Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n saamgestelde “teken” met betrekking tot sy “teenwoordigheid” gegee wat gebeurtenisse sou insluit soos ongeëwenaarde oorlogvoering, aardbewings, hongersnode, pessiektes—ja, en die wêreldwye verkondiging van die goeie nuus van God se Koninkryk.—Mattheüs, hoofstukke 24, 25; Markus, hoofstuk 13; Lukas, hoofstuk 21.
Arabic[ar]
وبشأن ‹(حضوره،)› اعطى يسوع «علامة» مركَّبة تشمل تطورات كالحرب المنقطعة النظير، الزلازل، المجاعات، الاوبئة — نعم، والكرازة العالمية النطاق ببشارة ملكوت الله. — متى، الاصحاحان ٢٤، ٢٥؛ مرقس، الاصحاح ١٣؛ لوقا، الاصحاح ٢١.
Bemba[bem]
Ukukuma ku ‘kubapo’ kwakwe, Yesu apeele “icishibilo” cabamo ifingi icisanshamo ifya kwimako fya musango uyo pamo nge nkondo shishingalinganishiwako, ifinkukuma, ifipowe, ifikuko—ee, no kushimikila kwa mu kusaalala kwa calo ukwa mbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.—Mateo, ifipandwa 24, 25; Marko, icipandwa 13; Luka, icipandwa 21.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa iyang “presensiya,” si Jesus mihatag ug daghag-bahin nga “ilhanan” nga nalangkit ang mga hitabo sama sa walay-katumbas nga panaggubat, mga linog, kagutom, kamatay, —oo, ug ang tibuok-kalibotan nga pagsangyaw sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos. —Mateo, kapitulo 24, 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21.
Czech[cs]
Ohledně své „přítomnosti“ dal Ježíš složené „znamení“, které zahrnovalo takové události, jako dosud nebývalé války, zemětřesení, hladomory, morové nákazy — a také celosvětové kázání dobré zprávy o Božím království. — Matouš, kapitoly 24, 25; Marek, kapitola 13; Lukáš, kapitola 21.
Danish[da]
For at man skulle kunne skelne hvornår han var ’nærværende’ gav Jesus et sammensat „tegn“ der blandt andet bestod i at der skulle være krige uden fortilfælde, jordskælv, hungersnød, pestsygdomme — ja, og en verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Guds rige. — Mattæus, kapitel 24, 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21.
German[de]
Im Hinblick auf seine „Gegenwart“ erwähnte Jesus ein kombiniertes „Zeichen“, das Kriege, Erdbeben, Hungersnöte und Seuchen ohnegleichen und auch die weltweite Verkündigung der guten Botschaft von Gottes Königreich einschloß (Matthäus, Kapitel 24, 25; Markus, Kapitel 13; Lukas, Kapitel 21).
Efik[efi]
Ke se iban̄ade ‘edidu’ esie, Jesus ama ọnọ ntan̄-ndian “idiọn̄ọ” ẹmi ẹsịnede mme utọ n̄kpọntịbe nte anana-mbiet ekọn̄, unyekisọn̄, akan̄, ndiọi udọn̄ọ—ih, ye edikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ke ofụri ererimbot.—Matthew, mme ibuot 24, 25; Mark, ibuot 13; Luke, ibuot 21.
Greek[el]
Σχετικά με την ‘παρουσία’ του, ο Ιησούς έδωσε ένα σύνθετο ‘σημείο’ που περιλάμβανε εξελίξεις, όπως οι πρωτοφανείς πόλεμοι, οι σεισμοί, οι πείνες, οι λοιμοί—καθώς και το παγκόσμιο κήρυγμα των καλών νέων της Βασιλείας του Θεού.—Ματθαίος, κεφάλαια 24, 25· Μάρκος, κεφάλαιο 13· Λουκάς, κεφάλαιο 21.
