuuina o le toalua i se tulaga maualalo, e faaalia e se tasi i upu po o taga, e faapea o le toalua e “valea, inosia, e le mafaia se mea, pe o se vale.”
Swedish[sv]
* Förakt: Att förolämpa eller nedvärdera makan, antyda med ord eller handlingar att man anser makan vara ”dum, motbjudande, oduglig, en idiot”.
Tongan[to]
* Tāufehiʻa: Fakasiʻisiʻi pe tuku hifo ʻo e malí; ʻi hono fakahaaʻi ʻaki e ngaahi lea pe ngaahi ngāue ʻoku tui ha taha ʻoku “vale, palakū, ʻikai ke poto, ko ha fakasesele hono malí.”
Tahitian[ty]
* Te tahitohitoraa: parau-ino-raa e aore te taahiraa i te hoa faaipoipo i raro ; faaiteraa na roto i te mau parau e aore râ na roto i te mau raveraa e, e faariro roa i te hoa faaipoipo ei taata « maau, e te hairiiri, e te ite ore, e te maamaa ».