Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, a stejně tak každý jednotlivec z těchto národů, bez ohledu na rasu a na to, zda je bohatý nebo chudý; stačí, když rozeznává a uznává důležitost tohoto „semene“.
Danish[da]
Det vil gælde alle enkeltpersoner, uanset race og stand, forudsat at de anerkender betydningen af ’sæden’.
Greek[el]
Ναι και θα ευλογιόταν επίσης κάθε άτομο στα έθνη αυτά, άσχετα από φυλή, πλούτο ή φτώχια, αρκεί αυτό το άτομο να αναγνωρίζει και να παραδέχεται τη σπουδαιότητα αυτού του «σπέρματος».
English[en]
Yes, and so would every individual in those nations, regardless of race and whether rich or poor, provided that person recognizes and acknowledges the importance of that “seed.”
Spanish[es]
Sí, y también lo haría todo individuo de esas naciones, sin importar de qué raza fuera, ni si fuera rico o pobre, con tal que reconociera y confesara la importancia de aquella “descendencia.”
Finnish[fi]
Ja sama koskee jokaista noissa kansoilla olevaa yksilöä rodusta tai varallisuudesta riippumatta sillä edellytyksellä, että henkilö tunnustaa ”siemenen” tärkeyden.
French[fr]
Pourrait se bénir tout individu qui reconnaîtrait l’importance de la “postérité”, sans distinction de race ni de condition sociale.
Hungarian[hu]
Ebből logikusan következik, hogy minden nemzetbeli ember, fajra való tekintet nélkül — legyen akár szegény vagy gazdag — áldásban részesül, feltéve, ha elismeri a „mag” fontosságát.
Italian[it]
Sì, e si sarebbe benedetto anche ogni singolo individuo di quelle nazioni, indipendentemente dalla razza o che fosse ricco o povero, purché riconoscesse l’importanza di quel “seme”.
Japanese[ja]
そしてそれらの民の中の個々の人も,この「胤」の重要性を認識しよく理解しているなら,人種に関係なく,また貧富の別なくすべて同じように祝福を受けるのです。
Norwegian[nb]
Det samme gjelder de enkelte individer innen disse folk, uansett hvilken rase de tilhører, eller om de er rike eller fattige, forutsatt at de er klar over og anerkjenner denne ætts betydning.
Dutch[nl]
Ja, en dit gold ook voor elke afzonderlijke persoon in die natiën, ongeacht zijn ras, en of hij nu rijk was of arm, mits hij de belangrijkheid van dat „zaad” zou erkennen.
Polish[pl]
Owszem, mogła na to liczyć każda jednostka spośród tych narodów, bez względu na rasę i na posiadane środki do życia, ale pod warunkiem, że pozna i uzna rolę owego „nasienia”.
Portuguese[pt]
Sim, e o mesmo aconteceria com cada indivíduo dessas nações, sem consideração de raça, nem de se é rico ou pobre, desde que a pessoa reconheça e admita a importância desse “descendente”.
Slovenian[sl]
Tako bi tudi bilo z vsakim posameznikom iz teh narodov, ne glede na njegovo narodnost ali premoženjsko stanje, pod pogojem, da sprejme in prizna važnost tega »semena«.
Sranan Tongo[srn]
Ja, disi ben de so toe gi ibri aparti sma ini den naatsi dati, wansi sortoe ras a de, èn ofoe a de now goedoe ofoe pôti, efoe a ben sa erken na prenspari fasi foe na „siri” dati.
Swedish[sv]
Ja, och det skulle varje enskild individ i dessa folk — oberoende av ras och oavsett om han är rik eller fattig — göra, förutsatt att han inser och erkänner hur betydelsefull denna ”säd” är.
Turkish[tr]
Gerçekten, ırkı ne olursa olsun, ayrıca zengin veya fakir olması gözetilmeksizin, her kim bu “zürriyetin” önemini kabul ederse, o kişi mubareklenecektir.