Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het ook voorspel dat swangerskap en kindergeboorte vir Eva pynlik sou wees.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ሔዋን በእርግዝናዋና ልጆች በምትወልድበት ወቅት ሥቃይ እንደሚኖራትም አስቀድሞ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
وأنبأ يهوه كذلك ان حواء ستعاني مشقة خلال الحمل والولادة.
Aymara[ay]
Ukat Evarojja usur jaqëkasasa ukat wawa ususkasasa wal tʼaqhesïta sasaw Diosajj sarakïna.
Azerbaijani[az]
Yehova həmçinin Həvvaya bildirmişdi ki, hamiləliyi əziyyətlə keçəcək, ağrı ilə uşaq doğacaq.
Central Bikol[bcl]
Ihinula man ni Jehova na masasakitan si Eva sa pagbados asin pangangaki.
Bemba[bem]
Na kabili Yehova atile, Efa aali no kulakalipwa nga aba pa bukulu e lyo na pa kupaapa.
Bulgarian[bg]
Освен това Йехова предсказал, че Ева ще изпитва болка по време на бременността и при раждането на своите деца.
Bislama[bi]
Jehova i talem tu se Iv bambae i harem nogud long bodi blong hem taem hem i gat bel, mo taem hem i bonem pikinini.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, যিহোবা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, গর্ভধারণ ও সন্তান প্রসবের সময়ে হবা যন্ত্রণা ভোগ করবে।
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Jehova nga si Eva mag-antos sa kasakit sa pagmabdos ug pagpanganak.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti osi predir ki Ev ti pou soufer en kantite pandan lansentman ek lakousman.
Czech[cs]
Jehova také předpověděl, že Eva bude během těhotenství a porodu prožívat útrapy.
Danish[da]
Jehova forudsagde også at graviditeter og fødsler ville indebære smerter for Eva.
German[de]
Auch hatte Jehova erklärt, Eva würde in der Schwangerschaft und bei der Geburt allerhand durchmachen.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔe ɖi hã be Xawa ase veve le fufɔfɔ me, eye wòalé ku hafi adzi vi.
Efik[efi]
Jehovah ama onyụn̄ ọdọhọ ke Eve eyenen̄ede okop ubiak ke ini enye asan̄ade ye idịbi ye ke ini uman.
Greek[el]
Επίσης, ο Ιεχωβά προείπε ότι η Εύα θα είχε πόνους κατά την εγκυμοσύνη και τον τοκετό.
English[en]
Jehovah also foretold that Eve would suffer pain in pregnancy and childbirth.
Spanish[es]
Jehová predijo, además, que Eva sufriría dolores en los embarazos y los partos.
Estonian[et]
Samuti ütles Jehoova, et raseduse ja sünnitusega kaasnevad Eeval vaevused.
Persian[fa]
یَهُوَه همچنین گفته بود که حوّا دچار درد زایمان خواهد شد.
Fijian[fj]
A parofisaitaka tale ga o Jiova ni na rarawa o Ivi ena gauna e bukete kina kei na gauna ena vakasucu kina.
French[fr]
Jéhovah a également annoncé qu’Ève souffrirait pendant les grossesses et les accouchements.
Ga[gaa]
Yehowa gba hu akɛ, Hawa baaná hejaramɔ yɛ hɔŋɔɔ kɛ bifɔmɔ mli.
Gilbertese[gil]
E a kaman taekinna Iehova bwa e na maraki Ewa ni bikoukouna ao ni bungina.
Guarani[gn]
Jehová heʼi avei Eva hasytaha hyeguasúpe ha imembykuévo.
Gujarati[gu]
યહોવાએ એ પણ જણાવ્યું હતું કે બાળકને જન્મ આપતી વખતે હવાએ ઘણું દુઃખ સહેવું પડશે.
Ngäbere[gym]
Evakwe ja tare nikai monso ngübabätä niebare Jehovakwe arato.
