Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лука 17:11—14. Иисус ацәеилабаара змаз жәаҩык ихәышәтәит (nwtsty- U, Лука 17:12, 14 аҭҵааразы аматериал).
Abua[abn]
Luk 17: 11-14—AJizọs aakonhom ni ḍioph awe dị ezẹgh okụ ufe eḍigh (nwtsty araraạr ituughạ dị edi Luk 17: 12, 14)
Abui[abz]
Luk 17:11-14—Ama karnuku ba kotirawang hopa Yesus de mihakang (Keterangan afena nwtsty ba Luk 17:12, 14 hei)
Acoli[ach]
Luka 17:11-14 —Yecu ocango ludobo apar (“ludobo” jami akwana i kom Luka 17:12, nwtsty-E; “wunyutte kenwu bot ajwagi pa Lubanga” jami akwana i kom Luka 17:14, nwtsty-E)
Adangme[ada]
Luk 17:11-14 —Yesu tsa kpititsɛmɛ nyɔngma (“nyumuhi nyɔngma nɛ kpiti ngɛ a he” ní kasemi munyu Luk 17:12, nwtsty; “nyɛɛ ngɔ nyɛ he kɛ ya tsɔɔ osɔfo ɔmɛ” ní kasemi munyu Luk 17:14, nwtsty)
Afrikaans[af]
Lu 17:11-14 — Jesus het tien melaatses gesond gemaak (“tien melaatse manne”, studienota oor Lu 17:12 in nwtsty “gaan wys julle vir die priesters”, studienota oor Lu 17:14 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
Lk 17:11-14 —Yesu da edɔ̀ nɔ kponɔ amɛwo (“ŋsu amɛwo ciwo yí nyi kponɔwo” enumɛɖeɖe buwo kudo Lk 17:12 nu, nwtsty; “dasɛ míwoɖekiwo nɔ avɔnsatɔwo” enumɛɖeɖe buwo kudo Lk 17:14 nu, nwtsty)
Southern Altai[alt]
Лк 17:11—14. Иисус капкаш балулу он кижини јасты (Лк 17:12, 14-кӧ јартамалдар, nwtsty-U).
Alur[alz]
Lk 17:11-14 —Yesu ukeyo kum weg dhobu apar (“weg joi apar” nyathi korolembe iwi Lk 17:12, nwtsty; “wucinyuthru ni julam” nyathi korolembe iwi Lk 17:14, nwtsty)
Amharic[am]
ሉቃስ 17:11-14—ኢየሱስ በሥጋ ደዌ የተያዙ አሥር ሰዎችን ፈውሷል (nwtsty ለጥናት የሚረዱ መረጃዎች—ሉቃስ 17:12, 14)
Mapudungun[arn]
Lk 17:11-14. Jesus tremoltufi tati mari wentru lepra kutran-ngelu (nwtsty kimelün dungu mülelu Lk 17:12, 14).
Assamese[as]
লূক ১৭:১১-১৪—যীচুৱে দহজন কুষ্ঠৰোগীক সুস্থ কৰিছিল (লূক ১৭:১২ পদৰ ওপৰত “দহ জন কুষ্ঠ ৰোগী” অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty; লূক ১৭:১৪ পদৰ ওপৰত “পুৰোহিতসকলৰ আগত নিজকে নিজে দেখুৱাগৈ” অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Attié[ati]
Lk 17:11-14: Jesu -o san -kokobesɔ ˈkɛnwun. (note d’étude, dix lépreux, Allez vous montrer aux prêtres, nwtsty ˈla Lk 17:12, 14 dzhi bɛn ˈkɛ)
Azerbaijani[az]
Lk 17:11—14. İsa on cüzamlını sağaldır (nwtsty-E Lk 17:12, 14 ayələri üçün şərh)
Bashkir[ba]
Лк 17:11—14. Ғайса ун махаулы кешене һауыҡтырған (nwtsty-TAT тикшеренеү өсөн материал).
Basaa[bas]
Lukas 17:11-14 —Yésu a bi mbuubaha jôm li bakon lô (“jôm li bakonlô” biniigana inyu yigil i Lukas 17:12, nwtsty; “ébnana biprisi bébomede” biniigana inyu yigil i Lukas 17:14, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
Luk 17:11-14—Dipamalum Jesus do sampulu halak na hona kusta (“sampulu baoa na marsahit kusta” dohot “patudu ma dirimuna tu angka malim” hatorangan sian nwtsty-E taringot Luk 17:12, 14)
Central Bikol[bcl]
Lu 17:11-14—Pinaumayan ni Jesus an sampulong may leproso (study note na “sampulong lalaking may leproso” sa Lu 17:12, mwbr18.08—nwtsty; study note na “magpahiling sa mga saserdote” sa Lu 17:14, mwbr18.08—nwtsty)
Bemba[bem]
Luka 17:11-14—Yesu alyundepe abalwele ifibashi 10 (“abantu 10 abalwele ifibashi” ifingamwafwa ukusambilila pali Luka 17:12, nwtsty; “kailangeni kuli bashimapepo” ifingamwafwa ukusambilila pali Luka 17:14, nwtsty)
Bulgarian[bg]
Лу 17:11–14: Исус излекувал десет прокажени (nwtsty бележки за изследване към Лу 17:12, 14: „десет мъже, които бяха прокажени“, „покажете се на свещениците“)
Biak[bhw]
Luk 17:11-14—Yesus ḇyuk pararei ḇe snon pado risamfur (Keterangan tambahan nwtsty faro Luk 17:12, 14)
Bislama[bi]
Lu 17:11-14—Jisas i hilim ten man we oli gat leprosi (“ten man we oli gat leprosi” not blong stadi long Lu 17:12, nwtsty; “soem bodi blong yufala long ol pris” not blong stadi long Lu 17:14, nwtsty)
Bini[bin]
Luk 17:11-14—Ọkhọnmwọ oti igbe ẹre Jesu mu ẹre egbe rran (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Luk 17:12, 14)
Bangla[bn]
লূক ১৭:১১-১৪—যিশু দশ জন কুষ্ঠ রোগীকে সুস্থ করেছিলেন (“দশ জন কুষ্ঠ রোগী” স্টাডি নোট—লূক ১৭:১২, nwtsty; “যাজকদের কাছে গিয়ে নিজেদের দেখাও” স্টাডি নোট—লূক ১৭:১৪, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
Luk 17:11-14—Jesus pamalumhon sapuluh halak na gadamon (keterangan tambahan nwtsty-E untuk Luk 17:12, 14: “sepuluh pria yang menderita kusta” ampa “perlihatkan diri kalian kepada para imam”)
Batak Karo[btx]
Luk 17:11-14—Malem iban Jesus sepuluh kalak si kena penakit kusta (“sepuluh dilaki si sakit kusta” keterangen tambahen nwtsty man Luk 17:12; “cidahken diri kena man imam-imam” keterangen tambahen nwtsty man Luk 17: 14)
Bulu (Cameroon)[bum]
Lc 17:11-14 —Yésus a nga saé minzezam awôm (“bôt awôm be nga kone zam” study note on Lu 17:12, nwtsty; “kele’e litane beprêtre menyôle menan” study note on Lu 17:14, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
Lk 17:11-14—Jeezas mi heel ten man weh mi ga leprosi (nwtsty stodi noat dehn pahn Lk 17:12, 14: “ten man weh mi ga leprosi,” “shoa unuself tu di prees dehn”)
Catalan[ca]
Lc 17:11-14. Jesús va curar deu leprosos (nota d’estudi «deu leprosos» de nwtsty a Lc 17:12; nota d’estudi «presentar-vos als sacerdots» de nwtsty a Lc 17:14)
Garifuna[cab]
Lk 17:11-14. Areidaguagüdati Hesusu diisi gawagutiña lépüra (nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Lk 17:12: “diisi wügüriña gawagutiña lépüra”; nwtsty abürüdǘni lau lanwoun ariñahani luagu Lk 17:14: “arufudagua hungua houn fádirigu”).
