Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man fremførte det argument, at en lastbilchauffør for en stor detailforretning skulle medtages i arbejdstidslovgivningen på detailhandelsområdet, og kun ægte transportarbejdere vil nu falde inden for transportsektoren.
German[de]
So wurde argumentiert, daß beispielsweise Arbeitnehmer, die einen LKW für ein Einzelhandelsunternehmen fahren, in die Zuständigkeit der für den Einzelhandel geltenden Arbeitszeitregelungen fallen sollten, doch nun ist es so, daß lediglich Arbeitnehmer, die eindeutig im Verkehrssektor tätig sind, dem Sektor Verkehrswesen zugeordnet sind.
Greek[el]
Υποστηρίχθηκε π.χ. πως ο οδηγός φορτηγού ενός μεγάλου καταστήματος λιανικής πώλησης θα πρέπει να καλύπτεται από τη νομοθεσία περί χρόνου εργασίας στον τομέα της λιανικής πώλησης, και μόνο οι αληθινοί μεταφορείς θα υπάγονται πλέον αποκλειστικά στον κλάδο των μεταφορών.
English[en]
The case was argued that, for instance, somebody driving a lorry for a large retail store should be included in retail-type legislation for working time, and only genuine transport workers are now going to fall exclusively within the transport sector.
Spanish[es]
Se argumentó, por ejemplo, que alguien que conduce un camión para una tienda grande de venta al detalle debería ser incluido en la legislación por la que se rige el sector de la venta al detalle en lo que al tiempo de trabajo se refiere, y sólo los auténticos trabajadores de transportes entrarán ahora exclusivamente en el sector de transportes.
Finnish[fi]
Esille tuli esimerkiksi sellainen näkemys, että suurten vähittäismyymälöiden rekka-autonkuljettajat olisi sisällytettävä vähittäiskauppaa koskevaan työaikalainsäädäntöön, mutta nyt heidät sisällytetään yksinomaan liikennealan lainsäädäntöön.
French[fr]
Certains ont avancé l'argument que, par exemple, quelqu'un qui conduit un camion pour le compte d'un grand magasin de détail devrait tomber sous le coup de la législation en vigueur pour le temps de travail dans les commerces de détail, et que seuls les vrais transporteurs devraient tomber sous le coup de la législation relative au secteur des transports.
Italian[it]
È stato sostenuto, per esempio, che chi guida un camion per un grande negozio doveva rientrare nella legislazione sull' orario di lavoro relativa al settore della vendita al dettaglio, e che soltanto i veri e propri lavoratori dei trasporti avrebbero dovuto essere inquadrati nel settore trasporti.
Dutch[nl]
Zo hebben wij ervoor gepleit dat een chauffeur die een vrachtwagen van een grootwinkelbedrijf rijdt onder de voor de detailhandel geldende arbeidstijden-regeling zou moeten vallen. Van nu af aan zullen alleen echte transportwerknemers onder de regeling voor de transportsector vallen.
Portuguese[pt]
Conseguiuse que um trabalhador como, por exemplo, o condutor de um camião de um grande armazém de retalho, passasse a ser abrangido pela legislação aplicável ao sector do comércio a retalho no que se refere ao tempo de trabalho, pelo que só os verdadeiros trabalhadores dos transportes serão agora abrangidos pela legislação aplicável ao sector dos transportes.
Swedish[sv]
Det gjordes till exempel gällande att den som kör lastbil för en stor detaljhandelsaffär bör omfattas av arbetstidslagstiftningen inom detaljhandelssektorn, och endast de som verkligen är transportarbetare kommer nu att omfattas av transportsektorn.