Hausa[ha]
Jehobah ya kuma annabta cewa Hawwa’u za ta sha wahala sa’ad da take da juna biyu da kuma a lokacin haihuwa.
Hebrew[he]
יהוה גם אמר שחוה תחוש כאבים בהריונה ובלידתה.
Hindi[hi]
यहोवा ने यह भी बताया था कि हव्वा को गर्भावस्था के दौरान और बच्चे को जन्म देते वक्त बहुत दर्द होगा।
Hiligaynon[hil]
Gintagna man ni Jehova kay Eva nga magaantos sia sang kasakit sa pagbusong kag pagpanganak.
Hiri Motu[ho]
Danu, Iehova ia peroveta Heva be rogorogo ena hekwarahi bona mara ena hisihisi do ia mamia.
Haitian[ht]
Anplis de sa, Jewova te predi Èv t apral gen doulè pandan gwosès li e doulè l t ap vin pi rèd lè l t ap gen pou l akouche.
Armenian[hy]
Եհովան նաեւ ասել էր, որ Եվան հղիության եւ երկունքի ցավեր է ունենալու։
Western Armenian[hyw]
Եհովան նաեւ նախագուշակեց, թէ Եւան յղութեան եւ ծննդաբերութեան ժամանակ ցաւ պիտի քաշէր։
Indonesian[id]
Yehuwa juga menubuatkan bahwa Hawa akan merasakan sakit bersalin.
Igbo[ig]
Jehova kwukwara na Iv ga-enwe ihe mgbu mgbe ọ dị ime na mgbe ọ na-amụ nwa.
Iloko[ilo]
Impadto met ni Jehova a narigatto ti panagsikog ken panagpasngay ni Eva.
Icelandic[is]
Jehóva sagði einnig fyrir að Eva myndi þjást þegar hún væri barnshafandi og fæddi börn sín.
Isoko[iso]
Jihova ọ tẹ jẹ ta nọ Ivi ọ te ruẹ edada fiki udihọ, gbe okenọ o te bi yẹ.
Italian[it]
Geova aveva anche predetto che Eva avrebbe avuto gravidanze e parti sofferti.
Japanese[ja]
エホバはまた,エバが妊娠と出産の際に苦痛を感じることも予告されました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ისიც იწინასწარმეტყველა, რომ ევას გაურთულდებოდა ორსულობა და მშობიარობის დროს გაუძლიერდებოდა ტკივილები.
Kongo[kg]
Diaka, Yehowa tubaka nde Eva ta mona mpasi ntangu yandi ta baka divumu mpi ta buta.
Kikuyu[ki]
Ningĩ Jehova nĩ oigĩte atĩ Hawa nĩ angĩgaakorũo na ruo arĩ nda na akĩgĩa mwana.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li yo a popya kutya Eva ota ka yahama neenghono eshi e na oufimba naashi ta pulumuna.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Ехоба Хауаның қиналып босанатынын да алдын ала айтқан еді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aamma siulittuutigaa naartuneq ernisunnerlu Evamut naalliuutaassasut.
Kimbundu[kmb]
Jihova ua zuelele ué kuila Eva ueji kala ni ndolo iavulu mu ku vuala.
Kannada[kn]
ಹವ್ವಳು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿ ಮಗುವನ್ನು ಹೆರುವಾಗ ಕಷ್ಟ-ನೋವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ ಅಂತನೂ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದ್ದನು.
Korean[ko]
또한 여호와께서는 하와가 임신과 출산 과정에서 고통을 겪을 것이라고 예언하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambijile jimo kuba’mba Evwa ukekalanga na misongo inge waimita ne pa kusema baana.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa pumbire hena asi Eva nga zuvha kukora posiruwo sokuhampuruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova kwa Eva vo muna mpasi kewutila wana.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Жахаба Кудай Обо эненин кош бойлуу кезинде тарткан азабы оор болорун, балдарын кыйналып төрөөрүн айткан.
