Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag ons nooit oorgerus, onverskillig of selfvoldaan word nie—sorgeloos in die negatiewe sin van die woord.—Lukas 21:29-36.
Amharic[am]
ግዴለሾች፣ ግብዞች ወይም በሌላ አባባል ቸልተኞች እንዳንሆን እንጠንቀቅ። —ሉቃስ 21:29-36
Arabic[ar]
فلا نصِر ابدا عديمي الاكتراث، كسالى، ومعتدين بأنفسنا — متساهلين بالمعنى السلبي. — لوقا ٢١: ٢٩-٣٦.
Central Bikol[bcl]
Logod na nungka kitang magin daing pag-intindi, daing ingat, tubod na marhay sa sadiri —pinapapasilpasil an buhay sa salang paagi. —Lucas 21:29-36.
Bemba[bem]
E co twiba aba muleketela, abashisakamana, abaikushiwa.—Luka 21:29-36.
Bulgarian[bg]
Нека не допускаме да станем равнодушни, невнимателни, самодоволни — да сме безгрижни в лошия смисъл на думата. — Лука 21:29–36, НС.
Bangla[bn]
আমরা যেন কখনও আত্মতুষ্ট, অমনোযোগী, আত্মতৃপ্ত না হই—কখনও যেন ভুল অর্থে নিশ্চিন্ততার মনোভাব না দেখাই।।—লূক ২১:২৯-৩৬.
Cebuano[ceb]
Hinaot nga dili gayod kita mahimong dili-magtagad, dili-mabinantayon, andakan—dili-mabalak-on diha sa sayop nga diwa.—Lucas 21:29-36.
Czech[cs]
Kéž se nikdy nestaneme nedbalými, lehkomyslnými, samolibými, tedy bezstarostnými. (Lukáš 21:29–36)
Danish[da]
Men lad os aldrig blive selvtilfredse, selvglade, sorgløse og ubekymrede når det gælder forhold der kræver vores fulde opmærksomhed. — Lukas 21:29-36.
German[de]
Werden wir daher nie im negativen Sinn sorglos und selbstgefällig oder nachlässig (Lukas 21:29-36).
Ewe[ee]
Negadzɔ gbeɖe be míanye ɖokuiŋudzelawo, ɖekematsɔlemetɔwo, anɔ anyi bɔkɔɔ—amesiwo metsia dzi ɖe naneke ŋu o le mɔ gbegblẽ nu o.—Luka 21:29-36, NW.
Efik[efi]
Akpakam nnyịn idehede idu efen efen uwem, uwem unana ntịn̄enyịn, ye ediyụhọ udọn̄ idemowo—kpa uwem mfre-idem.—Luke 21:29-36.
Greek[el]
Είθε ποτέ να μη γίνουμε άτομα που χαρακτηρίζονται από αυταρέσκεια, αμεριμνησία, αδιαφορία —να μη γίνουμε ανέμελοι με την κακή έννοια. —Λουκάς 21:29-36.
English[en]
May we never become complacent, careless, smug —easygoing in the wrong sense. —Luke 21:29-36.
Spanish[es]
Que jamás nos volvamos indolentes, indiferentes y satisfechos de nosotros mismos, en definitiva, demasiado tranquilos (Lucas 21:29-36).
Estonian[et]
Ärgem kunagi muutugem enesega rahulolevaks ja lohakaks, ühesõnaga liiga muretuks ehk hooletuks (Luuka 21:29–36).
Persian[fa]
باشد که در چنین دورانی از جنبهٔ منفی خونسردی یعنی بیتوجهی و بیخیالی بپرهیزیم. — لوقا ۲۱:۲۹-۳۶.
Fijian[fj]
Me kua mada ga nida vakawelewele se lomawele, da qai cata ni yavalati —se meda yalorawarawa vakasivia. —Luke 21: 29- 36.
French[fr]
Ne soyons jamais suffisants, négligents, présomptueux — en un mot insouciants, au sens négatif du terme. — Luc 21:29-36.