English[en]
Concerning his “presence,” Jesus gave a composite “sign” involving such developments as unparalleled warfare, earthquakes, famines, pestilences —yes, and the worldwide preaching of the good news of God’s Kingdom. —Matthew, chapters 24, 25; Mark, chapter 13; Luke, chapter 21.
Estonian[et]
Oma „juuresviibimise” (NW) kohta andis Jeesus mitmeosalise „tundemärgi” (NW), mis hõlmab taolisi sündmusi nagu enneolematud sõjad, maavärisemised, näljahädad ja katkud — ka ülemaailmne Jumala Kuningriigi hea sõnumi kuulutamine kuulub nende hulka. — Matteuse 24. ja 25. peatükk; Markuse 13. peatükk; Luuka 21. peatükk.
Finnish[fi]
Jeesus antoi ’läsnäolostaan’ moniosaisen ”tunnusmerkin”, johon kuului esimerkiksi ennennäkemättömässä määrin sotaa, maanjäristyksiä, nälänhätää ja kulkutauteja – sekä Jumalan valtakunnan hyvän uutisen maailmanlaajuinen saarnaaminen. – Matteuksen 24. ja 25. luku; Markuksen 13. luku; Luukkaan 21. luku.
French[fr]
Concernant sa “présence”, Jésus a donné un “signe” composite comprenant des événements tels que des guerres sans précédent, des tremblements de terre, des famines, des pestes, ainsi que la prédication de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu à l’échelle mondiale. — Matthieu, chapitres 24, 25; Marc, chapitre 13; Luc, chapitre 21.
Hebrew[he]
בנוגע ל’נוכחותו’ פירט ישוע „אות” המורכב ממספר התפתחויות, כגון מלחמות שלא היה להן תקדים, רעידות־אדמה, רעב, מגיפות — זאת בנוסף להטפת הבשורה הטובה של המלכות בקנה־מידה כלל־עולמי. — מתי פרקים כ”ד, כ”ה; מרקוס פרק י”ג; לוקס פרק כ”א.
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa iya “presensia,” si Jesus naghatag sang madamo sing bahin nga “tanda” nga nagalakip sang mga hitabo subong sang dimatupungan nga inaway, mga linog, mga gutom, mga kamatay—huo, kag sang bug-os kalibutan nga pagbantala sang maayong balita sang Ginharian sang Dios.—Mateo, kapitulo 24, 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21.
Croatian[hr]
U vezi svoje “prisutnosti”, Isus je pružio jedan složeni “znak” koji obuhvaća takve događaje poput besprimjernog ratovanja, potresa, gladi, bolesti — da, i propovijedanja dobre vijesti o Božjem Kraljevstvu diljem svijeta (Matej, poglavlja 24 i 25, Marko, poglavlje 13; Luka, poglavlje 21, NW).
Hungarian[hu]
„Jelenlété”-vel kapcsolatban Jézus egy összetett „jel”-t adott, melyhez olyan események tartoznak mint a példa nélküli hadviselés, földrengések, éhség, járványok — igen, és az Isten Királysága jó hírének világméretű prédikálása (Máté 24., 25. fejezet; Márk 13. fejezet; Lukács 21. fejezet).
Indonesian[id]
Tentang ’kehadirannya’, Yesus memberikan ”tanda” majemuk yang menyangkut perkembangan seperti peperangan, gempa bumi, kelaparan, penyakit sampar yang tiada tandingannya—ya, dan pemberitaan kabar baik tentang Kerajaan Allah di seluruh dunia.—Matius, pasal 24, 25; Markus, pasal 13; Lukas, pasal 21.
Iloko[ilo]
Maipanggep iti “kaaddana,” nangted ni Jesus iti sibubukel a “pagilasinan” a mangiramraman kadagiti pasamak kas dagiti di maartapan a panaggugubat, ginggined, bisbisin, angol —wen, ken ti sangalubongan a pannakaikasaba ti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios. —Mateo, kapitulo 24, 25; Marcos, kapitulo 13; Lucas, kapitulo 21.