Ganda[lg]
Ate era Yakuwa yagamba nti Kaawa yandiwulidde obulumi bungi ng’ali lubuto era ng’azaala.
Lingala[ln]
Yehova alobaki mpe ete Eva akomona mpasi na eleko ya zemi mpe na ntango ya kobota.
Lozi[loz]
Jehova hape naa sinuzi kuli Eva u ka utwa butuku bwa ku itwala ni bwa lupepo.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Yehova wālaile amba Eva wādi wa kususuka na dimi ne pa kubutula.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila kabidi Eva ne: uvua ne bua kukenga mu kuimita ne kulela kuende.
Luvale[lue]
Yehova nawa ahanjikilile chimweza ngwenyi Eve mwakamonanga kilika hakusema.
Lunda[lun]
Yehova washimwineñahu dehi cheñi nindi Evu wakamona yihuñu hakubaaba nihakuvwala anyana.
Luo[luo]
Jehova bende nokoro ni Hawa ne dhi bedo gi rem e kinde ma en gi ich koda seche monyuol.
Latvian[lv]
Jehova bija paredzējis, ka grūtniecība un dzemdības Ievai sagādās sāpes.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti aussi annoncé ki Ève ti pou bien souffert kan li pou enceinte ek gagne zenfant.
Malagasy[mg]
Nilaza koa i Jehovah fa hanaintaina i Eva rehefa bevohoka sy hiteraka.
Macedonian[mk]
Исто така, Јехова прорекол дека Ева ќе трпи болки за време на бременоста и породувањето.
Malayalam[ml]
ഹവ്വാ വേദനയോടെ മക്കളെ പ്രസവിക്കുമെന്നും ദൈവം മുന്നമേ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бас Еваг жирэмсний болон төрөхийн зовлон үзэхийг Бурхан хэлсэн.
Marathi[mr]
गर्भावस्थेत व बाळंतपणात जन्म देताना हव्वेला यातना होतील, असेही यहोवाने भाकीत केले होते.
Maltese[mt]
Ġeħova bassar ukoll li Eva kienet se tbati l- uġigħ fit- tqala u fil- ħlas.
Burmese[my]
ဧဝဟာ သားဖွားခြင်းဝေဒနာကို ခံရမယ်လို့လည်း ဘုရားသခင် ကြိုဟောခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde også forutsagt at Eva skulle oppleve smerte i forbindelse med svangerskap og fødsel.
Nepali[ne]
साथै गर्भवती हुँदा अनि बच्चा जन्माउँदा हव्वालाई निकै कष्ट हुनेछ भनेर पनि यहोवाले भविष्यवाणी गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li wo a hunganeka kutya Eva ota ka mona uuwehame wuusimba we noyana ote ke ya vala nuudhigu.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai foki e Iehova to matematekelea a Eva he fatu mo e mamahi fanau.
Dutch[nl]
Jehovah had ook voorspeld dat Eva tijdens een zwangerschap en bij een bevalling veel pijn zou hebben.
South Ndebele[nr]
Godu uJehova wathi u-Efa bekazokuzwa ubuhlungu nekasidisi nalokha nekabelethako.
Northern Sotho[nso]
Le gona Jehofa o be a boletše e sa le pele gore Efa o be a tla kwa bohloko ge a imile le ge a belega.
Nyanja[ny]
Yehova ananenanso kuti Hava azidzavutika akakhala ndi pakati komanso pobereka.
Nzima[nzi]
Gyihova eza hanle dole ɛkɛ ne kɛ Yive bade nyane wɔ ɛnrenzɛlɛ nee awolɛ nu.
