Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΜΕ ένα τρομερό βρυχηθμό που τράνταξε τη γη χιλιόμετρα μακρυά, το πρώτο στον κόσμο διαστημόπλοιο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και πάλι, το Κολούμπια, εξακόντισε με πίεση τα αέρια στην εκτόξευσή του απ’ το ακρωτήριο Κανάβεραλ, στη Φλώριδα, και κατευθύνθηκε προς τον ουρανό, στο διάστημα.
English[en]
WITH a thunderous roar that shook the earth for miles, the world’s first reusable spaceship, Columbia, blasted off its launchpad at Cape Canaveral, Florida, and rocketed skyward into space.
Spanish[es]
CON un rugido ensordecedor que estremeció la tierra por millas, el Columbia, la primera nave espacial del mundo que puede utilizarse de nuevo, se despegó de su plataforma de lanzamiento en el Cabo Cañaveral, Florida, y ascendió vertiginosamente hacia el espacio sideral.
Finnish[fi]
MAATA kilometrien päässä vavisuttaneen ukkosenjyrinän saattelemana ampaisi maailman ensimmäinen uudelleen käytettävissä oleva avaruusalus Columbia laukaisualustaltaan Cape Canaveralista Floridasta kohti taivaita.
French[fr]
AVEC un grondement qui fit vibrer le sol des kilomètres à la ronde, Columbia, le premier vaisseau spatial au monde à être réutilisable, partit de sa base à Cap Canaveral (Floride) en direction de l’espace.
Italian[it]
CON un tuono fragoroso che scosse la terra in un raggio di chilometri, la prima nave spaziale riutilizzabile della storia, la Columbia, si staccò dalla pista di lancio a Cape Canaveral (Florida), sfrecciando verso lo spazio.
Japanese[ja]
何キロも先まで大地を揺るがすようなとどろきを残し,世界最初の再使用可能宇宙船,コロンビア号は米国,フロリダ州ケープカナベラルの発射台を離れ,宇宙空間目ざして打ち上げられました。
Korean[ko]
사방 수 ‘킬로미터’의 땅을 뒤흔든 천둥 같은 폭음을 내면서 세계 최초의 재사용 가능한 우주선 ‘콜럼비아’호가 ‘플로리다’ 주 ‘케이프 케나베랄’의 발사대를 떠나 우주를 향해 하늘로 솟아 올랐다.
Norwegian[nb]
JORDEN dirret i et område på mange kvadratkilometer da det første romfartøy som vil kunne brukes flere ganger, nemlig romferjen «Columbia», tordnet opp fra utskytningsrampen på Cape Canaveral i Florida.
Dutch[nl]
MET een donderend geweld dat kilometers in het rond de aarde deed trillen, verliet ’s werelds eerste ruimteschip voor herhaald gebruik, de Columbia, zijn lanceerplatform op Cape Canaveral (Florida) en steeg hemelwaarts, naar de ruimte buiten de aardse atmosfeer.
Portuguese[pt]
COM SOM trovejante, que fez tremer a terra num raio de vários quilômetros, a primeira nave espacial reutilizável do mundo, o Columbia, arrancou de sua plataforma de lançamento em Cabo Canaveral, Flórida, E.U.A., subindo como foguete, rumo ao espaço.
Swedish[sv]
MED ett åsklikt dån, som fick marken att skaka på flera kilometers håll, sköts världens första återanvändbara rymdfarkost, Columbia, upp från startplattan på Cape Canaveral i Florida i USA och steg till väders rakt upp i rymden.
Turkish[tr]
DÜNYANIN ilk tekrar kullanılabilen uzay gemisi Columbia kilometrelerce yeri sarsan muazzam bir gürültüyle, Florida’da (A.B.D.)
Chinese[zh]
如雷的吼声使数哩以内的地面为之震动,世界第一艘可以再用的太空船,哥伦比亚号,从美国佛罗里达州的加纳维鲁角发射台像火箭般升空而去。