Ga[gaa]
Eba akɛ wɔfeŋ anyagba, wɔhiŋ shi kɛkɛ, wɔfeŋ wɔhe mɛi ni nɔ ko kɔɔɔ amɛhe eko—wɔfee wɔhe mɛi ni haaa nɔ ko kwraa agba amɛnaa kɔkɔɔkɔ.—Luka 21:29-36.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાલો આપણે બેદરકાર ન બનીએ. —લુક ૨૧:૨૯-૩૬.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni ma lẹzun pekọ mẹdetiti tọn tindotọ, numaylọdọnutọ, yèdọ vọdonanutọ lẹ blo.—Luku 21:29-36.
Hausa[ha]
Kada mu zama waɗanda ba sa damuwa, ba sa kula, masu koshin kai—rashin damuwa yadda bai kamata ba.—Luka 21:29-36.
Hebrew[he]
מי יתן ולעולם לא נהיה שלווים במובן השלילי של המילה — שאננים, אדישים ובעלי ביטחון עצמי מופרז (לוקס כ”א: 29–36).
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम कभी भी गलत अर्थ में निश्चिंत ना हों यानी आलसी, लापरवाह या आत्मसंतुष्ट न हों।—लूका 21:29-36.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga dili gid kita mangin kampante, wala nagasapak, kontento na lang sa kaugalingon —nagapulupatawhay sa sayop nga kahulugan. —Lucas 21:29- 36.
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona eda lalona ia hegeregere karana, laloa lasi karana, sibona eda diba laloa bada karana —dala kererena ai lalo-hekwarahi lasi karadia unai —do ita hahedinaraia lasi. —Luka 21: 29- 36.
Croatian[hr]
Nemojmo nikada postati nezainteresirani, nemarni, pretjerano zadovoljni sami sobom, odnosno bezbrižni u negativnom smislu (Luka 21:29-36).
Hungarian[hu]
Bárcsak soha ne válnánk önelégülten elővigyázatlanná, nemtörődömmé és elbizakodottá, vagyis könnyelművé (Lukács 21:29–36).
Indonesian[id]
Semoga kita tidak pernah berpuas diri, bersikap ceroboh, dan lalai —bersikap gampang-gampangan dalam arti yang salah. —Lukas 21:29-36.
Igbo[ig]
Ka anyị ghara ịghọ ndị onwe ha juru afọ, ndị na-ejighị ihe akpọrọ ihe, ndị onwe ha jubigara afọ ókè—ịbụ onye na-adịghị enye onwe onye nsogbu n’echiche na-ezighị ezi.—Luk 21:29-36.
Iloko[ilo]
Pulos a ditay koma agbalin nga aleng-aleng, awanan annad, ken naliway. —Lucas 21:29-36.
Isoko[iso]
Ajọ ma wo uruemu ababọ-ezọdawọ họ, uruemu ababọ osegboja, orọ ọjẹfiẹ—re a rehọ eware lọlọhọ evaọ oghẹrẹ nọ u fo ho.—Luk 21:29-36.
Italian[it]
Non vorremo mai diventare compiaciuti, negligenti e indolenti. — Luca 21:29-36.
Georgian[ka]
დაე არასდროს გავხდეთ თვითკმაყოფილები, უდარდელები და თავმომწონეები, ანუ, ერთი სიტყვით, დაუდევრები (ლუკა 21:29—36).
Kannada[kn]
ನಾವೆಂದಿಗೂ ಸ್ವಸಂತುಷ್ಟರು, ಅಜಾಗರೂಕರು, ಆತ್ಮತೃಪ್ತರು, ಅಂದರೆ ತಪ್ಪರ್ಥದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿಂತ ಸ್ವಭಾವದವರು ಆಗದಿರೋಣ. —ಲೂಕ 21: 29-36.
Korean[ko]
그러므로 자기 만족이나 무사태평 또는 자만에 빠져 안일해지는 일이 결코 없도록 합시다.—누가 21:29-36.
