Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(ES) Г-н председател, г-жо Рединг, разискването може да има само една цел: да изпрати мощно политическо послание в подкрепа на свободата на изразяване и да провери неговата достоверност - плурализмът на информацията.
Czech[cs]
(ES) Pane předsedo, paní Redingová, tato rozprava může mít pouze jediný účel: vyslat mocné politické sdělení ve prospěch svobody projevu a kontroly zajištění její kvality, kterou je pluralita informací.
Danish[da]
(ES) Hr. formand, fru Reding! Der kan kun være ét formål med denne forhandling, nemlig at sende et kraftfuldt, politisk budskab til fordel for ytringsfriheden og kvalitetssikringen heraf, dvs. informationspluralisme.
German[de]
(ES) Herr Präsident, Frau Reding, diese Debatte kann nur einem Zweck dienen: eine starke politische Botschaft auszusenden zu Gunsten von Meinungsfreiheit und deren Qualitätsprüfungswerkzeug, dem Informationspluralismus.
Greek[el]
(ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Reding, η σημερινή συζήτηση δεν μπορεί παρά να έχει έναν και μόνο στόχο: να στείλει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα υπέρ της ελευθερίας της έκφρασης και του ελέγχου της ποιότητάς της, που είναι η πολυφωνία της ενημέρωσης.
English[en]
(ES) Mr President, Mrs Reding, this debate can have only one purpose: sending a powerful political message in favour of freedom of expression and its quality assurance check, which is pluralism of information.
Spanish[es]
(ES) Señor Presidente, señora Reding, este debate sólo puede tener un sentido: lanzar un mensaje político potente a favor de la libertad de expresión y de su examen de calidad, que es el pluralismo informativo.
Estonian[et]
(ES) Lugupeetud juhataja, austatud proua Reding! Selle arutelul saab olla vaid üks siht: saata kindel poliitiline sõnum eesmärgiga toetada sõnavabadust ja selle kvaliteedi tagamise kontrolli teabe mitmekesisuse tagamise teel.
Finnish[fi]
(ES) Arvoisa puhemies, arvoisa Viviane Reding, tällä keskustelulla voi olla vain yksi tarkoitus: voimakkaan viestin lähettäminen sananvapauden puolesta ja tiedonvälityksen moniarvoisuuden laadunvarmistus.
French[fr]
(ES) Monsieur le Président, Madame Reding, le seul objectif du présent débat doit être d'envoyer un signal positif fort en faveur de la liberté d'expression et du contrôle de son assurance qualité, le pluralisme de l'information.
Hungarian[hu]
(ES) Elnök úr, Reding asszony! Ennek a vitának csak egyetlen értelme lehet: az, hogy erőteljes politikai üzenetet küldjön a véleménynyilvánítás szabadsága és minőségének ellenőrzése, azaz az információ pluralizmusa érdekében.
Italian[it]
(ES) Signor Presidente, signora Commissario Reding, questa discussione può avere un solo scopo: l'invio di un messaggio politico forte in favore della libertà di espressione e del controllo di garanzia della sua qualità, che è rappresentato dal pluralismo dell'informazione.
Lithuanian[lt]
(ES) Pone pirmininke, ponia Viviane Reding, šia diskusija gali būti siekiama tik vieno - nusiųsti aiškų politinį žinią, palaikant saviraiškos laisvę ir jos kokybės užtikrinimo garantą - informacijos pliuralizmą.
Latvian[lv]
(ES) Priekšsēdētāja kungs, Reding kundze, šīm debatēm var būt tikai viens vienīgs mērķis - nosūtīt spēcīgu politisko vēstījumu, lai sekmētu vārda brīvību un tās kvalitātes garantiju, proti, informācijas plurālismu.
Dutch[nl]
(ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Reding, dit debat kan slechts één doel hebben en dat is het afgeven van een krachtig politiek signaal, een pleidooi voor de vrijheid van meningsuiting en het onderzoek naar de kwaliteit ervan; dat is informatiepluralisme.
Polish[pl]
(ES) Panie przewodniczący, pani komisarz Reding! Ta debata może mieć tylko jeden cel, a mianowicie skierowanie skutecznego przesłania politycznego na rzecz wolności wyrażania opinii i sprawdzianu gwarancji jej jakości, którym jest pluralizm informacji.
Portuguese[pt]
(ES) Senhor Presidente, Senhora Comissária Reding, este debate só pode ter uma finalidade: emitir uma mensagem política forte a favor da liberdade de expressão e do critério de avaliação da sua qualidade, que é o pluralismo informativo.
Romanian[ro]
(ES) Dle Preşedinte, dnă Reding, această dezbatere poate avea doar un singur scop: să transmită un mesaj politic puternic în favoarea libertăţii de exprimare şi a controlului calităţii sale, care este pluralismul informaţiei.
Slovak[sk]
(ES) Vážený pán predseda, pani Redingová, táto rozprava môže mať jediný cieľ: vyslanie silného politického signálu v prospech slobody prejavu a nástroja na zabezpečenie jej kvality, ktorým je pluralita informácií.
Slovenian[sl]
(ES) Gospod predsednik, gospa Reding, ta razprava ima lahko samo en namen: poslati močno politično sporočilo v podporo svobodi izražanja in preverjanju zagotavljanja njene kakovosti, to pa je pluralizem na področju obveščanja.
Swedish[sv]
(ES) Herr talman, fru Reding! Denna debatt kan endast ha ett syfte: att sända ett starkt politiskt budskap om yttrandefrihet och om dess kvalitetssäkring som är informationsmångfald.