Chavacano[cbk]
Lc 17:11-14 —Ya cura si Jesus con el diez gente leproso (“dies persona leproso” study note na Lc 17:12, mwbr18.08—nwtsty; “dale mira el de ustedes cuerpo con el maga padre” study note na Lc 17:14, mwbr18.08—nwtsty)
Cebuano[ceb]
Luc 17:11-14 —Giayo ni Jesus ang 10 ka sanlahon (“napulo ka sanlahong lalaki” study note sa Luc 17:12, mwbr18.08 —nwtsty; “ipakita ang inyong kaugalingon ngadto sa mga saserdote” study note sa Luc 17:14, mwbr18.08 —nwtsty)
Chuukese[chk]
Luk 17:11-14 —Jesus a echikaraatá engol mwán mi úriir rupun pwétúr are keinepan (“engol mwán mi úriir rupun pwétúr” study note wóón Luk 17:12, nwtsty-E; “Oupwe feiló ren ekkewe souasor” study note wóón Luk 17:14, nwtsty-E)
Chuwabu[chw]
Lk 17:11-14 —Yezu ohavulumutxa alobwana kumi ana marhanya (“dez homens com lepra” dhowenjedhedha dha nsunzo na Lk 17:12, nwtsty; “se mostrar aos sacerdotes” dhowenjedhedha dha nsunzo na Lk 17:14, nwtsty)
Chokwe[cjk]
Lu 17:11-14—Yesu yawuka kumi lia malunga akwa mbumba (nwtsty, yikuma yakulilongesa ha Lu 17:12, 14)
Hakha Chin[cnh]
Luk. 17:11-14—Jesuh nih thinghmui pahra a damter hna (“thinghmuimi pahra”; “tlangbawi nih khan rak in zoh hna seh” timi nwtsty hlathlai awk a kong tawi—Luk. 17:12, 14)
Seselwa Creole French[crs]
Li 17:11-14 —Zezi ti geri dis zonm ki ti annan lalep (not letid dan nwtsty-E dan Li 17:12, 14)
Czech[cs]
Lk 17:11–14 – Ježíš uzdravil deset mužů s malomocenstvím (nwtsty studijní poznámky)*
Chol[ctu]
17:11-14. Jesús tiʼ tsʼʌca 10 wiñicob añoʼ bʌ leco bʌ i tsoy (nwtsty nota tac chaʼan Lc. 17:12, 14: «lujuntiquil winicob añoʼ bʌ leco bʌ i tsoy» yicʼot «pʌsʌ laʼ bʌ baʼan motomajob»).
Chuvash[cv]
Лк 17:11—14. Иисус юхан-суранлӑ вунӑ ҫынна сыватнӑ (nwtsty-U, Лк 17:12, 14 валли тӗпчемелли материал)
Welsh[cy]
Lc 17:11-14—Iachaodd Iesu ddeg o ddynion gwahanglwyfus (“ten men with leprosy” nodyn astudio ar Lc 17:12, nwtsty-E; “show yourselves to the priests” nodyn astudio ar Lc 17:14, nwtsty-E)
Danish[da]
Lu 17:11-14 – Jesus helbredte ti spedalske (“ti spedalske mænd” studienote til Lu 17:12, nwtsty; “Gå hen til præsterne og lad dem undersøge jer” studienote til Lu 17:14, nwtsty)
German[de]
Luk 17:11-14 — Jesus heilte zehn aussätzige Männer („zehn Aussätzige“, „zeigt euch den Priestern“ nwtsty Studienanmerkungen zu Luk 17:12, 14)
Dehu[dhv]
Lu 17:11-14—Hnei Iesu hna aloine la tren lao ka lepera (nwtsty Ithuemacany göi Lu 17:12, 14)
Eastern Maroon Creole[djk]
Luk 17:11-14 —Yesesi deesi tin kokobeman („tin gwasiman” ete wantu sani fu Luk 17:12, nwtsty; „go meki den priester luku unu” ete wantu sani fu Luk 17:14, nwtsty)
East Damar[dmr]
Luk. 17:11-14—Jesub ge disi khoegu hîna ge ǃomamaxa ǁōsa ūhâ i ga ge ǂuruǂuru (“ǃomamaxa ǁôsa ûhâ disi khoegu” study note Luk. 17:12, nwtsty; “ǃGû î go pristergu aiǃâ sî ǁgausen” study note Luk. 17:14, nwtsty)
Dan[dnj]
Dk 17:11-14 —Yesu -yö ꞊weeyuamɛ -kaɔŋ do ˈˈdhɛ -kë. (« dix lépreux » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Dk 17:12 -bha, nwtsty; « Allez vous montrer aux prêtres » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Dk 17:14 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
Lk 17:11-14 —Yesu a bo̱lise̱ dom la bato ba mulo̱ngo̱ (“dom la bato ba mulo̱ngo̱” maki ma jokwa o Lk 17:12, nwtsty; “ala lee̱le̱ bińo̱me̱ne̱ omboa prisi” maki ma jokwa o Lk 17:14, nwtsty)
Jula[dyu]
Luka 17:11-14—Yezu ye kunatɔ tan kɛnɛya (Kunnafoni kuma nin koo la, Luka 17:12 kɔnɔ: “farisogobanatigi mɔgɔ tan.” A be sɔrɔ nwtsty kɔnɔ.
Ewe[ee]
Lk 17:11-14—Yesu da dɔ na kpodɔléla ewo (“anyidɔléla ewo” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Lk 17:12 “mia ɖokuiwo fia nunɔlawo” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Lk 17:14)
Efik[efi]
Lu 17: 11-14 —Jesus ama ọkọk mbon akpamfia duop udọn̄ọ (“mbon akpamfia duop” se ẹwetde ẹban̄a Lu 17:12, nwtsty; “ẹkewụt mme oku idem mbufo” se ẹwetde ẹban̄a Lu 17:14, nwtsty)
Greek[el]
Λου 17:11-14 —Ο Ιησούς γιάτρεψε δέκα λεπρούς («10 λεπροί άντρες» σημείωση μελέτης για Λου 17:12, nwtsty· «δείξτε τον εαυτό σας στους ιερείς» σημείωση μελέτης για Λου 17:14, nwtsty)
English[en]
Lu 17:11-14 —Jesus healed ten lepers (“ten men with leprosy” study note on Lu 17:12, nwtsty; “show yourselves to the priests” study note on Lu 17:14, nwtsty)
Spanish[es]
Lu 17:11-14. Jesús curó a 10 leprosos (nwtsty nota de estudio para Lu 17:12: “diez varones leprosos”; nwtsty nota de estudio para Lu 17:14: “muéstrense a los sacerdotes”).
Estonian[et]
Lu 17:11–14. Jeesus tervendas kümme pidalitõbist (nwtsty, Lu 17:12 kommentaar „kümme pidalitõbist meest”; nwtsty, Lu 17:14 kommentaar „näidake end preestritele”)
Basque[eu]
Lk 17:11-14. Jesusek hamar legendun sendatu zituen (Lk 17:12, 14ko «diez varones leprosos» eta «muéstrense a los sacerdotes» nwtsty ikasketarako oharrak).
Persian[fa]
لو ۱۷:۱۱-۱۴—عیسی ده جذامی را شفا بخشید («ده جذامی»، «خود را به کاهنان نشان دهید» نکاتی برای مطالعه در nwtsty از لو ۱۷:۱۲، ۱۴)
Finnish[fi]
Lu 17:11–14: Jeesus paransi kymmenen spitaalista miestä (”kymmenen spitaalista miestä”, ”näyttämään itsenne papeille”, nwtsty: Lu 17:12, 14, taustatietoa)
Fijian[fj]
Lu 17:11-14—Vakabula o Jisu (“e tini na vukavuka” Lu 17:12, nwtsty; “vakaraitaki kemudou vei ira na bete” ivakamacala ni vosa ena Lu 17:14, nwtsty)
Faroese[fo]
Luk 17:11-14 – Jesus grøddi tíggju spitalskar menn („ti spedalske mænd“ – lestrarviðmerking til Luk 17:12, nwtsty; „Gå hen til præsterne og lad dem undersøge jer“ – lestrarviðmerking til Luk 17:14, nwtsty)
Fon[fon]
Lk 17:11-14 —Jezu gbɔ azɔn nú gudunɔ wǒ (“gudunɔ wǒ lɛ” tinmɛ ɖevo dó Lk 17:12 jí, nwtsty; “sɔ́ lee a ɖè ɔ yì xlɛ́ vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ” tinmɛ ɖevo dó Lk 17:14 jí, nwtsty)
French[fr]
Lc 17:11-14 : Jésus a guéri dix lépreux (note d’étude « dix lépreux » de Lc 17:12, nwtsty ; note d’étude « Allez vous montrer aux prêtres » de Lc 17:14, nwtsty).
