Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, за разлика от случая с директиви, чиято цел е да създадат конкретни права за частноправните субекти и чието въвеждане изисква приемането на един-единствен акт със законодателна сила, било допустимо действителното прилагане на разглежданите директиви да се осигури чрез правила в областта на медицината, включително незаконодателни, които са приети от национални организации на медицински работници.
Czech[cs]
V důsledku toho je na rozdíl od případů směrnic, jejichž účelem je založit zvláštní práva jednotlivců a jejichž provedení vyžaduje přijetí jediného legislativního aktu, přípustné zajistit účinnost dotčených směrnic prostřednictvím právních předpisů spadajících do oblasti lékařství, včetně nelegislativních předpisů přijímaných vnitrostátními organizacemi praktických lékařů.
Danish[da]
Følgelig er det, modsat tilfældet med direktiver, som tilsigter at skabe specifikke rettigheder for borgere, og hvis gennemførelse kræver vedtagelse af en særskilt lovgivningsforanstaltning, tilladt at sikre den effektive virkning af de omhandlede direktiver ved hjælp af forskrifter, der henhører under det lægelige område, herunder forskrifter, som ikke har karakter af lovgivning, og som er vedtaget af de nationale organisationer af praktiserende læger.
German[de]
Anders als im Fall der Richtlinien, die die Schaffung konkreter Rechte für Privatpersonen bezweckten und deren Umsetzung den Erlass eines Einzelrechtsakts mit Gesetzescharakter erfordere, sei es folglich zulässig, die Wirksamkeit der in Rede stehenden Richtlinien durch Regelungen aus dem Medizinbereich, darunter solche ohne Gesetzescharakter, die von nationalen Organisationen praktizierender Ärzte erlassen würden, sicherzustellen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, αντιθέτως προς τις οδηγίες οι οποίες σκοπούν στη δημιουργία ειδικών δικαιωμάτων για τους ιδιώτες και των οποίων η υλοποίηση απαιτεί τη θέσπιση ενιαίας νομοθετικής πράξεως, είναι θεμιτή η διασφάλιση της αποτελεσματικότητας των επίμαχων οδηγιών μέσω ρυθμίσεων που αφορούν τον τομέα της ιατρικής, συμπεριλαμβανομένων των μη νομοθετικών ρυθμίσεων που έχουν θεσπισθεί από εθνικούς ιατρικούς φορείς.
English[en]
Consequently, in contrast to the situation of directives which seek to create specific rights for individuals and the implementation of which requires the adoption of a single act having legislative force, it is permissible to ensure the effectiveness of the directives at issue by means of rules in the medical field, including non-legislative rules adopted by national organisations of medical practitioners.
Spanish[es]
Por consiguiente, a diferencia del caso de las directivas que pretenden crear derechos específicos para los particulares y cuya aplicación exige la adopción de un acto único de valor legislativo, cabría garantizar la efectividad de las Directivas de que se trata a través de normas de ámbito sanitario, incluidas normas no legislativas adoptadas por organizaciones nacionales de facultativos.
Estonian[et]
Järelikult, vastupidi direktiividele, mille eesmärk on anda isikutele konkreetseid õigusi ja mille rakendamine eeldab seadusandliku jõuga üksikakti vastuvõtmist, saab kõnealuste direktiivide tõhususe tagada meditsiinivaldkonna õigusnormidega, sealhulgas liikmesriigi meditsiinitöötajate organisatsioonide poolt vastu võetud eeskirjadega, millel puudub seadusandlik jõud.
Finnish[fi]
Sellaisista direktiiveistä poiketen, joilla pyritään luomaan erityisiä oikeuksia yksityisille ja joiden täytäntöönpano edellyttää yhden ainoan säädöstasoisen toimen toteuttamista, kyseessä olevien direktiivien tehokkuus on siis mahdollista varmistaa lääketieteen alaan kuuluvilla säännöstöillä, joihin kuuluvat myös lääketieteen ammattilaisten kansallisten järjestöjen toteuttamat muut kuin säädöstasoiset säännöstöt.
French[fr]
Par conséquent, contrairement au cas des directives qui visent à créer des droits spécifiques pour les particuliers et dont la mise en œuvre exige l’adoption d’un acte unique de valeur législative, il serait admissible d’assurer l’effectivité des directives en cause au moyen de réglementations relevant du domaine médical, y compris des réglementations extra-législatives adoptées par des organisations nationales de praticiens en médecine.
Croatian[hr]
Slijedom navedenoga, za razliku od slučaja kada su u pitanju direktive čiji je cilj stvaranje posebnih prava za pojedince i čija provedba iziskuje donošenje jedinstvenog akta zakonske snage, prihvatljivo je osigurati učinkovitost direktiva putem propisa koji pripadaju domeni medicinske struke, uključujući i podzakonske propise koje donose nacionalne organizacije djelatnika u zdravstvu.
Hungarian[hu]
Következésképpen azon irányelvekkel ellentétben, amelyek konkrét jogoknak a magánszemélyek részére történő keletkeztetésére irányulnak, és amelyeknek a végrehajtása egyetlen, jogszabályi jelleggel rendelkező aktus elfogadását kívánja meg, a jogvita tárgyát képező irányelvek hatékonysága biztosítható az orvostudomány területén elfogadott szabályozással, ideértve az egészségügyi dolgozók nemzeti szervezetei által elfogadott, nem jogszabály jellegű szabályzatokat is.