Lingala[ln]
Tókóma soki moke te komimona bato ya mayele, bazoba, bato oyo bakebaka na eloko te, to na maloba mosusu, tókóma te na ndenge ya mabe ya komitungisa ata na likambo moko te. —Luka 21: 29-36.
Lozi[loz]
Haike lu pime likesha, ku isa lika mwa lishea, ni bupilo bwa ku ishefula hahulu—bona buiketo bo bu sa lukeli.—Luka 21:29-36.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuepukayi kalengu anyi dilengulula malu ne diditambisha.—Luka 21:29-36.
Latvian[lv]
Tāpēc mums jāsargās, lai mēs nekļūtu garīgi bezrūpīgi un pašapmierināti. (Lūkas 21:29—36.)
Malagasy[mg]
Enga anie isika tsy hanjary ho afa-po loatra amin’ny tenantsika ka tsy hiraika na tsy hiraharaha, izany hoe tsy hivaky loha.—Lioka 21:29-36.
Macedonian[mk]
Никогаш да не станеме самозадоволни, безгрижни, самоуверени — лежерни во негативна смисла (Лука 21:29—36).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് ഒരിക്കലും അലംഭാവമുള്ളവരോ അശ്രദ്ധരോ കാര്യങ്ങളെ ലാഘവത്തോടെ കാണുന്നവരോ ആകാതിരിക്കാം. —ലൂക്കൊസ് 21:29-36.
Marathi[mr]
तेव्हा आपण निष्काळजी, आत्म-संतुष्ट, बेपर्वा—खुशाल मनोवृत्तीचे केव्हाही होता कामा नये.—लूक २१:२९-३६.
Maltese[mt]
Jalla qatt ma nsiru kuntenti bina nfusna, traskurati, jew nieħdu kollox bil- lajma—kalmi fis- sens negattiv.—Luqa 21: 29-36.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အေးတိအေးစက်နှင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကျေနပ်ကြီး ကျေနပ်နေသူများ ဘယ်သောအခါမျှမဖြစ်အောင် နေကြပါစို့။—လုကာ ၂၁:၂၉-၃၆။
Norwegian[nb]
Måtte vi som lever nå i denne tiden, aldri bli makelige, selvgode, selvtilfredse eller likegyldige. — Lukas 21: 29—36.
Nepali[ne]
त्यसैकारण हामी कहिल्यै आत्म-सन्तुष्ट, लापरवाही, ढुक्क अर्थात् गलत अर्थमा निश्चिन्त नहोऔं।—लूका २१:२९-३६.
Niuean[niu]
Ti aua nonofo fakateao noa, fakateaga, mo e fakatokoluga a tautolu—ko e nonofo fakahanoa fakahehe.—Luka 21:29-36.
Dutch[nl]
Laten we nooit zelfingenomen worden, zorgeloos, zelfvoldaan — op de verkeerde manier makkelijk van aard. — Lukas 21:29-36.
Northern Sotho[nso]
Anke le ka mohla re se ke ra ba bao ba sa tshwenyegego, ba go se šetše le ba go ba le boithatiba go se tshwenyege ka tsela e fošagetšego.—Luka 21: 29-36.
Nyanja[ny]
Tiyeni tisakhale onyalanyaza zinthu, osasamala, okhutira ndi zathu zokha, amphwayi. —Luka 21:29-36.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਕਦੇ ਅਲਗਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਰ ਕੇ ਬੇਫ਼ਿਕਰੇ ਨਾ ਹੋਈਏ।—ਲੂਕਾ 21:29-36.
Pangasinan[pag]
Komon ta agtayon balot magmaliw a kampante, andi-alwar, mataletalek —agnapapagaan. —Lucas 21:29-36.
Papiamento[pap]
Laga nos no bira negligente ni indiferente, esta, trankil, pero na un manera robes.—Lukas 21:29-36.
Pijin[pis]
Iumi mas no garem rongfala wei for isisi olsem wei for no ting hevi, no kea, and bighed fasin —Luke 21:29-36.