Ga[gaa]
Luk 17:11-14 —Yesu tsa kpitiyelɔi nyɔŋma (nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Luk 17:12 lɛ he: “hii kpitiyelɔi nyɔŋma”; nwtsty lɛ mli sane ni kɔɔ Luk 17:14 lɛ he: “nyɛkɛ nyɛhe ayatsɔa osɔfoi lɛ”)
Gilbertese[gil]
Rk 17:11-14—E kamarurungia rebera aika tengaun Iesu (“mwaane aika tengaun aika rebera” study note Rk 17:12, nwtsty; “kaotingkami nakoia ibonga” study note Rk 17:14, nwtsty)
Galician[gl]
17:11-14. Xesús curou dez leprosos (“diez varones leprosos”, nwtsty nota de estudo para Lc. 17:12; “muéstrense a los sacerdotes”, nwtsty nota de estudo para Lc. 17:14)
Guarani[gn]
Lu 17:11-14. Jesús omonguera diez leprósope (nwtsty nóta de estúdio Lu 17:12 “diez lepróso”; nwtsty nóta de estúdio Lu 17:14 “pejechauka umi saserdótepe”).
Goan Konkani[gom]
Luk. 17:11-14—Jezun koddkarank bore kele (“kodd futtlole dha zann” obheasachi ttipnni Luk. 17:12 nwtsty; “iadnikank tumchem ang dakhoiat” obheasachi ttipnni Luk.17:14, nwtsty)
Gujarati[gu]
લુક ૧૭:૧૧-૧૪—રક્તપિત્ત થયેલા દસ માણસોને ઈસુએ સાજા કર્યા (“રક્તપિત્ત થયેલા દસ માણસો” લુક ૧૭:૧૨, “યાજકોની પાસે જઈને પોતાને બતાવો” લુક ૧૭:૧૪ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wayuu[guc]
Lu 17:11-14. Anashii nutuma Jesuu polooshii wayuu ajaʼtta atachii (nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Lu 17:12: «wane wayuuirua polooshii ajaʼtta atachii»; nwtsty-E pütchi suluʼujeejatü tü Wiwüliakat süchiki Lu 17:14: «Juʼuna jiiʼiyataiwa nümüin chi sacerdotekai»).
Gun[guw]
Luk 17:11-14—Jesu gbọazọ̀nna pòtọnọ ao (“dawe pòtọnọ ao” adà nupinplọn tọn do Luk 17:12 ji, nwtsty; “do mìde hia yẹwhenọ lẹ” adà nupinplọn tọn do Luk 17:14 ji, nwtsty)
Ngäbere[gym]
Lu 17:11-14. Nitre ni jätä nämäne bren lepra kisete ye Jesukwe mikaninta räre (nwtsty nota ja tötikakäre Lu 17:12, 14 yebätä, “diez varones leprosos”, “muéstrense a los sacerdotes”).
Hausa[ha]
Lu 17: 11-14 —Yesu ya warkar da kutare guda goma (“masu cutar fatar jiki guda goma” bayanin Lu 17:12 a nwtsty; “ku je wurin firistoci su gan ku” bayanin Lu 17:14 a nwtsty)
Hebrew[he]
לוק י”ז:11–14 – ישוע ריפא עשרה מצורעים (”עשרה מצורעים”, ”היראו אל הכוהנים” הערות לימוד ללוק י”ז:12, 14, תעחלמ)
Hmong[hmn]
Lk. 17:11-14 —Yexus kho 10 tus neeg mob ruas (kawm txog Lk. 17:12, “ten men with leprosy,” nwtsty-E; kawm txog Lk. 17:14, “show yourselves to the priests,” nwtsty-E)
Hiri Motu[ho]
Lu 17:11-14 —Iesu ese lepera taudia 10 ia hanamoa (nwtsty stadi nouti be Lu 17:12, 14)
Croatian[hr]
Lk 17:11-14 — Isus je izliječio deset gubavaca (Lk 17:12, 14; bilješke iz nwtsty)
Haitian[ht]
Lk 17:11-14 — Jezi te geri dis moun ki te gen lèp (nwtsty nòt etid pou Lk 17:12, 14)
Hungarian[hu]
Lk 17:11–14 – Jézus meggyógyított tíz leprást (nwtsty jegyzetek a Lk 17:12, 14-hez: „10 leprás férfi”, „mutassátok meg magatokat a papoknak”)
Iban[iba]
Luk. 17:11-14—Jesus ngeraika sepuluh iku orang ke sakit lan (“sepuluh iku orang ke sakit lan” nota pelajar ke Luk. 17:12, nwtsty; “asuh sida imam meresa kita” nota pelajar ke Luk. 17:14, nwtsty)
Indonesian[id]
Luk 17:11-14—Yesus menyembuhkan sepuluh penderita kusta (keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 17:12: ”sepuluh pria yang menderita kusta”; keterangan tambahan nwtsty untuk Luk 17:14: ”perlihatkan diri kalian kepada para imam”)
Idoma[idu]
Ulú 17: 11-14—Ujisɔsi lɛ ācɛ igwo nōo lagwu hɛta (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Ulú 17: 12, 14)
Igbo[ig]
Luk 17:11-14 —Jizọs gwọrọ ndị ekpenta iri (ihe ụfọdụ a kọwara na Luk 17:12, 14, nwtsty)
Igede[ige]
Lu 17: 11-14—IJisọsị họ alekpo iwo chiriri uda (Ang ọjẹ́jẹ ịla nwtsty bwu Lu 17: 12, 14)
Iloko[ilo]
Lu 17:11-14 —Pinaimbag ni Jesus ti sangapulo nga agkukutel (“sangapulo nga agkukutel a lallaki” study note iti Lu 17:12, mwbr18.08—nwtsty; “iparangyo ti bagbagiyo iti papadi” study note iti Lu 17:14, mwbr18.08—nwtsty)
Icelandic[is]
Lúk 17:11-14 – Jesús læknaði tíu líkþráa menn. („ten men with leprosy“ skýring á Lúk 17:12, nwtsty-E; „show yourselves to the priests“ skýring á Lúk 17:14, nwtsty-E)
Isoko[iso]
Luk 17:11-14 —Jesu o siwi emoti ikpe (“ezae ikpe nọ e be mọ oti” Ẹme Luk 17:12 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty; “dhesẹ oma rai kẹ izerẹ na” Ẹme Luk 17:14 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
Lu 17:11-14 — Gesù guarì 10 lebbrosi (nwtsty Lu 17:12 approfondimento: “10 lebbrosi”; nwtsty Lu 17:14 approfondimento: “mostratevi ai sacerdoti”)
Javanese[jv]
Luk 17:11-14—Yésus nambani sepuluh wong sing lara kusta (”ana wong lanang cacahé sepuluh sing lara kusta” katrangan kanggo sinau Luk 17:12, nwtsty ; ”duduhna awakmu marang imam” katrangan kanggo sinau Luk 17:14, nwtsty)
Georgian[ka]
ლუკ. 17:11—14 — იესომ განკურნა ათი კეთროვანი (nwtsty დამატებითი მასალა).
Kachin[kac]
Luk 17:11-14 —Yesu gaw manggang kap ai marai shi hpe shamai ya wa (“manggang kap ai marai shi,” “nanhte a hkum hkinjawng ni kaw wa madun dan mu” nwtsty hkaja matsing)
Kamba[kam]
Lk 17:11-14—Yesũ nĩwavoisye andũ ĩkũmi ala mawaĩte mangũ (“aũme ĩkũmi ala mawaĩte mangũ” Lk 17:12, maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty; “endai mũkeyonan’ye kwa athembi” Lk 17:14, maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)
Kabiyè[kbp]
Luka 17:11-14 —Yesu wa canasɩ hiu (Luka 17:12, 14, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “canasɩ hiu”, “ɩwɩlɩ mɩ-tɩ layaa”)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lu 17:11-14. Li Jesus kixkʼirtasi 10 li winq saqlep rixebʼ (nwtsty xyaalalil li naʼlebʼ re tzolok Lu 17:12, 14: «lajeebʼ chi winq saqlep rixebʼ» ut «kʼutomaq eeribʼ chiruhebʼ laj tij»).
Kongo[kg]
Luk 17:11-14—Yezu belulaka bantu ya maladi ya lepre kumi (“bantu kumi yina vandaka na maladi ya lepre” banoti ya kulongukila ya Luk 17:12; “kudimonisa na banganga-nzambi” banoti ya kulongukila ya Luk 17:14, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
Lu 17:11-14—Jesu nĩ aahonirie andũ ikũmi arĩa maarĩ na mangũ (Maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty megiĩ Lu 17: 12, 14)
Kuanyama[kj]
Luk 17:11-14 — Jesus okwa velula ovanashilundu omulongo (omauyelele okukonakona mo-nwtsty-E a pamba Luk 17:12, 14)
Khakas[kjh]
Лк 17:11—14. Иисус чызығ палығлығ он кізіні чазылдырыбысхан (nwtsty-U Лк 17:12, 14-ке комментарийлер).