Oromo[om]
Yihowaan, Hewwaan yeroo ulfooftuufi yeroo deessu rakkinni akka isheerra gaʼu dubbatee ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ ма загъта, Евӕйӕн сывӕрджынӕй кӕй уыдзӕн тынг зын ӕмӕ тухитӕ кӕнгӕйӕ кӕй ардзӕн сывӕллӕттӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੱਵਾਹ ਗਰਭ-ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੀੜ ਸਹੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Jehova ya si Eva et nairapan ya manlukon tan mananak.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa tambe ku Eva lo a sufri di doló durante su embaraso i ku lo el a duna lus ku doló di parto.
Pijin[pis]
Jehovah sei tu, taem Eve hem babule and bornem pikinini bae hem kasem pain.
Polish[pl]
Jehowa zapowiedział też, że Ewa będzie źle znosić okres ciąży i rodzić w bólach.
Portuguese[pt]
Jeová também havia predito que Eva sentiria dores durante a gravidez e o parto.
Quechua[qu]
Jina Jehoväqa nirqanmi, qeshyaq tikrarnin y qeshpikurnin Eva nanatsikunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa nirqataqmi Eva wiksayakuruspan chaynataq wachakuspanpas astawan ñakarinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi willallarqantaq Eva wiksayoq kaspa onqokuspapas ñak’arinanta.
Rundi[rn]
Yehova yari yaravuze kandi ko Eva yogize ububabare mu gihe c’ukwibungenga no kwibaruka.
Romanian[ro]
De asemenea, Iehova prezisese că sarcina şi naşterea urmau să-i provoace dureri Evei.
Russian[ru]
Иегова также предсказал, что Ева будет чувствовать боль во время беременности и родов.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Yehova yari yaravuze ko Eva yari kuzagira ububabare atwite, kandi akabyara ababara.
Sinhala[si]
ඒවට තම ස්වාමිපුරුෂයා කෙරෙහි අධික ඇල්මක් ඇති වන බවත් ඔහු ඇයව පාලනය කරන බවත් දෙවි පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jehova tiež predpovedal, že Eva bude zažívať bolesti v tehotenstve a pri rodení detí.
Slovenian[sl]
Jehova je tudi napovedal, da bo Eva med nosečnostjo in rojevanjem trpela bolečine.
Shona[sn]
Jehovha akafanotaurawo kuti Evha aizorwadziwa nepamuviri uye pakusununguka.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Jehovai paratha se Eva do të kishte dhembje gjatë shtatzënisë dhe lindjes.
Serbian[sr]
Jehova je takođe prorekao da će Eva imati muke u trudnoći i da će rađati decu u bolovima.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki tu dati Eva ben o abi pen te a ben o de nanga bere èn taki a ben o meki pikin nanga skin-ati.
Swati[ss]
Jehova waphindze watjela Eva kutsi utawuva tinhlungu nakatetfwele nangesikhatsi abeleka.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a bolela esale pele hore Eva o ne a tla utloa bohloko ha a ima le ha a beleha.
Swedish[sv]
Jehova hade också förutsagt att Eva skulle ha smärtsamma graviditeter och förlossningar.
Swahili[sw]
Yehova alitabiri pia kwamba Hawa angechukua mimba na kuzaa kwa uchungu.
Congo Swahili[swc]
Pia, Yehova alitabiri kama Eva angepata maumivu wakati wa mimba na kuzaa watoto kwa uchungu.
Tamil[ta]
பிரசவ சமயத்தில் ஏவாளுக்கு பயங்கர வலி ஏற்படும் என்று யொகோவா சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová mós fó-hatene nanis katak Eva sei hetan susar kuandu nia sai isin-rua no tuur-ahi.
Telugu[te]
హవ్వ వేదనతో గర్భం ధరించి, పిల్లలను కంటుందని కూడా యెహోవా చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง บอก ล่วง หน้า ด้วย ว่า ฮาวา จะ ทุกข์ ทรมาน มาก เมื่อ ตั้ง ครรภ์ และ คลอด บุตร.
Tiv[tiv]
Shi Yehova kaa ér Ifa una waan iyav shi una maren sha ican je.
Tagalog[tl]
Inihula rin ni Jehova na mahihirapan si Eva sa pagdadalang-tao at panganganak.
