Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የከተማውም ህዝብ፣ አልማ የፖለቲካ መሪያቸው እንዳልሆነ ጣንቅቀው ስላወቁ፤ እሱ ላለው የክህነት ስልጣኑ፣ ቅንጣት የምታህል አክብሮት ነበራቸው።
Arabic[ar]
سُكان تلك البلدة كانوا على عِلمٍ بأن ألما لم يعد يشغل منصب القائد السياسي، ولذلك لم يِكنوا الكثير من الاحترام لِسُلطته الكهنوتية.
Bulgarian[bg]
На хората от този град е добре известно, че Алма вече не е техният политически водач и те не проявяват особено уважение към свещеническата му власт.
Bislama[bi]
Ol pipol blong taon ia oli save gud se Alma i nomo politik lida blong olgeta, mo oli no gat respek long prishud atoriti blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan niana nga dakbayan nasayud nga si Alma dili na ilang lider sa politika, ug gamay ra ang ilang pagrespeto sa iyang awtoridad sa priesthood.
Czech[cs]
Lidé v onom městě si byli dobře vědomi toho, že Alma již není jejich politický vůdce, a měli jen málo úcty k jeho kněžské pravomoci.
Danish[da]
Indbyggerne i den by var fuldt ud bevidste om, at Alma ikke længere var deres politiske leder, og de havde lidet respekt for hans præstedømmemyndighed.
German[de]
Die Einwohner der Stadt wussten nur zu genau, dass Alma keine politische Macht mehr hatte, und seiner Priestertumsvollmacht brachten sie nur wenig Achtung entgegen.
Greek[el]
Ο λαός εκείνης της πόλης γνώριζε καλά ότι ο Άλμα δεν ήταν πλέον ο πολιτικός τους ηγέτης και είχαν λίγο σεβασμό για την εξουσία του της ιεροσύνης.
English[en]
The people of that city were well aware that Alma was no longer their political leader, and they had little respect for his priesthood authority.
Spanish[es]
Las personas de esa ciudad estaban muy al tanto de que Alma ya no era su líder político; tenían poco respeto por la autoridad de su sacerdocio.
Estonian[et]
Selle linna rahvas teadis, et Alma ei ole enam nende poliitiline juht, ja neil polnud austust tema preesterluse volituse vastu.
Finnish[fi]
Tuon kaupungin asukkaat olivat hyvin tietoisia siitä, ettei Alma ollut enää heidän poliittinen johtajansa, eivätkä he juurikaan kunnioittaneet hänen pappeuden valtuuttaan.
Fijian[fj]
Era sa kila vinaka tu mai na lewe ni korolevu o ya ni sa sega tale ni nodra iliuliu vakapolitiki o Alama, ka sa sega ni rokova na nona itutu ni lewa vakabete.
French[fr]
Les habitants de cette ville savaient pertinemment qu’Alma n’était plus leur dirigeant politique, et ils avaient peu de respect pour son autorité dans la prêtrise.
Gilbertese[gil]
Kaain te kaawa anne a bane n ataia ae ai tiaaki aia tia kairiiri Aramwa, ao iai aia karinerine ae uarereke ibukin ana kariaia n te nakoanibonga.
Fiji Hindi[hif]
Us shahar ke logon ko pata tha ki Alma abh raajniti ka neta nahi tha, aur unhone uske purohiti ko bahut iszzat nahi diya.
Hiligaynon[hil]
Ang katawhan sinang siyudad lubos nga nakabalo nga si Alma indi na ang pinuno sa gobyerno, kag diutay ang ila pagkabig sa iya awtoridad sa priesthood.
Hmong[hmn]
Cov neeg nyob hauv lub nroog ntawd paub zoo tias Amas tsis yog tus thawj coj ntawm lub tseem fwv, thiab lawv saib tsis taus nws txoj cai pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Ljudi tog grada bili su dobro upoznati s time da Alma više nije bio njihov politički vođa i nisu puno poštovali njegovu svećeničku ovlast.
Haitian[ht]
Pèp lavil sa a te konnen byen Alma pa t lidè politik yo ankò, epi yo pa t gen okenn respè pou otorite prètriz li a.
Hungarian[hu]
Ennek a városnak a lakói jól tudták, hogy Alma már nem a politikai vezetőjük, és nem nagyon tisztelték a papsági felhatalmazását.
Indonesian[id]
Orang-orang di kota itu menyadari sepenuhnya bahwa Alma bukan lagi pemimpin politik mereka, dan mereka tidak terlalu menghargai wewenang imamatnya.
Icelandic[is]
Íbúum þeirrar borgar var vel ljóst að Alma væri ekki lengur stjórnmálaleiðtogi þeirra og þeir báru litla virðingu fyrir prestdæmisvaldi hans.
Italian[it]
La gente del luogo sapeva bene che Alma non era più il loro capo politico e aveva poco rispetto della sua autorità sacerdotale.
Japanese[ja]
その町の人々は,アルマはもはや彼らの政治的な指導者ではないことをよく知っていて,彼の神権の権能に対してほとんど敬意を払いませんでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran ke’xnaw chi us naq laj Alma maawa’ chik laj jolominel re li tenamit, ut ink’a’ mas neke’roxloq’i lix wankilal sa’ li tijonelil.
Korean[ko]
앨마가 더 이상 정치적 지도자가 아님을 잘 알았던 그 성의 백성은 그가 지닌 신권 권세를 존중하지 않았습니다.