Kazakh[kk]
Лқ 17:11—14. Иса он алапес адамды сауықтырды (nwtsty Лқ 17:12-нің зерттеу мәліметі: “үстерін алапес басқан он кісі”; nwtsty Лқ 17:14-тің зерттеу мәліметі: өздеріңді діни қызметкерлерге көрсетіңдер”)
Kimbundu[kmb]
Lu 17:11-14—Jezú wa sake dikwinyi dya jihaxi exile ni dibhute (milongi phala kutokwesa Lu 17:12 14)
Kannada[kn]
ಲೂಕ 17:11-14—ಯೇಸು ಹತ್ತು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು (“ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಗಳು” ಲೂಕ 17:12ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ; “ಯಾಜಕರಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ” ಲೂಕ 17:14ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
눅 17:11-14—예수께서는 나병 환자 열 명을 고쳐 주셨다 (“나병 환자 열 명” 눅 17:12 「신세연」 연구 노트; “제사장들에게 몸을 보이십시오” 눅 17:14 「신세연」 연구 노트)
Konzo[koo]
Lk 17:11-14—Yesu mwalhamya abahagha ikumi (“abahagha ikumi” eby’eriyeghesya omu Lk 17:12, nwtsty; “muyikanganaye oko bahereri” eby’eriyeghesya omu Lk 17:14, nwtsty)
Kaonde[kqn]
Luk 17:11-14—Yesu wabukile ba mbumba jikumi (“banabalume ba mbumba jikumi” kulumbulula byambo biji pa Luk 17:12, nwtsty; “mukemweshe anwe bene ku bañanga” kulumbulula byambo biji pa Luk 17:14, nwtsty)
Krio[kri]
Lyu 17: 11-14—Jizɔs mɛn tɛn man dɛn we bin gɛt lɛprɔsi (“bad bad sik na dɛn skin” stɔdi not fɔ Lyu 17:12, nwtsty-E; “go mek di man we de mek sakrifays fɔ pipul sin luk una” stɔdi not fɔ Lyu 17:14, nwtsty-E)
Southern Kisi[kss]
Luk 17: 11-14—Mi Chiisu siŋgi ŋwaŋ tɔ naa wɔɔŋndo wa lekɔɔ wa (“waŋnda ŋwaŋ tɔ a naa wɔɔŋ pum lekɔɔ” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Luk 17: 12, nwtsty; “la kɔ mi wanaa soli salaa o Mɛlɛka lo wa, a kɔ mɛɛndiaŋ nya” sɔɔŋ kulloŋ le pɛɛkoo o Luk 17:14 nwtsty)
S'gaw Karen[ksw]
လူၤ. ၁၇:၁၁-၁၄—ယ့ၣ်ၡူး မၤဘျါဝဲပှၤဘၣ်တၢ်ဆါအၢ အဂၤတဆံ (“ပှၤဘၣ်တၢ်ဆါအၢဆံဆဲၣ်ဂၤ” တၢ်မၤနီၣ်လၢ လူၤ. ၁၇:၁၂, nwtsty; “လဲၤဒုးနဲၣ်သုသးလၢပှၤလုၢ်တၢ်အဒိၣ်တက့ၢ်” တၢ်မၤနီၣ်လၢ လူၤ. ၁၇:၁၄, nwtsty)
Kurdish Kurmanji[ku]
Lq 17:11-14: Îsa deh zilamên bicuzam qenc kirin (nwtsty notên lêkolînê li ser Lq 17:12, 14)
Kwangali[kwn]
Ruk 17:11-14—Jesus kwa verwire vanayingondwe murongo (“vagara murongo woyingondwe”, “zende o ka lilikide komupristeli” nwtsty mauzera gamwe Ruk 17:12, 14)
San Salvador Kongo[kwy]
Luka 17:11-14—Yesu wawuka kumi dia wantu akwa wazi (nwtsty, babu kia longokela, Luka 17:12, 14)
Kyrgyz[ky]
Лк 17:11—14. Иса пес оорулуу он кишини айыктырган (nwtsty, Лк 17:12, изилдөө үчүн маалымат: «пес оорулуу он киши»; nwtsty, Лк 17:14, изилдөө үчүн маалымат: «пес оорулуу», «дин кызматчыларга көрүнгүлө»)
Ganda[lg]
Luk 17:11-14—Yesu yawonya abagenge kkumi (“abasajja abagenge kkumi” awannyonnyolerwa ebiri mu Luk 17:12, nwtsty; “mweyanjule eri bakabona” awannyonnyolerwa ebiri mu Luk 17:14, nwtsty)
Lingala[ln]
Lk 17:11-14 —Yesu abikisaki bato zomi ya maba (“mibali zomi oyo bazalaki na maba,” nɔti mpo na koyekola na Lk 17:12, nwtsty-E; “kende komilakisa epai ya nganga-nzambe” nɔti mpo na koyekola na Lk 17:14, nwtsty-E)
Lao[lo]
ລືກາ 17:11-14—ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ຂີ້ທູດ 10 ຄົນ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ ໃນ ລືກາ 17:12, 14)
Lozi[loz]
Luka 17:11-14—Jesu naafolisize baana ba mbingwa baalishumi (“baana ba mbingwa baalishumi” litaba za kuituta Luka 17:12 nwtsty; “muyo iponahaza kwa baprisita” litaba za kuituta Luka 17:14 nwtsty)
Lithuanian[lt]
Lk 17:11–14. Jėzus išgydė dešimt raupsuotų vyrų (Lk 17:12, nwtsty komentaras: „dešimt raupsuotų vyrų“; Lk 17:14, nwtsty komentaras: „eikite pasirodyti kunigams“).
Luba-Katanga[lu]
Luk 17:11-14 —Yesu wābelwile ba makopo dikumi (“ba makopo dikumi” bilembwa bya kwifunda bya Luk 17:12, nwtsty-E; “Endai mukelombole kudi babitobo” bilembwa bya kwifunda bya Luk 17:14, nwtsty-E)
Luvale[lue]
Luk 17:11-14—Yesu okile vaka-mbumba 10 (“vaka-mbumba 10” vishina vyakulinangula vyamumukanda waLuk 17:12, nwtsty; “mukalisolole kuli vapilishitu” vishina vyakulinangula vyamumukanda waLuk 17:14, nwtsty)
Lunda[lun]
Luk 17:11-14—Yesu wokili akwambumba ikumi (“amayala 10 adiña nambumba” nwtsty nsañu yakudiza yidi haLuk 17:12, “mwakadimwekeshi kudi atupristu” nwtsty nsañu yakudiza yidi haLuk 17:14)
Luo[luo]
Luk 17:11-14—Yesu nochango jodhoho apar (weche mag timo nonro e Luk 17:12, nwtsty; “jodhoho apar”, weche mag timo nonro e Luk 17:14, nwtsty; “unyisru e nyim jodolo.”)
Latvian[lv]
Lk 17:11—14. Jēzus izdziedināja desmit spitālīgos. (nwtsty piez. pētīšanai par Lk 17:12: ”Desmit spitālīgie”; nwtsty piez. pētīšanai par Lk 17:14: ”Parādieties priesteriem”)
Mam[mam]
Lu 17:11-14. Kubʼ tqʼanin Jesús lajaj xjal at lepra kyiʼj (nwtsty qe tqanil tiʼj xnaqʼtzbʼil tiʼj Lu 17:12, 14: «lajaj xjal at lepra kyiʼj», «kyyekʼunx kyibʼe kye pal»).
Huautla Mazatec[mau]
Lu 17:11-14. Je Jesús te chjota kisindaya xi tjíofiʼndojon yaole (nwtsty* nota xi tsʼe estudio Lu 17:12: “diez varones leprosos” kao nota xi tsʼe estudio Lu 17:14: “muéstrense a los sacerdotes”).
Motu[meu]
Lu 17: 11- 14 —Iesu ese lepra taudia gwauta e hanamodia (nwtsty-E stadi herevadia)
Morisyen[mfe]
Lk 17:11-14 —Zezi ti geri dis dimounn ki ti ena lalep (nwtsty bann not pou letid pou Lk 17:12, 14)
Malagasy[mg]
Lk 17:11-14: Nanasitrana boka folo i Jesosy (“boka folo lahy”, “mandehana miseho any amin’ny mpisorona” fanazavana Lk 17:12, 14, nwtsty*)
Mambwe-Lungu[mgr]
Luka 17:11-14—Yesu wapozizye antu ikumi alwile tembwe (“Yesu wapozizye antu ikumi alwile tembwe” ivyeo vyakusambilila pali Luka 17:12, nwtsty; “Yangini mukailange mweisikulu kuli ya simapepo” ivyeo vyakusambilila pali Luka 17:14, nwtsty)
Marshallese[mh]
Luk 17:11-14 —Jesus ear kõmour joñoul ri-lõba (“joñoul armej ri-lõba” kõmel̦el̦e eo kõn Luk 17:12, nwtsty-E; “kwal̦o̦k kom̦ ñan bũrij ro” kõmel̦el̦e eo kõn Luk 17:14, nwtsty-E)
Eastern Mari[mhr]
Лк 17:11—14. Иисус проказе черан лу пӧръеҥым паремден (nwtsty-U, Лк 17:12, 14 почеламут-влакым шымлаш полшышо материал).