Icelandic[is]
Jesús sagði fyrir samsett „tákn“ nærveru sinnar er felast skyldi í fordæmislausum hernaði, jarðskjálftum, hungursneyð og drepsóttum — já, og prédikun fagnaðarerindisins um ríki Guðs um allan heim. — Matteus 24. og 25. kafli; Markús 13. kafli; Lúkas 21. kafli.
Italian[it]
In merito alla sua “presenza” Gesù diede un “segno” composito che include cose come guerre senza precedenti, terremoti, carestie, pestilenze, nonché la predicazione mondiale della buona notizia del Regno di Dio. — Matteo, capitoli 24, 25; Marco, capitolo 13; Luca, capitolo 21.
Japanese[ja]
ご自分の「臨在」に関してイエスは,類例のない戦争,地震,飢きん,疫病,それに神の王国の良いたよりの世界的な伝道などから成る複合の「しるし」をお与えになりました。 ―マタイ 24,25章。 マルコ 13章。 ルカ 21章。
Korean[ko]
예수께서는 그분의 “임재”(「신세」)와 관련하여, 전례 없는 전쟁, 지진, 기근, 온역—그리고 하나님의 왕국의 좋은 소식을 세계적으로 전파하는 일—같은 사태 발전을 포함한 복합적인 “표징”(「신세」)을 제시하였다.—마태 24, 25장; 마가 13장; 누가 21장.
Macedonian[mk]
Во врска со својата „присутност“, Исус дал еден комбиниран „знак“ кој ги вклучува таквите развои, како беспримерни војувања, земјотреси, глад, епидемии—да, и проповедањето на добрата вест за Божјето Царство по целиот свет (Матеј поглавја 24, 25; Марко 13. поглавје; Лука 21. поглавје).
Malayalam[ml]
തന്റെ “സാന്നിദ്ധ്യ”ത്തെ സംബന്ധിച്ച് യേശു മുമ്പുണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത തരം യുദ്ധങ്ങളും ഭൂകമ്പങ്ങളും ക്ഷാമങ്ങളും പകർച്ചവ്യാധികളും, അതെ, ദൈവരാജ്യസുവാർത്തയുടെ ലോകവ്യാപകപ്രസംഗവും പോലെയുള്ള സംഭവവികാസങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു സംയുക്ത “അടയാളം” നൽകി.—മത്തായി, അദ്ധ്യായങ്ങൾ 24, 25; മർക്കോസ്, അദ്ധ്യായം 13; ലൂക്കോസ്, അദ്ധ്യായം 21.
Norwegian[nb]
I forbindelse med sitt «nærvær» trakk Jesus fram et sammensatt ’tegn’ som innbefatter krig, jordskjelv, hungersnød og pest — alt sammen i et omfang som savner sidestykke. Og i tillegg nevnte han den verdensomfattende forkynnelsen av det gode budskap om Guds rike. — Matteus, kapitlene 24 og 25; Markus, kapittel 13; Lukas, kapittel 21.
Dutch[nl]
In verband met zijn „tegenwoordigheid” gaf Jezus een samengesteld „teken” dat facetten omvatte als weergaloze oorlogvoering, aardbevingen, hongersnoden, pestilenties — en ook de wereldwijde prediking van het goede nieuws van Gods koninkrijk. — Mattheüs hfdst. 24, 25; Markus hfdst. 13; Lukas hfdst. 21.
Nyanja[ny]
Ponena za “kukhalapo” kwake, Yesu anapereka ‘chizindikiro’ chachiungwe chophatikizapo zochitika zonga nkhondo yosalingana ndi ina yonse, zivomezi, njala, miliri —inde, ndi kulalikidwa kwa padziko lonse kwa mbiri yabwino ya Ufumu wa Mulungu. —Mateyu, mitu 24, 25; Marko, mutu 13; Luka, mutu 21.
