Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at forstå, hvilken strategisk værdi udpegelsen af år 2001 til europæisk sprogår har for gennemførelsen af en egentlig union mellem EU's befolkninger, må man være opmærksom på, at det sprog, der tales af et samfunds borgere, er et centralt, distinktivt element i den kulturelle identitet.
German[de]
Um die strategische Bedeutung zu verstehen, die der Ausrufung des Europäischen Jahres der Sprachen 2001 bei der Verwirklichung einer echten, gut funktionierenden Union der europäischen Völker zukommt, muß man bedenken, daß die gesprochene Sprache der Mitglieder einer Gemeinschaft das wesentliche Kennzeichen einer kulturellen Identität ist.
Greek[el]
Για να κατανοηθεί η στρατηγική σημασία που έχει η ανακήρυξη του 2001 ως ευρωπαϊκού έτους γλωσσών, για την υλοποίηση μίας πραγματικής και αποτελεσματικής Ένωσης μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, θα πρέπει να τονισθεί το γεγονός ότι το θεμελιώδες διακριτικό στοιχείο μίας πολιτιστικής ταυτότητας είναι ακριβώς η γλώσσα που ομιλείται από αυτούς που ανήκουν στη συγκεκριμένη κοινότητα.
English[en]
To grasp the strategic importance of the European Year of Languages 2001 for the establishment of a genuine and effective union between the peoples of Europe, it is enough to remember that the basic distinguishing feature of cultural identity is the language spoken by the people belonging to a community.
Spanish[es]
A fin de entender la importancia estratégica que para la realización de una unión verdadera y eficaz entre los pueblos europeos tiene la proclamación del 2001 como Año Europeo de las Lenguas, es necesario prestar atención al hecho de que el elemento distintivo fundamental de una identidad cultural es, precisamente, la lengua hablada por los integrantes de una comunidad.
Finnish[fi]
Jotta ymmärretään kielten eurooppalaisen teemavuoden 2001 strateginen merkitys toteutettaessa Euroopan kansojen todellista ja tehokasta yhdentymistä, on muistettava, että kulttuuri-identiteetin perustekijä on nimenomaan yhteisöön kuuluvien henkilöiden puhuma kieli.
French[fr]
Afin de comprendre l'importance stratégique pour la réalisation d'une union véritable et efficace entre les populations européennes de la décision de proclamer 2001 "Année européenne des langues", il convient de souligner que la langue parlée par les membres d'une communauté constitue le principal élément distinctif de leur identité culturelle.
Italian[it]
Per capire l'importanza strategica per la realizzazione di una vera ed efficace unione tra le popolazioni europee della proclamazione del 2001 Anno europeo delle lingue, occorre soffermare l'attenzione sul fatto che l'elemento distintivo fondamentale di un'identità culturale è, appunto, la lingua parlata dagli appartenenti ad una comunità.
Dutch[nl]
Om te beseffen hoe belangrijk de uitroeping van 2001 tot Europees Jaar van de talen strategisch gezien is voor de verwezenlijking van een echte, doeltreffende Unie tussen de Europese volkeren, bedenke men slechts dat de taal die door de leden van een gemeenschap wordt gesproken, de bepalende factor van een culturele identiteit is.
Portuguese[pt]
Para compreender a importância estratégica da proclamação de 2001 como Ano Europeu das Línguas para a realização de uma união verdadeira e eficaz entre os povos europeus, convém que nos detenhamos no facto de que o elemento distintivo fundamental de uma identidade cultural é, precisamente, a língua falada pelos que integram uma comunidade.
Swedish[sv]
För att förstå den strategiska betydelsen av att, som ett led i genomförandet av en sann och funktionell union mellan de europeiska folken, utse 2001 till Europeiska språkåret är det nödvändigt att framhålla att det mest utmärkande och grundläggande för den kulturella identiteten är det språk som talas av dem som tillhör en viss folkgrupp.