Macedonian[mk]
Лк 17:11-14 — Исус излекувал десетмина лепрозни (nwtsty белешки за Лк 17:12, 14)
Malayalam[ml]
ലൂക്ക 17:11-14—യേശു പത്തു കുഷ്ഠ രോ ഗി കളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി (“കുഷ്ഠരോഗികളായ പത്തു പുരു ഷ ന്മാർ” എന്നതിന്റെ ലൂക്ക 17:12-ലെയും “പുരോഹിതന്മാരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കൂ” എന്നതിന്റെ ലൂക്ക 17:14-ലെയും പഠനക്കു റി പ്പു കൾ, nwtsty)
Mongolian[mn]
Лу 17:11–14—Есүс уяман өвчтэй арван хүнийг эдгээв (Лу 17:12-ын «уяман өвчтэй арван хүн», 14-ийн «өөрсдийгөө тахилчдад үзүүл» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
Luk 17:11-14—A Zeezi sãooga wãoob piiga. (“rap piig sẽn yaa wãooba,” Luk 17:12; “kẽng-y n tɩ wilg-y y mens maan-kʋʋdbã,” Luk 17:12, nwtsty)
Marathi[mr]
लूक १७:११-१४—येशूने दहा कुष्ठरोग्यांना बरं केलं (“दहा कुष्ठरोगी” “स्वतःस याजकांना दाखवा” अभ्यासासाठी माहिती-लूक १७:१२, १४, nwtsty)
Malay[ms]
Lu 17:11-14 —Yesus menyembuhkan 10 pesakit kusta (nwtsty nota pembelajaran untuk Lu 17:12, 14)
Maltese[mt]
Lq 17:11-14—Ġesù fejjaq għaxar imġiddmin (“għaxar imġiddmin” nota taʼ studju dwar Lq 17:12, nwtsty; “uru ruħkom lill- qassisin” nota taʼ studju dwar Lq 17:14, nwtsty)
Nyamwanga[mwn]
Luka 17:11-14—E Yesu wapozizye awa mambombo 10 (nwtsty ivya kutwavwa pa kuyisambilizya ukufuma pe Luka 17:12, 14)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Lu 17:11-14. Ta̱ Jesús sa̱ndáʼara 10 na̱ yiví na̱ xi̱kuumií lepra (nwtsty nota ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa ña̱ kaʼviyó nu̱ú Lu 17:12, 14: “u̱xu̱ na̱ ta̱a na̱ kúúmií lepra”, “na̱ʼa̱ndó miíndó nu̱ú na̱ su̱tu̱”).
Norwegian[nb]
Lu 17:11–14 – Jesus helbredet ti spedalske («ti spedalske menn»: studienote til Lu 17:12, nwtsty; «vis dere for prestene»: studienote til Lu 17:14, nwtsty)
Nyemba[nba]
Luka 17:11-14—Yesu ua kanguisile vakua mbumba likumi (nwtsty vimpande via ku lilongesa ku Luka 17:12, 14)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Lu 17:11-14. Jesús kinchikajki matlaktli tlakamej katli kipixtoyaj lepra (nwtsty notas tlen timomachtisej ipan Lu 17:12, 14: “matlaktli tlakamej tlen palaniyaya inintlakayo” uan “ximonextitij iixtla nopa sacerdotes”).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Lu 17:11-14. Jesús kinpajtij majtakti akin kipiayaj lepra (nwtsty notas tein ika se momachtia Lu 17:12, 14: “majtakti kokoyani ten ninnakayo kokotokatok” uan “ximotenextilitij inixpan in tiopixkame”).
North Ndebele[nd]
Luk 17:11-14 —UJesu wasilisa amadoda alitshumi ayelobulephero (“amadoda alitshumi ayelobulephero” umcijo wokutaditsha okuLuk 17:12, nwtsty; “liyoziveza kubaphristi” umcijo wokutaditsha okuLuk 17:14, nwtsty)
Ndau[ndc]
Lc 17:11-14—Jesu wakarapa gumi ro vanyamapere (“gumi ro vanyamapere, mojitatija ku vapiri” Lc 17:12, 14, nwtsty masoko okujija)
Nepali[ne]
लूका १७:११-१४—येशूले दस जना कुष्ठरोगीलाई निको पार्नुभयो (“दस जना कुष्ठरोगी,” “पुजारीहरूलाई देखाओ,” nwtsty-E लूका १७:१२, १४ को अध्ययन नोट)
Ndonga[ng]
Luk 17:11-14— Jesus okwa li a aludha aanashilundu omulongo (“aalumentu aanashilundu omulongo” nwtsty uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuLuk 17:12, “indeni, mu ki iyulike komuyambi” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuLuk 17:14, nwtsty)
Lomwe[ngl]
Luka 17:11-14—Yesu aahaapenuxa alipa mareca khumi. (“atxhu a maretxa khumi” masu oohuserya va Luka 17:12, nwtsty; “mwisoneihe wa asitokwene amukutxho” masu oohuserya va Luka 17:14, nwtsty)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Lu 17:11-14. Jesús okinpajti majtlaktli tlakamej akin kipiayaj lepra (nwtsty xkita nota de estudio, Lu 17:12: “diez varones leprosos”; nwtsty xkita nota de estudio, Lu 17:14: “muéstrense a los sacerdotes”).
Ngaju[nij]
Luk 17:11-14—Yesus mampakeleh sapuluh biti uluh je kana kusta (Keterangan je beken nwtsty akan Luk 17:12, 14)
Niuean[niu]
Luk 17:11-14 —Fakamaulu e Iesu tokohogofulu e tagata lepela (“tokohogofulu e tagata lepela” vala fakaako ia Luk 17:12, nwtsty; “fakakite atu a mutolu ke he tau ekepoa” vala fakaako ia Luk 17:14, nwtsty)
Dutch[nl]
Lu 17:11-14 — Jezus genas tien melaatsen (aantekening ‘tien melaatsen’ bij Lu 17:12, nwtsty; aantekening ‘Ga je aan de priesters laten zien’ bij Lu 17:14, nwtsty)
South Ndebele[nr]
Luk 17:11-14—UJesu walapha amadoda alitjhumi ebekanobulepheru (“amadoda alitjhumi anobulepheru” nwtsty okuzokufundwa ngakho kuLuk 17:12, “khambani niyoziveza ebaphristini” nwtsty okuzokufundwa ngakho kuLuk 17:14)
Northern Sotho[nso]
Lu 17:11-14—Jesu o ile a fodiša balephera ba lesome (“balephera ba lesome” ntlha yeo e hlaloswago ya Lu 17:12, ka go nwtsty-E; “le iponagatše go baperisita” ntlha yeo e hlaloswago ya Lu 17:14, ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
Lu 17:11-14 —Jesus éí 10 lepers danilínę́ę náyííłdzííʼ (“ten men with leprosy” study note —Lu 17:12, nwtsty; “show yourselves to the priests” study note —Lu 17:14, nwtsty)
Nyanja[ny]
Luka 17:11-14—Yesu anacilitsa anthu 10 akhate (“amuna 10 akhate” nwtsty mfundo zounikila pa Luka 17:12, 14 “mukadzionetse kwa ansembe”)
Nyankole[nyn]
Luk 17:11-14—Yesu akakiza ababembe ikumi (“ababembe ikumi” ebigambo by’okwegaho omu Luk 17:12, nwtsty-E; “mweyorekye aha banyamurwa” ebigambo by’okwegaho omu Luk 17:14, nwtsty-E)
Nyungwe[nyu]
Lu 17:11-14—Jezu adapoza anyamapere khumi (“anyamapere khumi” nfundo zakuthumizira pa Lu 17:12 mu nwtsty; “ndokoni mukabziwonese kwa wansembe” nfundo zakuthumizira pa Lu 17:14 mu nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Lu 17:11-14—Yesu ababumbulwisye abandu 10 aba bali nimbungo iya bukoma (“abandu 10 aba mbungo ya bukoma” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Lu 17:12, nwtsty; “mukinangisyeghe ku baputi” amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Lu 17:14, nwtsty)
Nzima[nzi]
Lu 17:11-14 —Gyisɛse yɛle kokobɛvolɛma bulu ayile (“mrenyia bulu mɔɔ bɛle kokobɛvolɛma,” “bɛva bɛ nwo bɛhɔhile ɛsɔfo ne mɔ” nwtsty ngilenu maa Lu 17:12, 14)
Khana[ogo]
Luk 17: 11-14—Jizɔs bee bo lop nɛɛ ebiakpaŋ (nwtsty nu esu nɔā nu nyɔɔ Luk 17: 12, 14)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Lu 17:11-14—Jesu o simi ihworho awan ikpe re kpomu oti (nwtsty ọbe uyono ro sekpahen Lu 17:12, 14)
Oromo[om]
Luq 17:11-14—Yesuus namoota dhukkuba nadaayiitiin qabaman kudhan fayyiseera (nwtsty-AM qabxiiwwan qoʼannaa Luq 17:12, 14)
Oriya[or]
ଲୂକ ୧୭:୧୧-୧୪—ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଦଶ ଜଣ କୁଷ୍ଠୀଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ (ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ଲୂକ ୧୭:୧୨, ୧୪ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Ossetic[os]
Лк 17:11–14. Йесо сдзӕбӕх кодта дӕс хъотырджын лӕджы (nwtsty, уӕлӕмхасӕн ӕрмӕг Лк 17:12, 14 стихтӕм)
Mezquital Otomi[ote]
Lu 17:11-14. Rä Hesu bi yˈo̱the rˈe̱tˈa yä jäˈi nuˈu̱ mi tsu̱di rä lepra (nwtsty rä nota de estudio pa Lu 17:12: «diez varones leprosos»; nwtsty rä nota de estudio pa Lu 17:14: «muéstrense a los sacerdotes»).