Polish[pl]
Złożony znak „obecności” Chrystusa miał obejmować szereg wydarzeń rozgrywających się na niespotykaną skalę, takich jak wojny, trzęsienia ziemi, klęski głodu i zarazy — a przy tym głoszenie po całej ziemi dobrej nowiny o Królestwie Bożym (Mateusza, rozdziały 24 i 25; Marka, rozdział 13; Łukasza, rozdział 21).
Portuguese[pt]
A respeito de sua “presença”, Jesus deu um “sinal” composto que incluiria acontecimentos sem precedentes, tais como guerras, terremotos, fomes, pestilências — sim, e a pregação mundial das boas novas do Reino de Deus. — Mateus, capítulos 24, 25; Marcos, capítulo 13; Lucas, capítulo 21.
Romanian[ro]
Referitor la „prezenţa“ sa, Isus a dat un ‘semn’ compozit care include evenimente ca războaie fără precedent, cutremure, foamete, ciumi şi, desigur, predicarea la scară mondială a veştii bune a Regatului lui Dumnezeu. — Matei, capitolele 24 şi 25, NW; Marcu, capitolul 13; Luca, capitolul 21.
Russian[ru]
В отношении Своего «присутствия» Иисус дал составной «признак», включающий в себя такие события, как не имеющие себе равных войны, землетрясения, голод, эпидемии и всемирное проповедование благой вести о Божьем Царстве (Матфея, главы 24, 25; Марка, глава 13; Луки, глава 21).
Slovak[sk]
Vzhľadom na svoju „prítomnosť“ dal Ježiš zložené „znamenie“, ktoré zahŕňa taký vývoj ako nebývalé vojny, zemetrasenia, hlad, morové nákazy a celosvetové zvestovanie dobrého posolstva o Božom kráľovstve. — Matúš 24. a 25. kapitola; Marek 13. kapitola; Lukáš 21. kapitola.
Slovenian[sl]
Glede svoje »prisotnosti« je Jezus napovedal sestavljeno »znamenje«: vojne vihre brez primere, potrese, lakote, kužne bolezni ter svetovno oznanjevanje dobre vesti o Božjem kraljestvu. (Matej, 24. in 25. poglavje; Marko, 13. poglavje; Luka, 21. poglavje)
Samoan[sm]
E faatatau i lona ‘faatasi mai,’ na tuuina mai ai e Iesu se “faailoga” e tasi o le a aafia ai na taualumaga e pei o taua e leai sona tusa, mafuie, oge ma faamaʻi—ioe, ma le talaʻiina o le tala lelei o le Malo o le Atua i le lalolagi aoao.—Mataio, mataupu e 24, 25; Mareko, mataupu e 13; Luka, mataupu e 21.
Shona[sn]
Pamusoro po“kuvapo” kwake, Jesu akapa “chiratidzo” chinoumbwa nezvizhinji chinobatanidza zvinoitika zvakadai sehondo isingaenzaniswi, kudengenyeka kwapasi, nzara, nhenda—hungu, uye kuparidzirwa munyika yose kwamashoko akanaka oUmambo hwaMwari.—Mateo, maganhuro 24, 25; Marko, ganhuro 13; Ruka, ganhuro 21.
Serbian[sr]
U vezi svoje „prisutnosti“, Isus je pružio jedan složeni „znak“ koji obuhvata takve događaje kao što su besprimerno ratovanje, zemljotresi, gladi, bolesti — da, i propovedanje dobre vesti o Božjem Kraljevstvu širom sveta (Matej, poglavlja 24 i 25, Marko, poglavlje 13; Luka, poglavlje 21, NW).