Italian[it]
Conseguentemente, contrariamente al caso delle direttive volte ad istituire diritti specifici per i singoli e la cui attuazione esige l’adozione di un atto unico di valore legislativo, sarebbe ammissibile garantire l’effettività delle direttive di cui trattasi per mezzo di normative attinenti al settore medico, ivi comprese discipline extralegislative adottate da organizzazioni nazionali di operatori del settore medico.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, skirtingai nuo direktyvų, kuriomis siekiama suteikti specialias teises fiziniams asmenims ir kurioms įgyvendinti reikia priimti įstatymo galią turintį bendrą teisės aktą, nagrinėjamų direktyvų veiksmingumą tiktų užtikrinti medicinos srities teisės aktais, įskaitant nacionalinių pacientų organizacijų ne teisėkūros procedūra priimtus aktus.
Latvian[lv]
Līdz ar to atšķirībā no direktīvām, kurās paredzēts radīt konkrētas tiesības indivīdiem un kuru īstenošanai ir jāpieņem viens likumdošanas akts, attiecīgo direktīvu efektivitāti esot pieļaujams nodrošināt ar tiesisko regulējumu, kas attiecas uz medicīnas jomu, tostarp ar tiesisko regulējumu, kas nav leģislatīvs un ko pieņēmušas valsts praktizējošo mediķu organizācijas.
Maltese[mt]
B’hekk, kuntrarjament għall-każ tad-direttivi li huma intiżi li joħolqu drittijiet speċifiċi għall-individwi u li l-implementazzjoni tagħhom teħtieġ l-adozzjoni ta’ att uniku li għandu valur leġiżlattiv, ikun ammissibbli li tkun żgurata l-effettività tad-direttivi inkwistjoni permezz ta’ leġiżlazzjonijiet li jaqgħu fil-qasam mediku, inklużi atti extra-leġiżlattivi adottati minn organizzazzjonijiet nazzjonali ta’ professjonisti fil-qasam mediku.
Dutch[nl]
Bijgevolg, in tegenstelling tot het geval van richtlijnen die beogen specifieke rechten in het leven te roepen voor particulieren en waarvan de uitvoering vereist dat één handeling met kracht van wet wordt aangenomen, zou het toelaatbaar zijn dat de doeltreffendheid van de betrokken richtlijnen wordt verzekerd door middel van regelingen op medisch gebied, waaronder begrepen niet-wettelijke regelingen die zijn aangenomen door nationale artsenorganisaties.
Polish[pl]
Dlatego, inaczej niż w wypadku dyrektyw, których celem jest stworzenie szczególnych praw dla podmiotów indywidualnych i których wdrożenie wymaga przyjęcia jednego aktu prawnego rangi ustawowej, Rzeczpospolita Polska uważa za dopuszczalne zapewnienie skuteczności odnośnych dyrektyw przez regulacje z zakresu prawa medycznego, łącznie z uregulowaniami pozaustawowymi przyjętymi przez krajowe organizacje środowiska medycznego.
Portuguese[pt]
Em consequência, contrariamente ao caso das diretivas que visam criar direitos específicos para os particulares e cuja implementação exige a adoção de uma medida única com força legislativa, é admissível assegurar a efetividade das diretivas em causa por meio de regulamentações do domínio médico, incluindo regulamentações extralegislativas adotadas por organizações nacionais de profissionais da medicina.
Romanian[ro]
În consecință, contrar directivelor care urmăresc crearea de drepturi specifice pentru particulari și a căror punere în aplicare presupune adoptarea unui act unic cu valoare legislativă, eficiența directivelor în cauză ar putea fi asigurată prin reglementări care țin de domeniul medical, inclusiv reglementări extralegislative adoptate de organizații naționale ale unor practicieni în medicină.
Slovak[sk]
V dôsledku toho je na rozdiel od prípadu smerníc, ktorých cieľom je priznať jednotlivcom osobitné práva a ktorých vykonanie si vyžaduje prijatie jediného právneho aktu, prípustné zabezpečiť účinnosť predmetných smerníc prostredníctvom právnych predpisov z lekárskej oblasti, vrátane podzákonných predpisov prijatých národnými organizáciami z lekárskej komunity.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo za razliko od direktiv, katerih namen je uvedba posebnih pravic za posameznike in katerih izvajanje zahteva sprejetje enotnega zakonskega akta, dopustno zagotoviti učinkovitost zadevnih direktiv s predpisi z zdravstvenega področja, vključno s predpisi, ki nimajo lastnosti zakona, ki jih sprejmejo nacionalne zdravniške organizacije.
Swedish[sv]
I motsats till direktiv som har som syfte att ge enskilda personer särskilda rättigheter och vilkas genomförande kräver antagandet av en enda rättsakt i form av en lag, är det därför möjligt att säkerställa verkan av de ifrågavarande direktiven genom föreskrifter inom det medicinska området, även sådana som inte har status av lag, som antagits av nationella organisationer för yrkesutövare inom medicin.