Pangasinan[pag]
Luc 17:11-14 —Pinaabig nen Jesus so samploran akating (“samploran akating” study notes na Luc 17:12, mwbr18.08 —nwtsty; “manpanengneng kayod saray saserdote” study notes na Luc 17:14, mwbr18.08 —nwtsty)
Papiamento[pap]
Luk 17:11-14 —Hesus a kura dies leproso (“dies hòmber leproso” nota di estudio pa Luk 17:12, nwtsty; “laga e saserdotenan mira boso” nota di estudio pa Luk 17:14, nwtsty)
Plautdietsch[pdt]
Luk 17:11-14 – Jesus heeld tieen Leprakranke (“tieen leprakranke Mana”, “stalt junt de Priestasch väa”, Erkjläarungen toom studieren en nwtsty von Luk 17:12, 14)
Phende[pem]
Luka 17:11-14—Yesu wasagele enya misongo ya hute kumi (“enya hute kumi” noti jia gulonguga jia Luka 17:12, nwtsty; “ndjenu genu mudimonese gudi nganga-nzambi” noti jia gulonguga jia Luka 17:14, nwtsty)
Pijin[pis]
Lu 17:11-14—Jesus healim tenfala man wea garem leprosy (nwtsty olketa study note long Lu 17:12, 14)
Polish[pl]
Łk 17:11-14 — Jezus uzdrowił 10 trędowatych (nwtsty, materiały do studium [Łk 17:12, 14]: „dziesięciu trędowatych”, „pokażcie się kapłanom”)
Pohnpeian[pon]
Lu 17:11-14 —Sises ketin kamwahwihala me tokutok ehk (“ohl tokutok ehk” mehn onop ong Lu 17:12, nwtsty-E; “kohla kasalehiong samworo kan pein kumwail” mehn onop ong Lu 17:14, nwtsty-E)
Portuguese[pt]
Lu 17:11-14 — Jesus curou dez leprosos (Bíblia de Estudo notas em Lu 17:12, 14)
K'iche'[quc]
Lu 17:11-14. Jesús xeʼukunaj e 10 leprosos (nwtsty notas re etaʼmanik rech Lu 17:12, 14: «lajuj achijabʼ [...] kʼo chʼaʼk chkij», chikʼutuʼ iwibʼ chkiwach ri e kojol tabʼal toqʼobʼ»).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Lu 17:11-14. Jesusca lepra ungüihuan 10 runacunatami jambirca (Lu 17:12, 14pa notacuna nwtsty “lepra ungüihuan chungapura runacuna” “curacunapajman rishpa ricurigri”).
Rarotongan[rar]
Luka 17:11-14—Akaora a Iesu e tino ngauru au tangata repera (“aronga lepera tino ngauru” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Luka 17:12; “ka akakite ki te kau taunga” au mea ke mai roto i te nwtsty no runga ia Luka 17:14)
Rundi[rn]
Lk 17:11-14 —Yezu yarakijije abanyamibembe cumi (nwtsty amakuru adufasha kwiga Lk 17:12, 14)
Russian[ru]
Лк 17:11—14. Иисус исцелил десять прокаженных (nwtsty комментарии к Лк 17:12, 14).
Kinyarwanda[rw]
Lk 17:11-14 —Yesu yakijije ababembe icumi (“ababembe icumi,” ibisobanuro, Lk 17:12, nwtsty; “mwiyereke abatambyi,” ibisobanuro, Lk 17:14, nwtsty)
Sena[seh]
Luk. 17:11-14—Yezu awangisa anyamatanya khumi (“amuna khumi akuti akhali na matanya, Ndokoni kapangizike kuna anyantsembe” Luk. 17:12, 14, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro pa )
Sango[sg]
Lc 17:11-14—Jésus asava azo ti buruma bale-oko (anote ti étude na ndö ti “azo ti buruma bale-oko; “ala fa terê ti ala na aprêtre” so ayeke na Lc 17:12, 14, nwtsty)
Sinhala[si]
ලූක් 17:11-14—යේසුස් ලාදුරු රෝගීන් දහදෙනෙක්ව සුව කළා (nwtsty ලූක් 17:12, 14 “ලාදුරු රෝගීන් දසදෙනෙක්,” “පූජකයා ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න” යන සටහන්)
Sidamo[sid]
Lu 17:11-14—Yesuusi tonne xiigu amadinore hursino (xiinxallote kaaˈlitanno borro nwtsty Lu 17:12, 14)
Slovak[sk]
Luk 17:11–14 — Ježiš uzdravil desiatich malomocných (študijná poznámka „desať malomocných“ k Luk 17:12, nwtsty; študijná poznámka „ukážte sa kňazom“ k Luk 17:14, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
Lk 17:11-14: Nitaha boka folo lahy Jesosy (“boka folo lahy” raha ianara amy Lk 17:12, nwtsty*; “mandehana miseho any amin’ny mpisorona” raha ianara amy Lk 17:14, nwtsty)
Slovenian[sl]
Lk 17:11–14 – Jezus je ozdravil deset gobavcev (Lk 17:12, 14, nwtsty, preučevalni opombi »deset gobavcev«, »pokažite se duhovnikom«)
Samoan[sm]
Lu 17:11-14 —Faamālōlō e Iesu lepela e toʻasefulu (“tagata lepela se toʻasefulu,” “faaali atu outou i ositaulaga” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Lu 17:12, 14, nwtsty)
Shona[sn]
Ru 17:11-14—Jesu akaporesa varume 10 vaiva nemaperembudzi (“varume gumi vakanga vaine maperembudzi,” “endai munozviratidza kuvapristi” tsanangudzo dzemamwe mashoko Ru 17:12, 14 nwtsty)
Songe[sop]
Luk 17:11-14—Yesu bapashishe bantu ekumi basha nsudi (ma note aakwasha bwa kwilongyela“dix lépreux”; “Allez vous montrer aux prêtres mu Luk 17:12, 14, nwtsty)
Albanian[sq]
Lu 17:11-14 —Jezui shëroi dhjetë të lebrosur («dhjetë të lebrosur», «paraqituni te priftërinjtë» shënimet për studim te Lu 17:12, 14, nwtsty)
Serbian[sr]
Lu 17:11-14 — Isus je izlečio deset gubavaca (nwtsty-E beleške za Lu 17:12, 14: „Deset gubavaca“, „Pokažite se sveštenicima“)
Saramaccan[srm]
Lu 17:11-14 —Jesosi bi kula teni kököbëma („teni kököbëma” möön soni di i sa ko sabi u Lu 17:12, nwtsty; „go a dee begima be de si unu fa un dë” möön soni di i sa ko sabi u Lu 17:14, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
Lu 17:11-14 —Yesus ben dresi tin gwasiman (ete wan tu sani na Lu 17:12, 14, nwtsty ’tin gwasiman’, ’go meki den priester luku unu’)
Swati[ss]
Luk 17:11-14 —Jesu welapha emadvodza lalishumi labenebulephelo (“emadvodza lalishumi labenebulephelo” liphuzu lelicwaningiwe leliku-nwtsty laLu 17:12; “hambani niye kubaphristi nitivete kubo,” liphuzu lelicwaningiwe leliku-nwtsty laLu 17:14)
Southern Sotho[st]
Lu 17:11-14—Jesu o ile a folisa balepera ba leshome (“balepera ba leshome” litlhaloso tsa Lu 17:12, tse ho nwtsty-E; “le iponahatse ho baprista.” litlhaloso tsa Lu 17:14, tse ho nwtsty-E)
Sundanese[su]
Luk 17:11-14—Yésus nyageurkeun sapuluh jalma lépra (catetan nwtsty-E pikeun Luk 17:12, 14)