Southern Sotho[st]
Mabapi le “ponahalo” ea hae, Jesu o ile a fana ka “pontšo” e entsoeng ka lipontšo tse ngata e amang liketsahalo tse kang ntoa, litšisinyeho tsa lefatše, tlala, mafu, tseo ho neng ho se tse kileng tsa tšoana le tsona—e, le boboleli ba lefatše ka bophara ba litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.—Mattheu, likhaolo 24, 25; Mareka, khaolo 13; Luka, khaolo 21.
Swedish[sv]
Jesus gav ett sammansatt ”tecken” på sin ”närvaro”, som bland annat innefattade sådant som krig utan motstycke, jordbävningar, hungersnöd, farsoter — ja, och det världsvida predikandet av de goda nyheterna om Guds rike. — Matteus, kapitel 24, 25; Markus, kapitel 13; Lukas, kapitel 21.
Swahili[sw]
Kuhusu “kuwapo” kwake, Yesu alitoa “ishara” yenye kutia matukio kama vile vita visivyo na kifani, matetemeko ya dunia, njaa kuu, magonjwa ya kipuku—naam, na kuhubiriwa kwa ulimwenguni pote kwa habari njema za Ufalme wa Mungu.—Mathayo, sura 24, 25, NW; Marko, sura 13; Luka, sura 21.
Tamil[ta]
தம்முடைய “பிரசன்னத்தைக்” குறித்து இயேசு ஈடிணையில்லா யுத்தங்கள், பூமியதிர்ச்சிகள், பஞ்சங்கள், கொள்ளை நோய்கள்—ஆம், மேலும் கடவுளுடைய ராஜ்ய நற்செய்தி உலகம் முழுவதிலும் பிரசங்கிக்கப்படுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளை உட்படுத்தும் கூட்டு “அடையாளத்தைக்” கொடுத்தார்.—மத்தேயு, அதிகாரங்கள் 24, 25; மாற்கு, அதிகாரம் 13; லூக்கா, அதிகாரம் 21.
Thai[th]
เกี่ยว กับ “การ ประทับ” ของ พระองค์ นั้น พระ เยซู ทรง ให้ “สัญลักษณ์” ที่ ประกอบ กัน ขึ้น รวม เอา เหตุ การณ์ ต่าง ๆ เช่น การ สู้ รบ ที่ ไม่ มี ใด เทียบ ได้, แผ่นดิน ไหว, ความ อดอยาก, โรค ระบาด—ใช่ แล้ว และ การ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ทั่ว โลก.—มัดธาย บท 24, 25; มาระโก บท 13; ลูกา บท 21.
Tagalog[tl]
Tungkol sa kaniyang “pagkanaririto,” si Jesus ay nagbigay ng isang kabuuang “tanda” na binubuo ng mga pangyayari na gaya baga ng wala pang nakakatulad na mga digmaan, lindol, taggutom, salot —oo, at ng pambuong-daigdig na pangangaral ng mabuting balita ng Kaharian ng Diyos. —Mateo, kabanata 24, 25; Marcos, kabanata 13; Lucas, kabanata 21.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela “seshupō” se se dikarolo dintsi se se mabapi le go ‘tla ga gagwe,’ se se neng se akaretsa ditiragalo tse di ka se kang tsa bapisiwa le dipe tse di tshwanang le dintwa, dithoromo tsa lefatshe, mauba, dikgogodi tsa malwetsi—ee, le go rerwa mo lefatsheng lotlhe ga mafoko a a molemo a Bogosi jwa Modimo.—Mathaio, kgaolo 24, 25; Mareko, kgaolo 13; Luke, kgaolo 21.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol man i ken save Jisas i “kam bek” pinis olsem king, em i kolim planti samting bai kamap i olsem “mak” bilong dispela —olsem ol bikpela bikpela pait, na guria, na hangre, na sik bai kamap, na ol man bai autim tok bilong Kingdom bilong God long olgeta hap. —Matyu, sapta 24, 25; Mak, sapta 13; Luk, sapta 21.
