Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Така на практика единственият начин да се получи точна представа за сумата, която кредитната институция ще спести, е да се изисква от нея да извършва „аналитично отчитане на разходите“, чиято цел е именно да се установят и оценят елементите, съставляващи нетния ѝ оперативен приход.
Czech[cs]
V praxi je proto jedinou možností, jak získat přesnou představu o výši částky, kterou daná úvěrová instituce ušetří, stanovení povinnosti úvěrové instituce provádět nákladové účetnictví, jehož účelem je právě identifikovat a stanovit hodnotu těch aspektů, které tvoří čistý provozní příjem této úvěrové instituce.
Danish[da]
I praksis er den eneste måde at få et præcist overblik over størrelsen på det beløb, som kreditinstituttet sparer, følgelig at kræve, at den fører et »omkostningsregnskab«, der har til formål nøjagtigt at identificere og værdiansætte de elementer, der udgør dens nettodriftsindtægter.
Greek[el]
Συνεπώς, στην πράξη, ο μόνος τρόπος να υπάρχει σαφής εικόνα του ποσού που θα εξοικονομήσει το πιστωτικό ίδρυμα είναι να επιβληθεί σε αυτό η απαίτηση να τηρεί «αναλυτική λογιστική», ο σκοπός της οποίας είναι ακριβώς να προσδιορίσει και να αξιολογήσει τα στοιχεία που αποτελούν τα καθαρά λειτουργικά του έσοδα.
English[en]
Thus, in practice, the only way to have a precise idea of the amount that the credit institution will save is to require it to engage in cost accounting, the purpose of which is precisely to identify and evaluate the elements constituting its net operating income.
Spanish[es]
Así pues, en la práctica, la única manera de tener una idea precisa del importe que se ahorrará la entidad de crédito es exigirle que lleve a cabo una «contabilidad de costes», cuya finalidad consistirá precisamente en identificar y valorar los elementos que constituyen su resultado de explotación neto.
Estonian[et]
Ainus praktiline võimalus, kuidas saada täpset ülevaadet krediidiasutuse kokkuhoitud summast, oleks seega nõuda „kuluarvestust“, mille eesmärk oleks täpselt kindlaks teha krediidiasutuse põhitegevuse netotulu komponendid ja hinnata nende väärtust.
French[fr]
Ainsi, dans la pratique, la seule manière d’avoir une idée précise du montant que l’établissement de crédit économisera est d’exiger que celui-ci établisse une comptabilité analytique, dont le but est précisément d’identifier et d’évaluer les éléments constitutifs de son revenu d’exploitation net.
Italian[it]
Pertanto, in pratica, l'unico modo per avere un'idea precisa dell'importo che l'ente creditizio risparmierà è quello di esigere che tenga una contabilità dei costi, il cui scopo è precisamente quello di identificare e valutare gli elementi che costituiscono il suo risultato operativo netto.
Lithuanian[lt]
Taigi praktiškai vienintelis būdas tiksliai nustatyti sumą, kurią kredito įstaiga sutaupys – pareikalauti, kad ji vykdytų išlaidų apskaitą, kurios tikslas yra tiksliai nustatyti ir įvertinti elementus, sudarančius grynąsias veiklos pajamas.
Latvian[lv]
Tādējādi praksē vienīgais veids, kā iegūt precīzu priekšstatu par summu, ko kredītiestāde ietaupīs, ir prasīt tai veikt izmaksu uzskaiti, kuras mērķis tieši ir noteikt un novērtēt tos elementus, kas veido tās neto darbības ienākumus.
Polish[pl]
Wobec tego w praktyce jedynym sposobem na dokładne poznanie kwoty, jaką instytucja kredytowa oszczędzi, jest zobowiązanie jej do stosowania księgowania kosztów celem właśnie ustalenia i oszacowania elementów składowych jej dochodu operacyjnego netto.
Portuguese[pt]
Assim, na prática, só através de uma determinação destinada a contabilizar os custos será possível ter uma noção exata do montante que a instituição de crédito irá poupar, tendo essa determinação precisamente por objetivo identificar e avaliar os elementos que constituem a sua receita líquida.
Romanian[ro]
Așadar, în practică, singura modalitate de a avea o idee precisă despre suma pe care instituția de credit o va economisi este de a‐i solicita să realizeze o contabilizare a costurilor, al cărei obiect să fie tocmai acela de a identifica și de a evalua elementele constitutive ale venitului net din exploatare.
Slovak[sk]
V praxi je preto jediným možným spôsobom, ako získať presnú predstavu o sume, ktorú úverová inštitúcia ušetrí, požiadať túto inštitúciu, aby viedla „nákladové účtovníctvo“, ktorého cieľom je presná identifikácia a ocenenie prvkov, z ktorých pozostáva jej čistý prevádzkový zisk.
Slovenian[sl]
Tako je v praksi edini način za jasno ugotovitev višine zneska, ki ga bo prihranila kreditna institucija, ta, da se od nje zahteva uporaba stroškovnega računovodstva, katerega namen je prav, da se določijo in ocenijo elementi, ki sestavljajo njene neto prihodke iz poslovanja.
Swedish[sv]
Det enda sättet att i praktiken få en exakt uppfattning om det belopp som kreditinstitutet kommer att spara är således att kräva att det ägnar sig åt ”kostnadsredovisning” i det exakta syftet att identifiera och värdera posterna i dess nettorörelseresultat.