Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
44 Je ostatně třeba připomenout, že je nesporné, že k uvedenému zamítnutí došlo u příležitosti rozhodnutí Komise ze dne 7. ledna 1997, která na žádost žalobkyně rozvinula důvody svého rozhodnutí dopisem ze dne 13. března 1997.
Danish[da]
44 Endvidere er det ubestridt, at afvisningen kan tidsfæstes til datoen for Kommissionens beslutning af 7. januar 1997, og at Kommissionen på sagsøgerens anmodning har begrundet beslutningen i en skrivelse af 13. marts 1997.
German[de]
44 Im Übrigen steht fest, dass die Ablehnung bei der Entscheidung der Kommission vom 7. Januar 1997 erfolgt ist und dass diese die Gründe für ihre Entscheidung auf Verlangen der Klägerin mit Schreiben vom 13. März 1997 dargelegt hat.
Greek[el]
44 Εξάλλου, επιβάλλεται να υπομνησθεί ότι δεν αμφισβητείται ότι η απόρριψη αυτή επήλθε λόγω της αποφάσεως της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1997, αφού αυτή, κατόπιν αιτήσεως της ενάγουσας, ανέπτυξε τους λόγους της αποφάσεώς της με έγγραφο της 13ης Μαρτίου 1997.
English[en]
44 Furthermore, it is common ground that the rejection occurred on the date of the Commission’s decision, 7 January 1997, and that, at the applicant’s request, the Commission set out the reasons for its decision in a letter of 13 March 1997.
Spanish[es]
44 Por otra parte, debe recordarse que ha quedado acreditado que dicha desestimación tuvo lugar mediante la Decisión de la Comisión de 7 de enero de 1997, y que ésta, a petición de la demandante, desarrolló los motivos de su Decisión mediante escrito de 13 de marzo de 1997.
Estonian[et]
44 Lisaks tuleb meenutada, et on selge, et tagasilükkamine toimus komisjoni 7. jaanuari 1997. aasta otsusega ja et komisjon esitas hageja nõudel selle otsuse põhjendused oma 13. märtsi 1997. aasta kirjas.
Finnish[fi]
44 Lisäksi on syytä muistaa, että on selvää, että mainittu hylkääminen tapahtui komission 7.1.1997 tekemässä päätöksessä ja että komissio esitti kantajan vaatimuksesta päätöksensä perustelut 13.3.1997 päivätyssä kirjeessään.
French[fr]
44 Par ailleurs, il y a lieu de rappeler qu’il est constant que ledit rejet est survenu à l’occasion de la décision de la Commission du 7 janvier 1997, celle-ci ayant, sur demande de la requérante, développé les motifs de sa décision par lettre du 13 mars 1997.
Hungarian[hu]
44 Másfelől emlékeztetni kell, hogy nem vitatott, miszerint a fent említett elutasítás a Bizottság 1997. január 7‐i döntésekor történt, mivel a Bizottság a felperes kérésére az 1997. március 13‐i levélben fejtette ki döntése indokait.
Italian[it]
44 Peraltro, va ricordato che è pacifico che tale rigetto è avvenuto in occasione della decisione della Commissione 7 gennaio 1997, in quanto quest’ultima, su domanda della ricorrente, ha sviluppato i motivi della sua decisione con lettera 13 marzo 1997.
Lithuanian[lt]
44 Be to, primintina, kad dėl šio atsisakymo buvo nuspręsta 1997 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimu, kurio argumentus, ieškovės prašymu, Komisija pateikė 1997 m. kovo 13 d. laišku.
Latvian[lv]
44 Turklāt ir zināms, ka minētais piedāvājums noraidīts ar Komisijas 1997. gada 7. janvāra lēmumu, kura pamatojums pēc prasītāja lūguma izklāstīts Komisijas 1997. gada 13. marta vēstulē.
Maltese[mt]
44 Barra minn hekk, għandu jiġi mfakkar li huwa kostanti li l-imsemmi rifjut seħħ meta ngħatat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Jannar 1997, u wara, fuq talba tar-rikorrenti, il-Kummissjoni żviluppat il-motivi tad-deċiżjoni permezz ta' l-ittra tat-13 ta' Marzu 1997.
Dutch[nl]
44 Voorts zij eraan herinnerd, dat vaststaat dat de genoemde afwijzing plaatsvond bij de beslissing van de Commissie van 7 januari 1997, aangezien laatstgenoemde op verzoek van verzoekster bij brief van 13 maart 1997 de redenen voor haar beslissing heeft uiteengezet.
Polish[pl]
44 Poza tym, należy przypomnieć, że odrzucenia oferty skarżącej dokonano decyzją Komisji z dnia 7 stycznia 1997 r., która, na wniosek skarżącej, wyjaśniła powody swej decyzji w piśmie z dnia 13 marca 1997 r.
Portuguese[pt]
44 Cumpre, aliás, recordar que é dado assente que a referida recusa ocorreu por ocasião da decisão da Comissão de 7 de Janeiro de 1997, tendo esta última, a pedido da demandante, desenvolvido os fundamentos da sua decisão por carta de 13 de Março de 1997.
Slovak[sk]
44 Okrem toho je potrebné pripomenúť, že je nesporné, že k uvedenému zamietnutiu došlo pri príležitosti rozhodnutia Komisie zo 7. januára 1997, ktorá na žiadosť žalobkyne rozvinula dôvody svojho rozhodnutia listom z 13. marca 1997.
Slovenian[sl]
44 Ob tem je treba opozoriti, da je nesporno, da je omenjena zavrnitev nastala z odločbo Komisije z dne 7. januarja 1997 in da je Komisija na zahtevo tožeče stranke razloge za svojo odločitev opisala v dopisu z dne 13. marca 1997.
Swedish[sv]
44 Det skall vidare erinras om att det är ostridigt att anbudet förkastades enligt kommissionens beslut av den 7 januari 1997 och att kommissionen på sökandens begäran utvecklade skälen till beslutet i skrivelse av den 13 mars 1997.