Tsonga[ts]
Mayelana ni “vukona” bya yena, Yesu u nyikele “xikombiso” lexi hlanganeke lexi katsaka swiendlakalo swo tanihi tinyimpi, ku tsekatseka ka misava, tindlala, mintungu leswi nga si tshamaka swi va kona—ina, ni ku chumayeriwa ka mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu emisaveni hinkwayo.—Matewu, tindzima 24, 25; Marka, ndzima 13; Luka, ndzima 21.
Tahitian[ty]
No nia i te tau o to ’na “vairaa mai,” ua horoa o Iesu i te hoê “tapao” e rave rau mau tuhaa o te faatupu i te mau ohipa mai te tama‘i rahi, te mau aueueraa fenua, te mau o‘e, te mau ma‘i pee—e oia atoa te pororaa na te ao atoa nei i te parau oaoa o te Basileia o te Atua.—Mataio, pene 24, 25; Mareko, pene 13; Luka, pene 21.
Ukrainian[uk]
Ісус дав складну «ознаку» Своєї «присутності», яка включає такі події, як війни, землетруси, голод, епідемії — так, і всесвітнє проповідування доброї новини про Боже Царство (Матвія, розділи 24, 25; Марка, розділ 13; Луки, розділ 21).
Vietnamese[vi]
Về “sự đến” của ngài, Giê-su cho biết một “điềm” tổng hợp liên quan đến những sự phát triển chưa từng thấy bao giờ như chiến tranh, động đất, đói kém, dịch lệ—và, phải rồi, công việc rao giảng tin mừng trên khắp đất về Nước Đức Chúa Trời (Ma-thi-ơ, đoạn [hay chương] 24 và 25 Matt. 24 and 25; Mác, đoạn 13; Lu-ca, đoạn 21).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tana “ ʼafio” neʼe foaki e Sesu te “fakaʼiloga” ko te ʼu atu meʼa kehekehe ohage ko he ʼu tau fakamataku, pea mo te ʼu mafuike, pea mo te ʼu hoge, pea mo te ʼu taʼi mahaki lalahi — pea ko te faka mafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe hoko ānai ʼi te malamanei katoa. — Mateo, te ʼu kapite 24, 25; Maleko, kapite 13; Luka, kapite 21.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele “ubukho” bakhe, uYesu wanikela “umqondiso” oyintlanganisela oquka iziganeko ezinjengeemfazwe, iinyikima zomhlaba, iindlala, iindyikitya zokufa ezingenakulinganiswa nanto—nokushunyayelwa kwazwenibanzi kweendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.—Mateyu, isahluko 24, 25; Marko, isahluko 13; Luka, isahluko 21.
Yoruba[yo]
Nipa “wiwanihin-in” rẹ̀, Jesu funni ni “ami” alapa pupọ kan ti o ní ninu iru awọn idagbasoke bii ija-ogun alailẹgbẹ, isẹlẹ, ìyàn, àjàkálẹ̀-àrùn—bẹẹni, ati iwaasu ihinrere Ijọba Ọlọrun kari ayé.—Matiu, ori 24, 25; Maaku, ori 13; Luuku, ori 21.
Chinese[zh]
耶稣就他的“临在”提出了一个综合的“标记”(《新世》),包括史无前例的战争、地震、饥荒、瘟疫——不错,以及宣扬上帝王国好消息的工作在普世进行。——马太福音第24、25章;马可福音第13章;路加福音第21章。
Zulu[zu]
Ngokuqondene ‘nokuba khona’ kwakhe, uJesu wanikeza “isibonakaliso” esakhiwa izingxenye ezihlukahlukene esihlanganisa izenzakalo ezinjengezimpi ezinkulu, ukuzamazama komhlaba, indlala, ubhici lwezifo—yebo, nokushunyayelwa kwezindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu emhlabeni wonke.—Mathewu, izahluko 24, 25; Marku, isahluko 13; Luka, isahluko 21.