Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die feit dat hulle soms seevoëls gesien het, was daar steeds niks op die westelike horison sigbaar nie.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من مشاهدة الطيور البحرية الواعدة بالخير، ابى الافق الغربي إلا ان يبقى خاليا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa malaomong pagkakita sa mga langgam sa dagat, estriktong nagpabiling awaaw ang kasadpang kapunawpunawan.
Czech[cs]
Přestože bylo možné zahlédnout mořské ptáky, obzor na západě zůstával stále zarputile prázdný.
Danish[da]
På trods af de mange søfugle virkede den vestlige horisont trøstesløs og øde.
German[de]
Trotz der vielversprechenden Sichtung von Seevögeln blieb der westliche Horizont hartnäckig leer.
Greek[el]
Αν και το γεγονός ότι συναντούσαν θαλασσοπούλια υποσχόταν πολλά, ο δυτικός ορίζοντας παρέμενε πεισματικά άδειος.
English[en]
Despite promising sightings of seabirds, the western horizon remained stubbornly empty.
Spanish[es]
A pesar de que ver aves marinas les hacía concebir esperanzas, el horizonte occidental seguía obstinadamente vacío.
Finnish[fi]
Vaikka merilinnuista tehtiin lupaavan tuntuisia havaintoja, läntinen taivaanranta pysyi itsepintaisesti tyhjänä.
French[fr]
Malgré la présence encourageante d’oiseaux de mer, l’horizon reste désespérément vide.
Croatian[hr]
Unatoč mnogim morskim pticama koje su budile nadu, zapadno obzorje je uporno ostajalo praznim.
Hungarian[hu]
A tengeri madarak sokat ígérő feltűnése ellenére a nyugati láthatár makacsul változatlan maradt.
Iloko[ilo]
Nupay makaipaay namnama dagiti makita a tumatayab iti baybay, awan pay laeng ti makita a daga iti laud.
Italian[it]
Malgrado i promettenti avvistamenti di uccelli marini, all’orizzonte occidentale non appariva nulla.
Japanese[ja]
海鳥を見かけると期待はふくらみますが,西の水平線にはいつまでたっても何も現われませんでした。
Korean[ko]
기대를 일으키는 바다새들이 보였지만, 서쪽 수평선에는 지독스레 아무 것도 보이지 않았다.
Norwegian[nb]
De gjorde lovende observasjoner av sjøfugl, men den vestlige horisonten var stadig like naken.
Dutch[nl]
Ondanks de veelbelovende aanblik van zeevogels bleef het hardnekkig leeg aan de westelijke horizon.
Portuguese[pt]
Apesar de avistarem aves marítimas, o que parecia promissor, o horizonte ocidental permanecia obstinadamente vazio.
Romanian[ro]
În pofida promiţătoarelor apariţii ale păsărilor de mare, la orizont spre vest nu apărea nimic.
Russian[ru]
Несмотря на то, что обнаруживались многообещающие морские птицы, западный горизонт упрямо оставался пустым.
Slovak[sk]
Napriek sľubnému výskytu morských vtákov zostával západný horizont neoblomne prázdny.
Slovenian[sl]
Kljub obetajočemu videvanju morskih ptic, je zahodno obzorje ostajalo neisprosno prazno.
Serbian[sr]
Uprkos mnogim morskim pticama koje su budile nadu, zapadni horizont je uporno ostajao prazan.
Swedish[sv]
Trots löftesrika observationer av sjöfåglar var horisonten i väster ständigt lika öde och tom.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ส่อ เค้า ดี โดย พบ เห็น นก ทะเล แต่ ขอบ ฟ้า ทาง ตะวันตก ก็ ยัง คง ว่าง เปล่า อย่าง ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ ปรากฏ สิ่ง ใด.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagkakita sa mga ibong-dagat, ang abot-tanaw sa kanluran ay nanatiling hungkag.
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ratou oaoa i te iteraa ’tu i te mau manu, aita hoê a‘e fenua e itehia ra i nia i te iriatai i te pae tooa o te râ.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на багатообіцяючі знахідки морських птахів, західний обрій залишався незмінно пустим.
Zulu[zu]
Naphezu kokubona izinyoni zasolwandle okwakunikeza ithemba, kwakulokhu kungaveli lutho emkhathizwe.