Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأمام ألواح الأسلاف التي لأنسبائهم الراحلين يحرقون البخور، يصلُّون، يضعون الزهور ويقدِّمون الطعام ايضا.
Czech[cs]
Před pamětními deskami svých zemřelých příbuzných pálí kadidlo, modlí se, staví před ně květiny a dokonce tam předkládají obětní pokrmy.
Danish[da]
Foran deres afdøde slægtninges slægtstavler brænder de røgelse, beder, anbringer blomster og stiller endog mad frem.
German[de]
Vor der Ahnentafel ihrer abgeschiedenen Angehörigen bringen sie Weihrauch und Gebete dar, sie stellen Blumen davor und sogar Speisen als Opfer.
Greek[el]
Εμπρός στις επιτύμβιες πλάκες των αποθανόντων προγόνων τους καίουν θυμίαμα, προσεύχονται, τοποθετούν άνθη και ακόμη προσφέρουν και τρόφιμα.
English[en]
Before the ancestral tablets of their deceased relatives, they burn incense, pray, place flowers and even offer food.
Spanish[es]
Delante de tabletas ancestrales de sus parientes difuntos queman incienso, oran, colocan flores y hasta ofrecen alimento.
Finnish[fi]
Kuolleitten sukulaistensa muistotaulujen edessä he polttavat suitsutusta ja rukoilevat, he panevat niiden eteen kukkia ja jopa uhraavat niille ruokaa.
French[fr]
Devant les tablettes ancestrales de leurs morts, on les voit brûler de l’encens, faire des prières, déposer des fleurs et même des aliments.
Indonesian[id]
Di hadapan loh2 leluhur dari kaum keluarga mereka yang telah meninggal mereka membakar dupa, berdoa, menaruh bunga2 dan bahkan makanan.
Italian[it]
Dinanzi a tavolette ancestrali dei loro parenti morti, bruciano incenso, pregano, mettono fiori e anche offrono cibo.
Japanese[ja]
そうした人々は,故人となった親族の名を記した板の前で香をたき,祈りをし,花を飾り,食べ物を供えたりします。
Korean[ko]
그들은 조상의 위패(位牌) 앞에서 향을 피우고 축문을 읽고 꽃을 놓고 음식을 바치기까지 한다.
Norwegian[nb]
De brenner røkelse, ber, anbringer blomster og ofrer til og med mat foran ættetavler over sine avdøde slektninger.
Dutch[nl]
Vandaar dat zij voor de vooroudertafels van hun gestorven familieleden wierook branden, bidden, bloemen zetten en zelfs voedsel offeren.
Nyanja[ny]
Pamaso pa miyala ya pa manda a makolo a achibale ao akufa, iwo amaocha lubani, kupemphera, kuika maluwa ndipo ngakhale kupereka zakudya.
Portuguese[pt]
Queimam incenso, oram, colocam flores e até mesmo oferendas de alimentos diante de tabuinhas ancestrais de seus parentes mortos.
Romanian[ro]
In faţa arborelui genealogic al membrilor familiei lor decedaţi, aduc tămîie şi rugăciuni, ei pun înainte flori, chiar şi mîncare ca orfandă.
Slovenian[sl]
Pred spominsko ploščo svojih pokojnikov molijo, jim prinašajo kadila, okrašujejo grobove s cvetjem in žrtvujejo celo hrano.
Serbian[sr]
Pred pločom svojih umrlih predaka i pripadnika porodice doprinose oni tamjan i molitve, stavljaju pred njih kao žrtvu cveće pa čak i jela.
Swedish[sv]
De bränner rökelse, rabblar böner, sätter fram blommor och till och med mat framför sina avlidna förfäders minnestavlor.
Thai[th]
เขา จะ เผา ธูป เทียน เครื่อง หอม สวด มนต์ อธิษฐาน เอา ดอกไม้ และ แม้ แต่ อาหาร ไป ตั้ง ถวาย ไว้ ตรง หน้า แผ่น หิน หรือ แผ่น ไม้ จารึก ชื่อ ญาติ พี่ น้อง ซึ่ง เป็น บรรพบุรุษ ที่ สูญ สิ้น ชีวิต ไป แล้ว นั้น.
Vietnamese[vi]
Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.