Tetela[tll]
Jehowa akatatshi nto dia Eva ayosowaka lo nshi yande ya diemi ndo ya mbota.
Tswana[tn]
Gape Jehofa o ne a bolelela pele gore Efa o tla utlwa ditlhabi tsa boimana le tsa pelegi.
Tongan[to]
Na‘e toe tomu‘a tala ‘e Sihova ko ‘Ivi ‘e faingata‘a‘ia ‘i he mamahi ‘o e feitamá mo e fā‘elé.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Jehova wakaambila limwi kuti Eva wakali kunoomvwa kucisa ciindi namitide alimwi aciindi cakutumbuka.
Papantla Totonac[top]
Jehová na wa pi Eva xʼama patinan akxni xkgalhkgalhinalh chu akxni xlakachilh xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i bin tok tu olsem Iv bai pilim pen taim em i laik karim pikinini.
Turkish[tr]
Ayrıca Yehova, Havva’nın gebelikte ve doğumda çok sıkıntılar çekeceğini de bildirmişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a vula ka ha ri emahlweni leswaku Evha a a ta va ni switlhavi swa ku tika ni ku veleka.
Tswa[tsc]
Jehova kambe i profetile lezaku Eva i wa tazwa kubayisa loku a wundla nyimba ni loku a pswala vana.
Tumbuka[tum]
Yehova wakayowoyaso kuti Eva wazamupulika vyakuŵinya para wali na nthumbo kweniso pakubaba.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵valo mai foki a Ieova me ka tigaina a Eva i te taimi e faitama kae fanau ei a ia.
Twi[tw]
Yehowa san kae sɛ Hawa bɛte yaw wɔ nyinsɛn ne abawo mu.
Tahitian[ty]
Ua tohu atoa Iehova e e fanau Eva i te tamarii ma te mauiui.
Ukrainian[uk]
Єгова також передрік, що вагітність і народження дітей приноситимуть Єві біль.
Umbundu[umb]
Yehova wa popelevo hati, Heva wa laikele oku kuata olongembia vioku cita omãla.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے حوا سے کہا تھا کہ اُنہیں حمل اور زچگی کے دوران بہت زیادہ درد ہوگا۔
Venda[ve]
Yehova o dovha a vhudza Eva hu tshee nga phanḓa uri o vha a tshi ḓo pfa vhuṱungu musi a tshi beba.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng phán Ê-va sẽ đau đớn lúc sinh nở.
Makhuwa[vmw]
Yehova aahihimya wira Eva aarowa woonaka owereya okathi woorupala ni oyara.
Wolaytta[wal]
Hewaana abbe ixeta gidiyo wodenne yeliyo wode keehi tuggatanaagaakka Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagna liwat ni Jehova nga makukurian hi Eva ha pagburod ngan pag-anak.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakakikite e Sehova ʼe mamahi anai ia Eva ʼi te temi ʼae ʼe faitama ai pea mo te temi ʼae ʼe fanau ai.
Xhosa[xh]
UYehova wayethe uEva uza kudliwa ziintlungu xa ekhulelwe naxa ezala.
Yoruba[yo]
Jèhófà tún sọ tẹ́lẹ̀ pé inú ìrora ni Éfà yóò máa lóyún, inú ìrora ni yóò sì ti máa bímọ.
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ tu yaʼalaj xaneʼ yaan u muʼyaj Eva ken kʼojaʼanchajak tiʼ chaambal bey xan ken u síijse.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá laaca guníʼ zapa Eva xhiuubaʼ baʼduʼ, ne laaca ziudu yuubaʼ laa ora gapa baʼduʼ.
Chinese[zh]
耶和华也预告过,夏娃在怀孕和生孩子时会感到痛苦。
Zulu[zu]
UJehova wabikezela nokuthi u-Eva wayeyoba nezinhlungu lapho ekhulelwa noma ebeletha.