Swedish[sv]
Lu 17:11–14: Jesus botade tio spetälska män (studienoten ”tio spetälska män” till Lu 17:12, studienoten ”visa er för prästerna” till Lu 17:14 i nwtsty)
Swahili[sw]
Lu 17:11-14—Yesu aliwaponya wanaume kumi wenye ukoma (“wanaume kumi wenye ukoma” habari za utafiti Lu 17:12, nwtsty; “mkajionyeshe kwa makuhani” habari za utafiti Lu 17:14, nwtsty)*
Congo Swahili[swc]
Lu 17:11-14—Yesu aliponyesha watu kumi wenye walikuwa na ukoma (“wanaume kumi wenye ukoma”, “mujionyeshe kwa makuhani” nwtsty kwa ajili ya funzo kuhusu Lu 17:12, 14)
Sangir[sxn]
Luk 17:11-14—Yesus napakapia mapul᷊ong katau esẹ masakị kusta (keterangan tambahan nwtsty gunang Luk 17:12: ”sepuluh pria yang menderita kusta”; keterangan tambahan nwtsty gunang Luk 17:14: ”perlihatkan diri kalian kepada para imam”)
Tamil[ta]
லூ 17:11-14—பத்து தொழுநோயாளிகளை இயேசு குணப்படுத்தினார் (“தொழுநோயாளிகள் பத்துப் பேர்” என்ற லூ 17:12-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு ; “குருமார்களிடம் உங்களைக் காட்டுங்கள்” என்ற லூ17:14-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்பு)
Central Tarahumara[tar]
Lu 17:11-14. Jesús ko saʼweli 10 pagótami cha nayúami (nwtsty notas japi mi binema Lu 17:12: “diez varones leprosos” alí nwtsty notas japi mi binema Lu 17:14: “muéstrense a los sacerdotes”).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lu 17:11-14. Jesús niʼni thanún guwiinʼ leprosos (nwtsty notas rí muʼnigajmaa náa Lu 17:12, 14: “guwiinʼ xa̱bu̱ bi̱ guáʼdáá lepra” ga̱jma̱a̱ “gusngajmamijnála náa ndxájkun”).
Tetun Dili[tdt]
Lc 17:11-14 —Jesus kura mane naʼin-sanulu neʼebé moras-lepra (nwtsty nota estudu ba Lc 17:12, 14 —mwbr18.08)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Lk 17:11-14: Nagnasitragne boka folo lahy ty Jesosy (“boka folo lahy” Fagnazavagne Lk 17:12, nwtsty*; “mandehana miseho any amin’ny mpisorona” Fagnazavagne Lk 17:14, nwtsty)
Telugu[te]
లూకా 17:11-14—యేసు పదిమంది కుష్ఠు రోగుల్ని బాగుచేశాడు (“పదిమంది కుష్ఠురోగులు” లూకా 17:12, nwtsty స్టడీ నోట్, “యాజకులకు కనిపించండి” లూకా 17:14, nwtsty స్టడీ నోట్)
Tajik[tg]
Лқ 17:11–14 — Исо даҳ махавиро шифо дод (nwtsty маълумоти омӯзишӣ оиди Лқ 17:12, 14)
Thai[th]
ลก 17:11-14—พระ เยซู รักษา คน โรค เรื้อน 10 คน (“คน โรค เรื้อน 10 คน” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ลก 17:12 nwtsty-E; “ไป หา ปุโรหิต แล้ว ให้ พวก เขา ตรวจ ดู” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา ลก 17:14 nwtsty-E)
Tiv[tiv]
Lu 17:11-14—Yesu wanger mbaamandev pue (nwtsty ngeren mba henen kwagh a mi ken Lu 17:12, 14)
Turkmen[tk]
Lk 17:11—14. Isa on sany heýwere keselli adamy sagaltdy («On sany heýwere keselli adam» nwtsty Lk 17:12-ä degişli maglumat; «Özüňizi ruhanylara görkeziň» nwtsty Lk 17:14-e degişli maglumat)
Tagalog[tl]
Luc 17:11-14—Nagpagaling si Jesus ng 10 ketongin (“sampung lalaking ketongin” study note sa Luc 17:12; “magpakita kayo sa mga saserdote” study note sa Luc 17:14, mwbr18.08—nwtsty)
Tetela[tll]
Luka 17:11-14 —Yeso akakɔnɔla akanga wa sudi dikumi (“akanga wa sudi 10” nɔtɛ ka wekelo ka lo Luka 17:12, nwtsty-E; “nyotoyaɛnya le ɛlɔmbɛdi” nɔtɛ ka wekelo ka lo Luka 17:14, nwtsty-E)
Tswana[tn]
Luk 17:11-14—Jesu o ile a fodisa batho ba le lesome ba ba neng ba tshwerwe ke lepero (“banna ba le lesome ba ba nang le lepero”—ntlha e e mo go Luk 17:12 mo nwtsty; “lo ipontshe baperesiti”—ntlha e e mo go Luk 17:14 mo nwtsty)
Tongan[to]
Luke 17:11-14—Na‘e fakamo‘ui ‘e Sīsū ha kau kilia ‘e toko hongofulu (“kau tangata kilia ‘e toko hongofulu” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Luke 17:12; “fakahā kimoutolu ki he kau taula‘eikí” nouti ako ‘i he nwtsty ‘o e Luke 17:14)
Tonga (Nyasa)[tog]
Luka 17:11-14—Yesu wanguchizga ŵanthu 10 amakhati (“wanthu 10 wo wenga ndi makhati” fundu yakusambiriya pa Luka 17:12, nwtsty; “mukajilongo kwa asembi” fundu yakusambiriya pa Luka 17:14, nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
Lk. 17:11-14—Jesu wakaponya basicinsenda ibali kkumi (“basicinsenda bali kkumi” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Lk. 17:12, nwtsty; “mukalitondezye kubapaizi” kaambo kagwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Lk. 17:14, nwtsty)
Tojolabal[toj]
Lu 17:11-14. Ja Jesús ya tojbʼuk lajune matik wan kʼaʼel sbʼakʼtel (nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Lu 17:12: «lajune huinic [...] huax cʼa ja sbactelei» sok nwtsty nota bʼa spaklajel sbʼaja Lu 17:14: «Cax jea bajex yi ja pagre jumasa [sacerdoteʼik]»).
Papantla Totonac[top]
Lu 17:11-14. Jesús kakuchilh 10 tiku xkgalhikgo lepra (nwtsty notas xla takgalhtawakga xlakata Lu 17:12, 14: «kgalhkaw lakchixkuwin tiku xkgalhikgo lepra» chu «Kakalakgpitit sacerdotes xlakata nakaʼakxilhkgoyan»).
Turkish[tr]
Lu 17:11-14—İsa on cüzamlıyı iyileştirdi (nwtsty inceleme notları)
Tsonga[ts]
Lk 17:11-14—Yesu u hanyise vanuna va khume lava a va ri ni nhlokonho (“vavanuna va khume lava nga ni nhlokonho” vona tinhla leti engetelekeke ta Lk 17:12 eka nwtsty; “famba u ya tikombisa eka muprista” vona tinhla leti engetelekeke ta Lk 17:14 eka nwtsty)
Tswa[tsc]
Lu 17:11-14 — Jesu i hanyisile 10 wa vanhu va nga hi ni hlokonho (“khume ga vavanuna va nga hi ni hlokonho, mu ya ti kombisa ka vapristi” mitlhamuselo ya nwtsty ka Lu 17:12, 14)
Purepecha[tsz]
Lu 17:11-14. Jesusi tsinaaspti 10 leprosuechani (nwtsty nota para estudiarini Lu 17:12: “diez varones leprosos”; nwtsty nota para estudiarini Lu 17:14: “muéstrense a los sacerdotes”).
