Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един мъж на име Симон видял как Петър и Иоан дават на хората дара на Светия Дух.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Saemon i bin luk Pita mo Jon tufala i stap givim long ol pipol presen we i Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo nga ginganlan og Simon nakakita ni Pedro ug ni Juan nga naghatag sa mga tawo sa gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Muž jménem Šimon uviděl Petra a Jana, jak dávají lidem dar Ducha Svatého.
Danish[da]
En mand ved navn Simon så Peter og Johannes give folk Helligåndsgaven.
German[de]
Ein Mann namens Simon sah, wie Petrus und Johannes den Menschen die Gabe des Heiligen Geistes spendeten.
Greek[el]
Ένας άνδρας με όνομα Σίμωνας είδε τον Πέτρο και τον Ιωάννη να δίνουν στους ανθρώπους την δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
A man named Simon saw Peter and John giving people the gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Un hombre llamado Simón vio que Pedro y Juan daban el don del Espíritu Santo.
Finnish[fi]
Simon-niminen mies näki, kun Pietari ja Johannes antoivat ihmisille Pyhän Hengen lahjan.
Fijian[fj]
E dua na tamata na yacana o Saimoni sa raici Pita kei Joni ni rau sa solia tiko na isolisoli ni Yalo Tabu vei ira na tamata.
French[fr]
Un homme nommé Simon a vu Pierre et Jean donner le don du Saint-Esprit aux gens.
Gilbertese[gil]
Te mwaane ae arana Timon e noora Betero ao Ioane n anganiia aomata te bwai n tituaraoi ae te Tamnei ae Raoiroi.
Croatian[hr]
Čovjek koji se zvao Šimun vidio je kako Petar i Ivan daju ljudima dar Duha Svetoga.
Haitian[ht]
Yon mesye yo te rele Simon te wè Pyè ak Jan ap bay moun yo don Sentespri a.
Hungarian[hu]
Egy Simon nevű férfi látta, hogy Péter és János megadják az embereknek a Szentlélek ajándékát.
Indonesian[id]
Seseorang yang bernama Simon melihat Petrus dan Yohanes memberikan kepada orang-orang karunia Roh Kudus.
Icelandic[is]
Maður að nafni Símon sá Pétur og Jóhannes veita fólkinu gjöf heilags anda.
Italian[it]
Un uomo chiamato Simone vide Pietro e Giovanni che davano il dono dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
ペテロとヨハネが人びとにせいれいのたまものをさずけているのを,シモンという男が見ていました。
Korean[ko]
시몬이라는 사람은 베드로와 요한이 사람들에게 성신의 은사를 주는 것을 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Vyras, vardu Simonas, pamatė, kaip Petras su Jonu suteikia žmonėms Šventosios Dvasios dovaną.
Latvian[lv]
Kāds vīrs, vārdā Sīmanis, redzēja, ka Pēteris un Jānis dod cilvēkiem Svētā Gara dāvanu.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy antsoina hoe Simona nahita an’i Petera sy i Jaona nanome ny olona ny fanomezan’ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Juōn em̧m̧aan etan Simon kar lo an Pita im Jon leļo̧k n̄an armej ro menin letok eo an Jetōb kwojarjar.
Mongolian[mn]
Симон гэдэг хүн Петр, Иохан хоёрыг хүмүүст Ариун Сүнсний бэлэг өгөхийг харжээ.
Norwegian[nb]
En mann som het Simon, så Peter og Johannes gi folk Den hellige ånds gave.
Dutch[nl]
Een man, die Simon heette, zag dat Petrus en Johannes de mensen de gave van de Heilige Geest gaven.
Polish[pl]
Człowiek o imieniu Szymon zobaczył Piotra i Jana, którzy nadawali dar Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Um homem chamado Simão viu Pedro e João dando o dom do Espírito Santo às pessoas.
Romanian[ro]
Un bărbat, pe nume Simon, i-a văzut pe Petru şi Ioan dând oamenilor darul Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Один человек по имени Симон увидел, как Петр и Иоанн дают людям дар Святого Духа.
Slovenian[sl]
Neki mož po imenu Simon je videl Petra in Janeza, ko sta ljudem dajala dar Svetega Duha.
Samoan[sm]
Sa vaai se tagata e igoa ia Simona o tuu atu e Peteru ma Ioane i tagata le meaalofa o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Један човек по имену Симон видео је како Петар и Јован дају људима дар Светог Духа.
Swedish[sv]
En man som hette Simon såg Petrus och Johannes ge människor den Helige Andens gåva.
Tagalog[tl]
Isang lalaking nagngangalang Simon ang nakakita kina Pedro at Juan na pinagkakalooban ng Espiritu Santo ang mga tao.
Tongan[to]
Naʻe mamata ha tangata ko Saimone ki hono foaki ʻo e meʻafoaki ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní ʻe Pita mo Sione ki he kakaí.
Tahitian[ty]
Ua ite te hoê taata o Simona te i‘oa ia Petero e ia Ioane i te horo‘araa i te horo‘a o te Varua Maitai i te mau taata ra.
Ukrainian[uk]
Один чоловік на ім’я Симон побачив, що Петро та Іван надають людям дар Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Một người tên là Si Môn đã thấy Phi E Rơ và Giăng ban cho dân chúng ân tứ Đức Thánh Linh.