Polish[pl]
Obyśmy więc nigdy nie przyswoili sobie beztroskiego, niefrasobliwego stylu życia (Łukasza 21:29-36).
Portuguese[pt]
Que nunca fiquemos indolentes, descuidados, satisfeitos com nós mesmos — despreocupados no sentido negativo. — Lucas 21:29-36.
Rundi[rn]
Ese tutokwigera tugira agatima ko kwumva ko ata co twinona, ko kutagira ico twitayeho, ko kuba ba sindabinezwe. —Luka 21:29-36.
Romanian[ro]
Să nu manifestăm niciodată un spirit de automulţumire şi nici să nu fim delăsători şi plini de sine — cu alte cuvinte, să nu devenim nepăsători. — Luca 21:29–36.
Russian[ru]
Давайте никогда не становиться легкомысленными и самодовольными, беспечно относясь к своей жизни (Луки 21:29—36).
Kinyarwanda[rw]
Ntitukazigere na rimwe tuba abantu batagira icyo bitaho, b’abanenganenzi, baguwe neza mu buryo budakwiriye. —Luka 21:29-36.
Sango[sg]
Tongaso, zia e ga lâ oko pëpe azo so tënë ayeke so ala pëpe, so ti tene azo so atene ala hinga ye kue, azo so abâ ye na nene ni pëpe nga azo so abâ tele ti ala, ala lingbi kue. —Luc 21:29-36.
Sinhala[si]
එනම් නුසුදුසු ආත්ම තෘප්තියකින්, ආත්ම විශ්වාසයකින් හා නොසැලකිලිමත්කමින් කටයුතු නොකරමු.—ලූක් 21:29-36.
Slovak[sk]
Nikdy sa nestaňme neopodstatnene spokojnými, ľahostajnými, samoľúbymi — bezstarostnými v negatívnom zmysle. — Lukáš 21:29–36.
Slovenian[sl]
Da le ne bi nikoli postali samozadovoljni, lahkomiselni in domišljavi – brezskrbni v slabem pomenu besede. (Lukež 21:29–36)
Samoan[sm]
Seʻi aua lava la neʻi o tatou faatalanoa, faatamala, lē manatu mamafa, ma faifaimālie.—Luka 21:29-36.
Shona[sn]
Ngatirege kusakendenga, kusava nehanya, kudekara—kusava nehanya nezvakawanda mupfungwa isiriyo.—Ruka 21:29-36.
Albanian[sq]
Mos u bëfshim kurrë të vetëkënaqur, të shkujdesur, tepër të sigurt te vetja —moskokëçarës. —Luka 21:29-36.
Serbian[sr]
Nikada nemojmo postati samozadovoljni, nemarni, samodopadljivi — bezbrižni u lošem smislu (Luka 21:29-36).
Sranan Tongo[srn]
Meki wi noiti tron sma di no e broko den ede nanga sani. Meki wi noiti tron sma di abi mi-no-ke fasi.—Lukas 21:29-36.
Southern Sotho[st]
E se eka re ke ke ra fetoha ba sa tšoenyeheng, ba sa tsotelleng le ba ikhotsofalletseng—ba nkang lintho habobebe.—Luka 21:29-36.
Swahili[sw]
Na tusiwe kamwe watu wasiojali.—Luka 21:29-36.
Congo Swahili[swc]
Na tusiwe kamwe watu wasiojali.—Luka 21:29-36.
Tamil[ta]
நாம் எதற்குமே அலட்டிக்கொள்ளாமல், மெத்தனமாக, அசட்டையாக ஒருபோதும் நடந்துகொள்ளாதிருப்போமாக. —லூக்கா 21:29-36.
Telugu[te]
మనం ఎన్నటికీ ఆత్మసంతృప్తిగలవారముగా, అజాగ్రత్తపరులముగా, బుద్ధిహీనులముగా అంటే “క్షేమము కలిగినదని మైమరచి”పోయేవారముగా కాకుండా ఉందాము. —లూకా 21: 29-36.
