Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under henvisning til en klage fra en italiensk erhvervsvirksomhed, som to gange havde forsoegt at indfoere olivenolie til Den Hellenske Republik, men ikke havde opnaaet tilladelse hertil fra vedkommende myndigheder, forespurgte Kommissionen, om import af olivenolie med oprindelse inden for Faellesskabet til Den Hellenske Republik frit kunne gennemfoeres som foreskrevet i faellesskabsbestemmelserne, og navnlig hvilke administrative foranstaltninger importen var undergivet .
German[de]
Unter Bezugnahme auf die Beschwerde eines italienischen Wirtschaftsteilnehmers, der zweimal versucht habe, Olivenöl in die Griechische Republik einzuführen, ohne die Genehmigung der zuständigen Behörden zu erhalten, richtete die Kommission an die griechischen Behörden die Frage, ob die Einfuhr von Olivenöl aus der Gemeinschaft in die Griechische Republik im Einklang mit der Gemeinschaftsregelung frei sei und welche Verwaltungsförmlichkeiten für diese Einfuhr gälten .
Greek[el]
Αναφερόμενη στην καταγγελία ενός ιταλού επιχειρηματία, ο οποίος προσπάθησε δύο φορές να εισαγάγει στην Ελλάδα ελαιόλαδο χωρίς άδεια των αρμόδιων αρχών, η Επιτροπή ζήτησε να πληροφορηθεί αν οι εισαγωγές ελαιολάδου κοινοτικής προελεύσεως στην Ελλάδα μπορούσαν ελεύθερα να πραγματοποιηθούν, σύμφωνα προς τις διατάξεις της κοινοτικής ρυθμίσεως, και, ειδικότερα, ποιες ήταν οι διοικητικές διατυπώσεις από τις οποίες εξαρτώνταν οι εισαγωγές αυτές.
English[en]
Referring to the complaint made by an Italian trader that it had tried on two occasions to import olive oil into the Hellenic Republic but had not received authorization from the competent Greek authorities, the Commission asked whether olive oil of Community origin could be freely imported into the Hellenic Republic in accordance with the Community legislation and, in particular, requested details of the administrative formalities to which such imports were subject .
Spanish[es]
Al referirse a las quejas de un operador italiano que trató en dos ocasiones de importar a la República Helénica aceite de oliva sin recibir autorización de las autoridades competentes, la Comisión preguntó si podían llevarse a cabo libremente las importaciones de aceite de oliva de origen comunitario, de conformidad con las disposiciones de la normativa comunitaria, y, en particular, a qué formalidades administrativas estaban sujetas tales importaciones.
French[fr]
EN SE REFERANT A LA PLAINTE D' UN OPERATEUR ITALIEN QUI AURAIT ESSAYE A DEUX REPRISES D' IMPORTER EN REPUBLIQUE HELLENIQUE DE L' HUILE D' OLIVE SANS AVOIR RECU L' AUTORISATION DES AUTORITES COMPETENTES, LA COMMISSION A DEMANDE SI LES IMPORTATIONS D' HUILE D' OLIVE D' ORIGINE COMMUNAUTAIRE EN REPUBLIQUE HELLENIQUE POUVAIENT ETRE EFFECTUEES LIBREMENT, EN CONFORMITE AVEC LES DISPOSITIONS DE LA REGLEMENTATION COMMUNAUTAIRE, ET EN PARTICULIER, A QUELLES FORMALITES ADMINISTRATIVES ETAIENT SOUMISES CES IMPORTATIONS .
Italian[it]
Prendendo spunto dalle lagnanze di un operatore italiano che per due volte avrebbe tentato di importare in Grecia olio d' oliva senza ottenere l' autorizzazione delle competenti autorità, la Commissione chiedeva se le importazioni di olio d' oliva di origine comunitaria nella Repubblica ellenica potevano effettuarsi liberamente, conformemente alla normativa comunitaria, ed in particolare a quali formalità amministrative fossero subordinate le importazioni stesse .
Dutch[nl]
Zij verwees naar de klacht van een Italiaanse handelaar, die tot twee maal toe geen vergunning had gekregen om olijfolie in Griekenland in te voeren, en vroeg of olijfolie van oorsprong uit de Gemeenschap in die Lid-Staat vrij kon worden ingevoerd, overeenkomstig de bepalingen van de gemeenschapsregeling . Meer in het bijzonder vroeg zij, welke administratieve formaliteiten voor die invoer golden .
Portuguese[pt]
Reportando-se à queixa de um operador italiano que teria tentado, por duas vezes, importar azeite para a República Helénica não lhe tendo sido concedida autorização pelas autoridades competentes, a Comissão perguntou se as importações de azeite de origem comunitária para a República Helénica se poderiam efectuar livremente, em conformidade com as disposições da regulamentação comunitária e, em especial, a que formalidades administrativas estavam sujeitas tais importações.