Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je třeba doplnit seznam tak, aby se zakázalo používání pevných městských odpadů, neošetřených odpadů ze stravování a obalů a jejich částí z produktů zpracovaných do krmných směsí, pocházejících ze zemědělsko-potravinářského průmyslu;
Danish[da]
listen boer suppleres, saa det i foderblandinger bliver forbudt at anvende fast byaffald, ubehandlet affald fra restauranter og lignende og emballage samt dele af emballage fra producenter fra foedevareindustrien;
German[de]
Es empfiehlt sich, die Liste zu ergänzen, um die Verwendung fester kommunaler Abfälle, unbehandelter Abfälle aus Restaurationsbetrieben sowie von Verpackungen und Verpackungsteilen von Erzeugnissen der Agrar- und Ernährungswirtschaft, die in Mischfuttermitteln verwendet wurden, zu verbieten.
Greek[el]
ότι κρίνεται σκόπιμη η συμπλήρωση του καταλόγου προκειμένου να απαγορευθεί η χρήση στερεών αστικών αποβλήτων, μη κατεργασμένων αποβλήτων από χώρους σίτισης και συσκευασιών και τμημάτων συσκευασιών προϊόντων ενσωματωμένων σε σύνθετες ζωοτροφές που προέρχονται από τη γεωργική βιομηχανία τροφίμων-
English[en]
Whereas it is advisable to complete the list in order to prohibit the use of solid urban waste, untreated waste from eating places and packaging, and parts of packaging, of products incorporated in compound feedingstuffs coming from the agri-food industry;
Spanish[es]
Considerando que es conveniente completar la lista de manera que se prohíba el uso de residuos urbanos sólidos, de residuos no tratados de comedores colectivos y de embalajes y partes de embalajes procedentes de productos de la industria agroalimentaria que pueden ser incorporados a los piensos compuestos;
Estonian[et]
loetelu on soovitatav täiendada, et keelata tahkete olmejäätmete, söögikohtadest pärit eeltöötlemata jäätmete ning toiduaine- ja loomasöödatööstuse toodete pakendite ning pakendite osade kasutamine;
Finnish[fi]
olisi täydennettävä luetteloa kiinteiden yhdyskuntajätteiden, käsittelemättömien ravintolajätteiden sekä rehuseoksiin sekoitetuista maatalouselintarviketeollisuuden tuotteista peräisin olevien pakkausten ja pakkausten osien käytön kieltämisestä,
French[fr]
considérant qu'il convient de compléter la liste en vue d'interdire l'utilisation des déchets urbains solides, des déchets non traités des lieux de restauration et des emballages et parties d'emballages provenant de produits de l'industrie agro-alimentaire qui ont été incorporés aux aliments composés;
Hungarian[hu]
mivel tanácsos a lista kiegészítése annak érdekében, hogy megtiltsa a szilárd települési hulladék, az étkezőhelyek kezeletlen hulladékának, a csomagolás és a csomagolóanyag részeinek felhasználását az agrár- és élelmiszeriparból származó összetett takarmányokban használt termékekben;
Italian[it]
considerando che è opportuno completare l'elenco, in modo da vietare l'uso dei rifiuti solidi urbani e di taluni prodotti dell'industria agroalimentare tuttora provvisti di imballaggio;
Lithuanian[lt]
kadangi rekomenduotina užbaigti sąrašą, kad būtų uždrausta naudoti kietas miesto atliekas, neperdirbtas atliekas iš maitinimo vietų ir pakuotę, taip pat pakuotės dalis nuo produktų, įeinančių į žemės ūkio maisto pramonės gaminamų kombinuotųjų pašarų sudėtį;
Latvian[lv]
tā kā ieteicams pabeigt šo sarakstu, lai aizliegtu izmantot cietos sadzīves atkritumus, neapstrādātus atkritumus no ēdināšanas vietām un no lauksaimniecības un pārtikas rūpniecības produktiem iegūtos barības maisījumos iekļautu produktu iepakojumu vai iepakojuma daļas;
Maltese[mt]
Billi huwa aħjar li l-lista titlesta sabiex tista' tipprojbixxi l-użu ta' skart urban solidu, skart mhux ittratat mill-postijiet ta' l-ikel u ta' l-ippakkjar, u partijiet ta' l-ippakkjar, ta' prodotti inkorporati fl-affarijiet ta' l-ikel kompost li jiġu mill-industrija ta' l-ikel agrikolu;
Dutch[nl]
Overwegende dat het wenselijk is de lijst aan te vullen om het gebruik te verbieden van vast stadsafval, onbehandeld afval van eetgelegenheden en verpakkingen en delen van verpakkingen afkomstig van in mengvoeders verwerkte produkten van de voedingsmiddelenindustrie;
Polish[pl]
wskazane jest uzupełnienie wykazu, aby zabronić stosowania stałych odpadów komunalnych, nieprzetworzonych odpadów z punktów żywienia zbiorowego oraz opakowań i części opakowań produktów pochodzących z przemysłu rolno-spożywczego, umieszczanych w mieszankach paszowych;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente completar a lista de forma a proibir a utilização de resíduos urbanos sólidos, de sobras não tratadas de estabelecimentos alimentares e das embalagens e partes de embalagem provenientes de produtos da indústria agro-alimentar que foram incorporados nos alimentos compostos;
Swedish[sv]
Listan bör kompletteras så att det blir förbjudet att i foderblandningar använda fasta hushållssopor, obehandlat avfall från restauranger och liknande, förpackningar samt delar av förpackningar från producenter inom livsmedelsindustrin.