Tatar[tt]
Лк 17:11—14. Гайсә махау авырулы ун кешене савыктырган («махау авырулы ун кеше» — Лк 17:12 гә аңлатма, nwtsty; «руханиларга күренегез» — Лк 17:14 кә аңлатма)
Tooro[ttj]
Luk 17:11-14 —Yesu akakiza abagenge ikumi (“abasaija ikumi abarwaire ebigenge” ebigambo ebirukusoborra Luk 17:12, nwtsty; “mugende mweyoleke hali banyakatagara” ebigambo ebirukusoborra Luk 17:14, nwtsty)
Tumbuka[tum]
Lu 17:11-14—Yesu wakachizga ŵavyoni 10 (“ŵanthu 10 ŵavyoni” mazgu ghakulongosora mavesi Lu 17:12, nwtsty; “mukajilongore ku ŵasembe” mazgu ghakulongosora mavesi Lu 17:14, nwtsty)
Tuvalu[tvl]
Luk 17:11-14—Ne faka‵lei ne Iesu a lepela e toko sefulu (“tāgata lepela e tokosefulu” manatu mō sukesukega mai te Luk 17:12, i te nwtsty; “olo o fakaasi atu koutou ki faitaulaga” manatu mō sukesukega mai te Luk 17:14 i te nwtsty)
Tahitian[ty]
Lu 17:11-14—Ua faaora Iesu i na ahuru taata lepera (“ahuru taata lepera,” “te hoê lepera” nota haapiiraa no nia i te Lu 17:12, nwtsty; “a faaite ia outou i te mau tahu‘a” nota haapiiraa no nia i te Lu 17:14, nwtsty)
Tuvinian[tyv]
Лк 17:11—14. Иисус кеш аарыглыг он кижини экиртип каан (nwtsty-U Лк 17:12, 14-ке тайылбырлар).
Tzeltal[tzh]
Lu 17:11-14. Te Jesús la slekubtes lajuntul winiketik te yichʼojik kʼaʼel chamel (nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Lu 17:12: «lajuntuhl winiquetic te yichʼojic cʼaʼel-chamel»; nwtsty nota yuʼun snopelxan ta swenta Lu 17:14: «acʼa abahic ta ilel ta stojol te sacerdotehetique»).
Tzotzil[tzo]
Lu 17:11-14. Li Jesuse la xpoxta lajunvoʼ viniketik ti ipik ta kʼaʼemal chamele (nwtsty li bu chalbe mas smelolal li Lu 17:12, 14: «Lajunvoʼ viniketik ti ipik ta kʼaʼemal chamele», «Akʼo abaik ta ilel ta stojolal li paleetike»).
Udmurt[udm]
Лк 17:11—14. Иисус гижлочерен висись дас адямиосты бурмытӥз (nwtsty-U эскерон понна материалъёс (Лк 17:12, 14))
Uighur[ug]
Лқ 17:11—14: Әйса мохо кесилигә гириптар болған он адәмни сақайтқан («Мохо кесилигә гириптар болған 10 адәм», nwtsty, Лқ 17:12 вә «Роһанийға көрүнгин», nwtsty, Лқ 17:14 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматлири)
Ukrainian[uk]
Лк 17:11—14. Ісус зцілив десятьох прокажених (10 прокажених чоловіків; коментар до Лк 17:12, nwtsty; Покажіться священикам; коментар до Лк 17:14, nwtsty)
Umbundu[umb]
Luka 17:11-14—Yesu wa sakula alume ekũi vakuavilundu (“alume ekũi vakuavilundu” embimbiliya lielilongiso atosi kelivulu lia Luka 17:12; “ka li lekisi kovitunda” embimbiliya lielilongiso atosi kelivulu lia Luka 17:14)
Urdu[ur]
(”ترجمہ نئی دُنیا“ کے آنلائن مطالعے کے ایڈیشن میں لُوقا 17:12 پر اِضافی معلومات میں ”دس کوڑھیوں“ اور لُوقا 17:14 پر اضافی معلومات میں ”اپنے آپ کو کاہن کو دِکھائیں“)
Urhobo[urh]
Luk 17:11-14 —Jesu sivwin ehonvwoti ihwe (“ehọnvwoti ihwe” odjefiotọ rẹ Luk 17:12, nwtsty; “yanran wa ra vwẹ oma nẹ irherẹn” odjefiotọ rẹ Luk 17:14, nwtsty)
Uzbek[uz]
Lq 17:11–14. Iso o‘nta moxovni sog‘aytiradi (nwtsty, Luqo 17:12 ga oid «O‘nta moxov» nomli tadqiq uchun ma’lumot; Luqo 17:14 ga oid «O‘zingizni ruhoniylarga ko‘rsatinglar» nomli tadqiq uchun ma’lumot)
Venda[ve]
Luk 17:11-14—Yesu o fhodza vhanna vha fumi vha re na mapele (study notes dza Luk 17:12, 14 “vhanna vha fumi vha re na mapele” na “vhotshifhe vha ni vhone” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
Lu 17:11-14—Chúa Giê-su chữa lành cho mười người bị phong cùi (thông tin học hỏi “mười người bị phong cùi” nơi Lu 17:12; thông tin học hỏi “trình diện với thầy tế lễ” nơi Lu 17:14, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
Luk 17:11-14 —Yesu aahaavoniha anamakuttula muloko (“Alopwana mulokó, yari ni makuttula” enoota yoosoma ya Luk 17:12, nwtsty; “murowé mwaisoniherye w’alipa a mukuttho” enoota yoosoma ya Luk 17:14, nwtsty)
Wolaytta[wal]
Luq 17:11-14—Yesuusi inchchirichchay oyqqido tammu asata pattiis (nwtsty Luq 17:12, 14 xannaˈanawu maaddiyaabaa)
Wallisian[wls]
Luk 17:11-14—Neʼe fakamalolo e Sesu te ʼu tagata kilia ʼe toko hogofulu (nwtsty tokoni ki te ako ʼo Luk 17:12, 14)
Xhosa[xh]
Luk 17:11-14—UYesu waphilisa abantu abalishumi ababeneqhenqa (iingcaciso zikaLuka 17:12, 14)
Antankarana Malagasy[xmv]
Lk 17:11-14—Jesosy nampajanga olo boka folo (“boka folo lahy”; “mandehana miseho any amin’ny mpisorona” fanazavana Lk 17:12, 14, nwtsty*)
Yao[yao]
Luk. 17:11- 14—Yesu ŵaposisye ŵandu 10 ŵamatana (“acalume 10 ŵamatana” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Luk. 17:12, 14, nwtsty “akalilosye kwa ŵambopesi” yakamucisya pakulijiganya kutyocela pa Luk. 17:14, nwtsty)
Yapese[yap]
Lu 17:11-14 —Ke golnag Jesus fa ragag i pumoon ni yad ba daraw (“ragag i pumoon ni bay e daraw u dowrad” study note ko Lu 17:12, nwtsty-E; “man mu taw ngak e prist” study note ko Lu 17:14, nwtsty-E)
Yombe[yom]
Luka 17:11-14 —Yesu wubukisa kumi di batu baba bwazi (nwtsty tsudukusu yi matangu mu Luka 17:12, 14)
Yucateco[yua]
Lu 17:11-14. Jesuseʼ tu tsʼakaj diez máakoʼob yaan lepra tiʼob (nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Lu 17:12: «Diez máakoʼob yaan lepra tiʼob»; nwtsty nota utiaʼal xakʼalxook Lu 17:14: «Xeeneʼex ka a weʼesabaʼex tiʼ le sacerdoteʼoboʼ»)
Cantonese[yue]
路17:11-14——耶稣医好十个麻风病人(英《新世》精读本注释,路17:12“十个麻风病人”;路17:14“去给祭司查看”)
Isthmus Zapotec[zai]
Lu 17:11-14. Bisianda Jesús 10 hombre napa lepra (nwtsty nota de estudiu para Lu 17:12: «chii hombre napa lepra»; nwtsty nota de estudiu para Lu 17:14: «Laché ra nuu sacerdote»).
Chinese[zh]
路17:11-14——耶稣治好十个麻风病人(英《新世》精读本注释,路17:12“十个麻风病人”;路17:14“去给祭司查看”)
Zande[zne]
Rk 17:11-14—Yesu ahusi aboro ngbataka bawe (nwtsty kekeapai tipa wisigopai tipa Rk 17:12, 14)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lu 17:11-14. Jesús bisialbu chii buñ ni gop lepra (nwtsty notas ni gacné lóono guisuidyno Lu 17:12: «diez varones leprosos»; nwtsty notas ni gacné lóono guisuidyno Lu 17:14: «muéstrense a los sacerdotes»).
Zulu[zu]
Luka 17:11-14—UJesu welapha amadoda ayishumi ayenochoko (iphuzu lokucwaninga elithi “namadoda ayishumi anochoko,” elikuLuka 17:12, kuyi-nwtsty-E; iphuzu lokucwaninga elithi “nizibonakalise kubapristi,” elikuLuka 17:14, kuyi-nwtsty-E)