Kosraean[kos]
Mwet ke city sacn elos etuh na lah Alma el tilac mwet kol lalos, ac wacngihnna ahkfuhlwact lalos ke wal lal ke pristut.
Lingala[ln]
Bato ya mboka wana bayebisamaki malamu ete Alma azalaki kala te motambwisi na bango ya politiki, mpe bango bazali na botosi moke mpo na mokambi ya bonganganzambe.
Lao[lo]
ຄົນ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ ຮູ້ ດີ ວ່າ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ນໍາ ການ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອີກ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຄົາ ລົບ ເພິ່ນ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ປານ ໃດ.
Lithuanian[lt]
To miesto žmonės puikiai suprato, kad Alma jau nebuvo jų politinis vadas, tad nelabai gerbė jo kunigystės įgaliojimą.
Latvian[lv]
Šīs pilsētas ļaudis ļoti labi zināja, ka viņš vairs nebija viņu politiskais līderis, un tiem nebija pienācīgas cieņas pret viņa priesterības pilnvarām.
Malagasy[mg]
Fantatry ny olona tsara tao amin’io tanàna io fa tsy mpitarika azy ireo ara-pôlitika intsony i Almà ary zara raha nanaja ny fahefan’ny fisoronana nananany izy ireo.
Marshallese[mh]
Armej ro an jikin kweilo̧k in raar kanooj jeļā ke ejako an Alma juon ritōl in kien n̄an er, im edik aer kautieje mālim in priesthood eo an.
Mongolian[mn]
Уг хотын хүмүүс Алмаг улс төрийн удирдагч байхаа больсныг нь сайн мэдэж байсан бөгөөд санваарын эрх мэдлийг нь хүндлэхгүй байлаа.
Malay[ms]
Rakyat kota itu ketahui bahawa Alma bukanlah ketua politik mereka lagi, dan mereka tidak menghargai hak kuasa imamatnya.
Maltese[mt]
In-nies ta’ dik il-belt kienu konxji li Alma ma kienx għadu l-mexxej politiku tagħhom, u b’ hekk ftit li xejn kellhom rispett lejn l-awtorità saċerdotali tiegħu.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i denne byen var fullt klar over at Alma ikke lenger var deres politiske leder, og de hadde lite respekt for hans prestedømsmyndighet.
Dutch[nl]
De mensen daar waren zich ervan bewust dat Alma hun politieke leider niet meer was en zij respecteerden zijn priesterschapsgezag amper.
Papiamento[pap]
E pueblo di e siudat tabata sa bon ku Alma no tabata nan lider polítiko mas, i nan tabatin poko rèspèt pa su outoridat di saserdosio.
Polish[pl]
Mieszkańcy tego miasta byli świadomi tego, że Alma nie jest już ich politycznym przywódcą i nie bardzo mieli szacunek do jego upoważnienia kapłańskiego.
Pohnpeian[pon]
Aramas en tohn kahnihmwo wewehkier me Alma solahr wia pwukoahn kaun lapalap en wehi, oh irail sohte wauneki ah manaman en prihstuhd me e kolokol.
Portuguese[pt]
O povo daquela cidade estava bem ciente de que Alma já não era mais seu líder político, e eles tinham pouco respeito por sua autoridade do sacerdócio.
Romanian[ro]
Cetăţenii oraşului erau conştienţi că Alma nu mai era conducătorul lor politic şi nu prea respectau autoritatea preoţiei sale.
Russian[ru]
Жители этого города прекрасно знали, что Алма уже не является их политическим лидером и не питали никакого уважения к его власти священства.
Slovak[sk]
Obyvatelia toho mesta si veľmi dobre uvedomovali, že Alma už nie je politický líder a mali len veľmi malý rešpekt k jeho kňazskej autorite.
Samoan[sm]
Sa matua iloa lelei e tagata o lena aai ua le o toe avea Alema ma o latou taitai faalemalo, ma sa itiiti lava so latou faaaloalo mo lana pule faaleperisitua.
Serbian[sr]
Људи из тог града су били свесни да Алма више није њихов политички вођа, и имали су мало поштовања за његову свештеничку власт.
Swedish[sv]
Folket i den staden var väl medvetna om att Alma inte längre var deras politiska ledare och de hade föga respekt för hans prästadömes myndighet.
Swahili[sw]
Watu wa jiji hilo walijua vyema kwamba Alma hakuwa kiongozi wao wa kisiasa, na walikuwa na heshima kidogo kwa mamlaka yake ya ukuhani.
Tagalog[tl]
Alam ng mga tao sa lungsod na iyon na hindi na lider ng kanilang bansa si Alma, at hindi nila gaanong iginalang ang kanyang priesthood.
Tongan[to]
Naʻe ʻiloʻi lelei ʻe he kakai ʻo e koló kuo ʻikai kei hoko ʻa ʻAlamā ko honau taki fakapolitikale, pea naʻe ʻikai ke nau fuʻu fakaʻapaʻapaʻi hono mafai fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite maita’i te ta’ata nō taua ’oire ra ē, e ’ere ’o Alama fa’ahou tā rātou ti’a fa’atere poritita, ’e e ’ere ho’i rātou i te mea fa’atura roa i tōna mana autahu’ara’a.
Ukrainian[uk]
Жителі того міста добре знали, що Алма більше не був їхнім політичним провідником, і вони легковажно поставилися до його повноваження священства.
Vietnamese[vi]
Những người dân ở thành phố đó biết rõ rằng An Ma không còn là vị lãnh đạo chính trị của họ nữa, và họ đã ít tôn trọng thẩm quyền chức tư tế của ông.