Thai[th]
ขอ พวก เรา อย่า ได้ กลาย เป็น คน พอ ใจ ตัว เอง, เฉยเมย, ไม่ ทุกข์ ไม่ ร้อน.—ลูกา 21:29-36, ล.
Tigrinya[ti]
እምበኣር ቅሱናት: ኣይግዳዱ: ወይ ሸለል በሃልቲ ኣይንኹን። —ሉቃስ 21:29-36
Tiv[tiv]
Mayange je se hingir nen mba kwagh a gbe ve ga, shi ve we ikyo sha kwagh kpaa ga, mba mlu ve a kom ve la ga—ka u teman ken mkpeyol sha gbenda u sha mi ga je la.—Luka 21:29-36.
Tagalog[tl]
Huwag nawa tayong maging kampante, di-nag-iintindi, sobrang kontento —mapagwalang-bahala. —Lucas 21:29-36.
Tswana[tn]
E kete le ka motlha re ka se ka ra tsaya dilo motlhofo re sa kgathale kana go itshepa—e leng go tsaya dilo motlhofo ka tsela e e sa siamang.—Luke 21:29-36.
Tongan[to]
‘Ofa ke ‘oua ‘aupito te tau hoko ‘o ta‘ehoha‘a, ta‘etokanga mo loto-nonga siokita—‘o fakafiefiemālie ‘i ha ‘uhinga hala.—Luke 21: 29-36.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tru ting olgeta samting i gutpela tasol, na yumi mekim nating nating tasol, na hambak —olsem isi tasol long olgeta samting. —Luk 21: 29- 36.
Turkish[tr]
Bu yüzden biz de hiçbir zaman, olumsuz anlamıyla kaygısız, yani gamsız, kendini beğenmiş veya umursamaz biri olmayalım.—Luka 21:29-36.
Tsonga[ts]
Hi nga vi vanhu lava enerisekaka hi nga ri xalamukeli khombo, hi nga karhateki hi nchumu, hi eneriseka ku tlula mpimo—ku va munhu la nga khathaliki a hi swinene.—Luka 21:29-36.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ yɛremmɛyɛ nnipa a yɛyare anibiannaso, hwee mfa yɛn ho, na yɛyare tirimdɛ—nnipa a wɔmfa asɛm nyɛ asɛm wɔ ɔkwan a ɛmfata so da.—Luka 21:29-36.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu tatou e riro ei taata tâu‘a ore, te mauruuru ia ’na iho—te haapeapea ore tano ore.—Luka 21:29-36.
Ukrainian[uk]
Тож ніколи не ставаймо самовдоволені, байдужі та безпечні,— одним словом, безтурботні в негативному значенні цього слова (Луки 21:29—36).
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم کبھی بھی فارغاُلبال، لاپروا، خودپسند—غلط مفہوم میں بےفکر نہ بنیں۔—لوقا ۲۱:۲۹-۳۶۔
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra vha vhathu vha sa londi na vha ḓihudzaho. —Luka 21:29-36.
Vietnamese[vi]
Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot diri kita magin tagbaw na, waray pagtagad, hambog —mapinasibay-on. —Lukas 21:29-36, NW.
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke ʼaua naʼa tou lotonoa, ʼo fakaʼaoʼaoganoa, ʼo maʼuli faka feʼauga peʼe tou faka fīfīmālie.—Luka 21:29-36.
Xhosa[xh]
Ngamana singangaze saneliseke, sizithabathe lula izinto—singakhathali.—Luka 21:29-36.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí a má ṣe di aláìka-nǹkan-sí, aláìbìkítà, ká má sì jọ ara wa lójú jù—ìyẹn ni pé ká má ṣe jẹ́ ẹni tó tutù jù láé.—Lúùkù 21:29-36.
Chinese[zh]
我们千万不要洋洋自得,事事满不在乎才好。( 路加福音21:29-36)
Zulu[zu]
Kwangathi singelokothe sidebesele, sizithele ngabandayo, siyekelele—sibe abanethezekile ngomqondo ongafanele.—Luka 21:29-36.